"vom ersten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من أول
• منذ أول
• منذ اول
• عن أول
• لأوّل
• من اليوم الأول
• اللقاء الأول
• بأول

vom ersten Moment an näherte sie sich mir, süß fragend, ob es mir an irgendetwas fehle.
من أول دخول لي في قربي، اسئلة جميلة إذا كنت احتاج أي شيء

Man sollte meinen, Sie kenne das alles noch vom ersten Mal.
أكنت تتوقع أنها ستتذكر كل هذا من أول مرة؟

Ich war dir vom ersten Tag an treu ergeben. Das wissen alle.
لقد كنت مخلصة لكِ منذ أول يوم أسألي أي شخص

Ich habe es vom ersten Augenblick an gespürt.
إنت تستنفرني منذ أول مرة رأيتك فيها

vom ersten Tag der Ausbildung an hat man uns einen Grundsatz gepredigt.
و هناك مفهوم زرع فينا منذ اول يوم لنا من ضمن المبادىء

Vor Kurzem sprachen wir noch vom ersten Kuss. - Jetzt seid ihr verheiratet.
لم يمر وقتُ طويل عن تحدثنا عن أول قبلة لنا الآن جميعكم متزوجين

Ist das nicht ein Foto vom ersten Tag auf der Highschool?
ألا تعود هذه الصّورة لأوّل يومٍ في العام الثانويّ الأوَّل؟

Ich bin Diedeldum, Diedeldei. Man sollte meinen, Sie kenne das alles noch vom ersten Mal. Eigenartig.
أكنت تتوقع أنها ستتذكر كل هذا من أول مرة؟

Du wusstest vom ersten Tag an, dass er unschuldig ist, und ich bin dir an die Gurgel gesprungen.
حقآ لقد آمنتِ أنه بريء من أول يوم ولقد تهجمتُ عليكِ

Nennen Sie es Chemie oder Elektrizität oder wie immer Sie es nennen wollen, aber wir hatten es vom ersten Tag an.
تتحدث عن الأنجذاب الكيميائي أم الكهربائي أوكيفماتشاءأنتُسميهُ، لكن لقد شعرنا بذلك من أول يوم

Du wolltest mich, vom ersten Tag an, als du durch dein Fenster gestarrt und mich beim Ausziehen beobachtet hast.
أنتأردتني، من أول مرة شاهدتني فيها عبر نافذتك وشاهدتني أخلع ملابسي

Du und ich hatten vom ersten Tag an mit echt harter Scheiße zu kämpfen.
أنتِ وأنا أعتنقنا بعض الأشياء الخطيرة من أول يوم

Sag ja zu Live-Blogs: vom ersten Wichsen bis zum letzten Atemzug.
اختار تدوين حياتي من أول طرفة عين حتى آخر نفسٍ ألتقطه.

Man muss die Qual eines solchen Lehrens erlitten, ihn bei seinen mühsamen Fortschritten begleitet haben, vom ersten Interesse bis zu diesem Funken Phantasie, um meine Freude zu verstehen.
على المرء أن يعاني كل هذه القلق مع هذا التعليم لتتبع وتوجيه هذا الطفل في تطوره منذ أول حركة انتباه إلى هذه الشرارة من التخيل

- "Meiner allerliebsten Susie Q, die meine Untreue länger aushielt, als sie es hätte sollen, jahrelanges Betrügen, und zwar fast vom ersten Tag unserer Ehe."
.. ""إلى عزيزتي "سوزي كيو" التي تحمّلت خياناتي أكثر .. مما تطيق سنوات من الخيانة خيانات تقريباً منذ أول .. يوم في زواجنا

vom ersten Tag an hat sie mir meine Beziehung zu Dad... übel genommen.
منذ أول يوم رفضت علاقتي معه... مع أبي

Ich habe Dich vom ersten Tag an geliebt, als ich Dich in Bailey's gesehen habe.
. لقد احببتك منذ اول مرة رايتك في الحانة

Ich war vom ersten Augenblick an entzückt von Ihnen.
-بالتاكيد فأنا عرفت ذلك منذ اول لحظة رأيتكِ فيها

Ist das deine romantische Vorstellung vom ersten Date?
أتلك فكرتك عن أول موعد غرامى ؟

Hab ich dir je vom ersten Fall erzählt, an dem Jethro und ich gearbeitet haben?
هل أخبرتك يوما عن أول قضية عملت فيها مع (جيثـرو) ؟

Nein, ist es nicht. Ich hatte ein unheimliches Gefühl vom ersten Moment an, als ich ihn traf.
كان لديّ شعور غريب لحظة مقابلتي له لأوّل مرّة

So konnten wir all das, was wir planten, tatsächlich vom ersten Tag an in allen 15.000 Schulen umsetzen.
إذاً وبهذه الطريقة، فإن كل ما قمنا بتصميمه، كنا فعلا قادرين على تنفيذه في جميع المدارس ال15000 بدءاً من اليوم الأول.

vom ersten Treffen bis zur Ziellinie des ersten Rennens erfüllte es alle meine Vorstellungen.
من ذلك اللقاء الأول إلى نهاية خط السباق كان كل شيء حلمت به.

Wir sind vom ersten Tatort ausgehend von Tür zu Tür gegangen,... aber es ist nicht abzuschätzen, wie weit der Schütze sich ausgebreitet hat.
بدأنا بأول موقع منزلا تِلو الآخر لكن لا نعلم مساحة الرقعة التي توسّعوا فيها