"vielleicht auch nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ربما لا
• وربما لا
• وربّما لا
• ربّما لا
• لربما لا
• ربما ليس
• قد لا
• ربما أيضاً لم
• لعلي لا أتمتع
• ربما لن تفعل

Ich meine, wenn du nicht mitmachen willst, willst du Vielleicht auch nicht deinen Anteil haben.
أقصد، إذا كنت لا ترغب في المساهمة ربما لا تريد نصيبك من هذه الأرباح

Vielleicht ist es das, was du denkst, aber Vielleicht auch nicht.
أوا تعرفين ؟ ربما يكون ما تعتقدين لكن ربما لا

Tja, einerseits ist es lustig, andererseits Vielleicht auch nicht.
انه مضحك من جهة, ولكنه ربما لا يكون كذلك من ناحية اخرى

Tja, vielleicht kann sie es, aber Vielleicht auch nicht.
, ربما تستطيع وربما لا ولكني لست مستعدة لأكتشف ذلك

Vielleicht sind Sie Polizist... Vielleicht auch nicht.
ربما تكونون ضباط شرطة وربما لا تكونون كذلك

Vielleicht auch nicht. Aber wenn du ihm nicht glauben willst, musst du mir glauben.
ربّما يكون كذلك، وربّما لا يكون كذلك، لكن إذا لا تودّ تصديقه، فصدّقني أنا.

Vielleicht, Vielleicht auch nicht. Ich weiß nicht, ob ich daran glaub.
ربما و ربما لا لا أعلم 'ن كنت أؤمن بهذا

Zurück im Raub- und Morddezernat oder Vielleicht auch nicht.
العودة لجرائم القتل من أجل السرقة, أو ربما لا

Wenn man jedoch bedenkt, dass man für eine Ehe einen Mann braucht, Vielleicht auch nicht.
. ورغم ذلك ، عندما تريد ذلك الزواج هذا يتطلب رجل ، ربما لا يوجد

Das lass ich mir nicht entgehen für eine eventuell glückliche Zukunft mit einer Frau die mich vielleicht oder Vielleicht auch nicht glücklich sehen will, mit einer Frau die mich derzeitig glücklich macht.
لن أرفض الواقع لأجل بعض السعادة المستقبلية المفترضة مع إمرأة ربما و ربما لا تريدني سعيدا

Oder Vielleicht auch nicht, wenn du uns hilfst ihn zu finden.
أو ربما لا , اذا ساعدتنا في العثور عليه.

Oder Vielleicht auch nicht und dann bekomme ich endlich, was ich mir zu Weihnachten wünsche.
أو ربما لا يعود وهكذا أحصل أخيرا على ما أريد للكرسماس

Wenn ich eine Heilige wäre, was ich vielleicht sein möchte, Vielleicht auch nicht, wäre ich wie Augustin.
لو كنت قديساً والتيربماأريدأنأكون ، ربما لا سأكون مثل أوغسطين

Ich habe gedacht, ihr statte ich als nächstes einen Besuch ab, Vielleicht auch nicht.
لقد كنت أفكر أن أذهب لها في الزيارة القادمة , ربما لا

Vielleicht. Vielleicht auch nicht. Aber Grund genug, Sie festzunehmen.
ربما , وربما لا, ولكنه دليل كاف لى لكى اقبض عليك

Die Leute werden morgen früh hier hereinkommen als wäre es ein Tag wie jeder andere und es sehen oder Vielleicht auch nicht?
النّاس سيأتون إلى هنا وكأنّه يوم طبيعي وربما يشعرون بوجود اسمي معلّقاً، وربما لا

Vielleicht kämpf ich gegen Apollo, Vielleicht auch nicht.
لربما أقاتل أبولو وربما لا أنت تعرف

Vielleicht ist das Zivilleben das Richtige für Sie... aber Vielleicht auch nicht.
ربما حياة المدني مريحة لك وربما لا

Wenn du es deinem Dad sagst, dann wird er es ihnen sagen. Und wie ich schon sagte, vielleicht werden sie es verstehen, Vielleicht auch nicht.
إن نبّئت والدك، فسيخبرهم، وكما قلتُ، ربّما يتفهّمون، وربّما لا.

Vielleicht auch nicht.
ربّما لا تعرفين

Oder Vielleicht auch nicht.
-أو لربما لا" "

Sie haben gesagt, dass ich bald sterbe, aber Vielleicht auch nicht.
وهم قالوا أنني سأموت عاجلاً.. لكن, ربما ليس كذلك

Und jetzt kann ich zugeben, dass sie das Vielleicht auch nicht tut, jetzt wo ich ihre Aufmerksamkeit hatte für drei Minuten theoretischen Zeugs.
والآن أستطيع أن أعترف أنه قد لا يكون لها غاية، الآن بعد أن سيطرت على انتباهكم لمدة ثلاث دقائق للأشياء التقنية.

Vielleicht geschah all dies, aber Vielleicht auch nicht.
ربما حدثت تلك الأشياء، لكن ربما أيضاً لم تحدث.

Ich bin vielleicht kein Meisterbauer, ich habe Vielleicht auch nicht viel Erfahrung als Anführer, Soldat oder im Entwickeln von Plänen.
لعلي لست معماري لعلي لا أتمتع بالكثير من الخبره من القتال أو القيادة أو الاتيان بخطط

Oder Vielleicht auch nicht.
أو ربما لن تفعل