"viertel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ربع
• الحي
• أرباع
• الحيّ
• الربع
• حي
• الحى
• بربع
• حيك
• وربع
• والربع
• حينا
• الأحياء
• ربعاً
• الرُبع

Ungefähr eine Viertel Million sind auf dem Weg zu diesen und zu anderen Kindern und weitere Viertel Million mehr werden zur Zeit angefordert.
لدينا حوالي ربع مليون في الطريق الى هؤلاء وأطفال آخرين، وبعد ذلك هناك ربع مليون أخرى تم طلبها في هذه اللحظة.

Es war Viertel vor drei, aber es schien später zu sein.
كانت الساعة الثالثة إلا ربع لكن بدا الوقت وكأنه متأخر

Was für eine Überraschung. Ich war hier im Viertel und dachte:
كنت في الحي وفكرت أنه من الجيد أن أعرج قليلا

In den USA, zum Beispiel, haben drei Viertel der weißen Bevölkerung keine nicht-weißen Freunde.
مثلاً في الولايات المتحدة ثلاثة أرباع الناس البيض ليسوا عندهم أصدقاء غير البيض.

ln diesem weißen Viertel wirkt das verdächtig.
لا تَستطيعُ التَجَوُّل في هذا الحيّ. تبدو وكأنك مشتبه بهَ.

Diese Pferde haben ein Viertel des amerikanischen Agrarlandes komplett aufgefressen.
تلك الخيول أكلت أيضاً حوالي الربع من الأراضي الزراعية الأمريكية.

Die Fabrik für Klan-Roben im Viertel Buckhead in Georgia war so ausgelastet, dass sie auf einen 24h-Betrieb umstellten, um den Bestellungen hinterherzukommen.
كان مصنع أثواب الكلان في حي باك هيد في جورجيا مشغولاً لقد كان المصنع يعمل 24 ساعة باليوم لتلبية الطلبات.

Ich trieb's mit Strichern nie öfter als einmal im Viertel stündchen!
ولا أخرج مع أيّ فتى في الشارع ..لأكثر من ربع

Es war gerade Viertel vor zehn, als ich ins Haus zurückkehrte.
لقد كانت الساعة العاشرة إلا ربع عندما عدت إلى المنزل

Es ist erst Viertel vor zwölf! Und die ganze Welt will Eis essen.
انها فقط الثانيه عشر الا ربع والعالم كله يريد اكل الايس كريم

Ich verlor eine Viertel Gallone Speichel bevor mein Cousin den Stecker zog.
لقد خسرت حوالي ربع غالون من اللعاب قبل أن يطفئها قريبي.

Ich bin nicht daran gewöhnt, weiße Frauen im Viertel zu haben.
أنا لسن معتادة على وجود امرأة بيضاء في هذه الحي

Dieses Viertel ist ein reiner Zirkushaufen, aber unser Fenster wurde zur Freak-Show.
أعرف أنّ هذا الحي مثل السّيرك، لكن نافذتنا أمست كالعروض المُخيفة.

Mein altes Viertel, wo ich war, bevor ich euch aufgenommen habe.
إنه الحي القديم خاصتي، صغيرتي قبل أن أتبنّاكم بكثير لنمشي

Die OP dauerte sechs Stunden, 28 Minuten. Drei Viertel seiner Leber wurden entfernt.
ظلت العملية لست ساعات و28 دقيقة ثلاثة أرباع من كبده تم إزالته

Zwischen 1990 und 2015 die Müttersterblichkeitsrate um drei Viertel senken
تخفيض نسبة الوفيات النفاسية بمقدار ثلاثة أرباع في الفترة بين عامي 1990 و 2015

Und dumme Leute bleiben nicht lange in diesem Viertel.
و الأشخاص الأغبياء لا يقفون بهذا الحيّ لفترة طويلة

- Du meinst, ich lebe in einem gefährlichen Viertel.
تجعل الأمر يبدو وكأنني أعيش في الحيّ مثلك

Ich war im oberen Viertel aller Kurse, die ich besuchte.
اعتدت أن أكون في الربع العلوي في جميع الدورات التي حضرتها.

Die ganze Idee dabei war, so einen Raum in Downtown zu schaffen, in einem Viertel, in das man sich nur schwer einfügen konnte.
لذا كانت كل الفكرة هنا بعمل ذلك النوع من الفراغ في وسط المدينة، في حي كان من الصعب أن يندمج معه

Sie lebte noch im gleichen Viertel und war Sozialarbeiterin in der South Bronx.
هى مازلت تعيش فى الحى وهى كانت موظفة اجتماعية فى جنوب برونيكس

Du hast dank mir schon mindestens 100.000 verdient, seit ich dir Diamanten zum einem Viertel des Preis verkaufe.
كونت ثروة عن طريقي منذ أن كنت تشتري الأحجار الكريمة بربع قيمتها

Was führt Sie wieder zurück ins alle Viertel?
ـ ما الذي جاء بك الى حيك القديم؟ ـ هذا سؤالاً وجيهاً , انا لست متأكداً بالفعل

Ich bin zur Hälfte Punjabi-Sikh, zu einem Viertel tamilischer Separatist.
أنا نصفي سيخ بنجابي وربع من نسبي من التاميل المنشقين

Es startete fünf gegen eins und endete gegen Viertel nach zwei.
بدأ من الخامسة إلى واحد وانتهى بالثانية والربع

Durch mein altes Viertel, wo die Häuser schöner waren als da, wo wir jetzt wohnten.
تمشيت في حينا القديم حيث كانت البيوت اجمل من البيت الذي نعيش فيه الآن

Schnappmesser gehörten zum Viertel.
السكاكين المطوية كانت بدايتها في الأحياء الخلفية.

Dazu noch ein Viertel Heilpflanzenextrakt.
أضِف ربعاً من الأعشاب الطبيّة.

Das bedeutet, ich bin zu einem Viertel auch für deinen Erfolg verantwortlich.
وهو ما يعني أنني مسؤولة عن الرُبع في نجاحكِ كذلك