"vielleicht bist du" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ربما أنت
• ربما انت
• ربما كنت
• ربما أنتَ
• لعلك
• ربما أنتِ
• ربما أنك
• ربما إنكِ
• ربما ستكون
• ربّما أنت
• وربما انت
• لَرُبَّمَا أنت لَسْتَ
• لربما أنتِ
• لربما انت
• ربم

Vielleicht bist du gerade eben Gott begegnet und hast es nicht mal gemerkt!
ربما أنت قابلت الإله منذ لحظة و أنت حتى لم تلاحظ ذلك

Charlie, laß nur. Geh und trink etwas Wasser. Vielleicht bist du dehydriert.
تشارلى, أتركه, اذهب و خذ بعض الماء, ربما أنت مصاب بالجفاف

Vielleicht bist du nicht so stark, wie der Imperator dachte.
ربما أنت لست قوياً كما كان يعتقد الإمبراطور

Vielleicht bist du kein Schriftsteller. Warum machst du nicht etwas anderes?
حسنا ربما انت لست كاتبا لماذا لا تفعل شيئا آخر؟

Vielleicht bist du einem begegnet auf deinem Weg, der das kann.
ربما كنت قد التقيت واحد أو اثنين من الأشخاص الفاضلين على طريقك.

Vielleicht bist du ja drauf, weil du dir was reingezogen hast.
ربما أنت تحت تأثير أحد الاشياء التي تتعاطاها

Vielleicht bist du jetzt perfekt und willst es nicht zerstören.
ربما أنت مثالياً فى الوقت الحالى و ربما أنت لا تريد أن تدمر هذا

Vielleicht bist du gar nicht so ein guter Lügner, wie du denkst, zu sein.
ربما أنت لست كاذب جيد كما تظن نفسك اوه أتظنين ؟

Vielleicht bist du keiner von den Guten, der sich für einen Bösen ausgibt.
ربما أنت لست الرجل الطيب الذي يتظاهر أنه شرير

Vielleicht bist du einer von den Bösen, der sich für einen Guten ausgibt.
ربما أنت الرجل الشرير الذي يتظاهر أنه طيب

Oder Vielleicht bist du einfach schlecht beim Karten saugen.
أو ربما أنت فقط تخّسر و تغادر في إمتّص و أنّفخ

Vielleicht hast du Recht. Vielleicht sind wir uns überhaupt nicht ähnlich. Vielleicht bist du imstande Liebe, Zuneigung und Verwundbarkeit zu empfinden.
ربما أنت على حق ربما لا أحبك وربما انت جاهزة للحب ويمكنك التأقلم

- Vielleicht bist du voreingenommen.
حسنا, ربما أنت الآن تطلقين عليها الأحكام

Vielleicht bist du ja irre. Hast du das Ding nicht gesehen?
مرحباً، ربما أنت واحد من الذين مختلين، لم لا تشاهد ذلك؟

Vielleicht bist du in kaltes Wasser gefallen und hast dich unterkühlt.
ربما انت تشعر وكأنك في ماء مجمد وستنخفض درجة حرارتك

Vielleicht bist du bei Verwandten, was ich verstehe.
ربما كنت الآن برفقة أقربائك، وأنا أتفهم ذلك.

Vielleicht bist du die Ratte.
ربما أنتَ الواشي؟

Verdammte Scheiße, das ist ein Familiengeschäft. Vielleicht bist du der Arsch.
أيها القوي ، إنه عمل أسري و لعلك أنت الفاشل

Vielleicht bist du eine Klette. Oder deine Schönheit schwindet.
ربما أنتِ تتمسكين بهم كثيراً أو ربما بسبب جمالك الذي يتلاشي

Ich meinte nur, dass vielleicht... Vielleicht bist du irgendwie involviert, wenn Menschen sich selbst umbringen, weißt du?
أنا فقط قصدت أنه ربما ربما أنك متورطة بشكل ما فى جعل الناس يريدون قتل أنفسهم، أتفهمين؟

- Vielleicht bist du wie der in "Unheimliche Begegnung der dritten Art".
ربما إنكِ أشبه برجل بالمشعوذ (كونتري)؟

Ich dachte, Vielleicht bist du Er.
أعتقد أنك ربما ستكون من يوحدنا

Wenn du nicht für dich selber denken kannst, Vielleicht bist du nicht hierfür geschaffen.
إذا كنت لا تستطيع التفكير لنفسك ، ربّما أنت غير مناسب لهذا

- Ja. Vielleicht bist du gar keine so große Nummer. Herrgott.
نعم وربما انت لم تنل هذة المصيبة الكبرى ربى

Vielleicht bist du nicht clever genug. Hallo, hier ist Fred.
لَرُبَّمَا أنت لَسْتَ ذكيا.

Vielleicht bist du das auch. Und ich erinnere mich nur an dich.
لربما أنتِ كذلك، وأنه يفترض بيّ تذكركِ فحسب

"Er ist kein Fan. Er denkt, du bist scheiße. Vielleicht bist du scheiße."
إنه ليس معجباً بك, يظن انك سيء" "لربما انت سيء حقاً

Vielleicht bist du schon so schwach.
ربم هذه أضعف حالة لك