"vielen jahren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عدة سنوات
• سنين عديدة
• سنوات عديدة
• عدة أعوام
• العديد من السنوات
• سنوات مضت
• بضع سنوات
• سنوات عدة
• سنوات كثيرة
• سنوات من
• عدة سَنَوات
• زمن طويل
• عدد السنوات
• لسنوات عديدة
• لأعوام عديدة

Es gehörte ihr. Es wurde vor vielen Jahren für sie gebaut.
كان منزلها , تم بنائة من آجلها منذ عدة سنوات

Vor vielen Jahren, als ich mit eurem zweiten Stiefvater verheiratet war...
منذ عدة سنوات مضت.عندما كنت متزوجة الى ابيك بالاسم الثاني

Ich las eine herrliche Geschichte in einem futuristischen Magazin vor vielen Jahren.
هناك قصة جميلة قرأتها في مجلة تنبؤية منذ عدة سنوات.

Und mit der bekannten Physik usw. ist es etwas, auf das tatsächlich Frank Drake und Shklovsky vor vielen Jahren hingewiesen haben.
ومع الفيزياء المعروفة, وغيرها هو امر تمت الإشارة اليه عن طريق فرانك دارك, خلال سنين عديدة مرت [غير واضح].

Was ist passiert, dass Sie nach so vielen Jahren den Job wechseln?
ما حدث بعد سنوات عديدة ذلك يعني كان لديك لتغيير مهنتهم؟

An jenem Tag vor vielen Jahren hatte er Recht, mich eine Feministin zu nennen.
وكان محقا يومها عندما وصفني بالنسائية منذ عدة سنوات.

Natürlich, Mr. Filby. Es war genau hier. Vor vielen Jahren.
ذلك ما احتاجه دكتور فليبى هناك منذ عدة سنوات

Cosmo, als man mir vor vielen Jahren sagte dass du meine Schwester heiratest freute ich mich darüber.
كوزمو، منذ عدة سنوات .. عندما أخبروني .. أنك ستتزوج أختي كنت سعيداً

Am Heiligabend vor vielen Jahren lag ich friedlich in meinem Bett und bewegte mich nicht.
فى عشية عيد الميلاد منذ عدة سنوات كنت راقداً فى هدوء لم أكن أحرّك الملاءة

Ich fordere sie als Einziger öffentlich. Aber im Privaten macht man das schon seit vielen Jahren.
حسناً , الوحيد الذي طالب بشكل علني و لكن ذلك يحدث من عدة سنوات

Und nach vielen Jahren wurden sie ihres kleinen Spiels überdrüssig und verstießen mich.
وبعدة عدة سنوات ملوا من لعبتهم الصغيرة طردوني وأنا اعترضت

Wir haben schon seit vielen Jahren ein schwieriges Verhältnis mit Vertretern des Gesetzes.
كانت لدينا صعوبه مع مطبقي القانون منذ سنين عديدة

Nach vielen Jahren des Trainierens, des Disziplinierens, des Suchens und Mühens kehrt er zurück,
بعد سنوات عديدة من التدريب ، التأديب ، البحث والنضال ، رجع ،

Mein Interesse an irrationalem Verhalten begann vor vielen Jahren im Krankenhaus.
وقد بدأ اهتمامي بالسلوك غير العقلاني منذ عدة أعوام حين كنت في المستشفى.

Ich bin nun schon seit vielen Jahren an der Akademie und ich hänge sehr an ihr.
لقد قضيت في هذه الأكاديمية العديد من السنوات الجميلة و أنا مغرم جداً جداً بها

Wie der Zug, den ich vor vielen Jahren nahm.
تماما مثل القطار الذي أخذته قبل بضع سنوات

Ich weiß das zu schätzen, aber seit vielen Jahren trinke ich keinen Wein.
أقدر شعورك لكن الخمر لم يقرب شفتيّ منذ سنوات عدة.

Ich bin nur wegen Joe hier,... dem ich vertraue, den ich respektiere,... mit dem ich seit vielen Jahren zusammenarbeite.
والذي أثق به وأحترمه وعملت معه طوال سنوات كثيرة

Ich bin sicher, noch in vielen Jahren wird man von diesem Spiel sagen:
حسنا سأخبرك .بعد سنوات من الان سوف يتحدث الرجال عن هذا الماتش

(Mann) 'Vor vielen Jahren wurde der große britische Forscher
كندي: قبل عدة سَنَوات... المستكشف البريطاني العظيم جورج مالوري...

Sie lšst sich. Ich trage einen Sarong und Flip-Flops. Das war vor vielen Jahren.
أنا ارتدي شبشب وعباءاة. كان ذلك منذ زمن طويل.

Hey, seit wie vielen Jahren vögelst du jetzt schon dieselbe Frau?
كم عدد السنوات وأنت تضاجع امرأة واحد فقط حتى الآن؟

Ich stellte nach vielen Jahren, die ich das nun mache, fest, dass es hinter der Wirklichkeit eine magische Welt gibt.
وجدت بعد قيامي بهذا لسنوات عديدة أن هناك عالما سحريا خلف العالم الحقيقي

Die Folgen dieser Nacht werden noch in vielen Jahren in den Fluren der beiden großen Orden nachhallen.
عواقب الليلة ...ستتردد في القاعات الكبيرة لكلا الجنسين لأعوام عديدة قادمة إثنان من كبار مصاصين الدماء ...قد قتلا