"von all den" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من بين كل
• من بين كلّ
• من بين جميع
• من كل
• تغيب عن كل
• من ضمن كلّ

Von all den Wölfen ist er derjenige, der am wenigsten beißen wird.
أعتقد أنه من بين كل ذئاب الإدارة هو أقلهم احتمالا للأذى

Von all den Schätzen, die ich hier sehe, hast du gewählt, das zu retten?
من بين كل الكنوز التي أراها في هذا المكان أخترت حمايت هذا ؟

Von all den Frauen, die ich traf, rührte mich Fayza aus dem Jemen am meisten.
من بين كل النساء اللاتي قابلت، فايزة من اليمن كانت الأكثر تأثيرا علي

Warum hast du dir Von all den Möglichkeiten, um Leute zu verwirren ein imaginäres Geschenk an dich selbst ausgesucht?
من بين كلّ طرقِ العبثِ بالآخرين لماذا أهديتَ نفسكَ هديّةً تخيُّليّة؟

Wieso fällt dir Von all den Dingen speziell das wieder ein?
من بين كلّ الذكريات المنسية، لمَ تذكّرت ذلك؟

Von all den Sachen, ausgerechnet mein Ersatzauge aus meinem Büro.
من بين جميع الأشياء لسرقتها، عيني الإحتياطيّة من منضدتي.

Anstelle Von all den mühsamen Diäten und Sportübungen müssen wir einfach nur warten, bis sie fett werden. Backen Sie einfach ein paar Kuchen.
اذاً بدلاً من كل تلك المشقة في الحمية والتمارين فقط نحتاج أن ننتظر حتى يُصبحوا بُدناء ربما نقوم بخبز بعض الفطائر

Von all den Möchtegern-Vätern der letzten Jahre war dieses Ding, diese Maschine, der einzig brauchbare.
من بين كل الآباء المنتظرون الذين ذهبوا وأتوا هذا الشيء، هذه الآله هو الوحيد المتوازن

Von all den einsamen Gipfeln der Erkenntnis, die Sie bisher noch nicht erklommen haben ist dies der Aufstieg, der die größten Gefahren birgt.
من بين كل جبال المعرفة التي لم تختبرها مارتن هذا المنحدر هو أكثرها انزلاقاً كن حذراً

Von all den Dingen, die Sie mir erzählt haben, finde ich das am schwierigsten zu glauben.
من بين كل الأشياء التي أخبرتني بها هذا أكثر شيء يصعب علي تصديقه

Von all den Leuten, die ich kenne, war ich am meisten an diesem Punkt.
من بين كل الناس, ينبغي أن أعرف هذا، فقد كنت مكانها.

Von all den Dingen, für die ich beschuldigt werde, ist der Gedanke, dass ich Barbecue Sauce bei einer Dinnerparty serviere...
غابي من بين كل الأمور التي اتهمت بها فكرة أنني سأقوم بتقديم صلصة الشواء في حفلة عشاء

"Von all den Spelunken in der Stadt, auf der ganzen Welt,
من بين كل المطاعم التي تقدم شرابا في البلدات كلها في العالم كله

Von all den Dingen, vor denen ich eine hohe Achtung habe, zählen Regeln nicht dazu.
من بين كل الأشياء التي راعيتها، لم تكن القوانين بينها

Von all den Küssen, die ich in meinem Leben bekommen habe, war das der erste.
من بين كل القبلات التي حصلت عليها في حياتي، كانت هذه الأولى.

Von all den Krankenhäusern, in die sie mich hätten bringen können, kam ich in dieses hier. Du denkst nicht, daß das Schicksal ist?
من بين كلّ المشافي التي قد يأخذوني إليها، أحضروني إلى هنا، ألا تراه قدراً؟

Von all den Dingen, die wir hier gesehen haben, Walter, findest du das seltsam?
من بين كلّ الأشياء التي رأيناها هُنا يا (والتر)، أذلك ما وجدتَه غريبًا؟

Von all den virtuellen Spelunken in der Welt, bist du in MPresarios gewandert.
من بين كلّ العوالم الإفتراضيّة . (الموجودة دخلت إلى عالم (إم بيساريو

Von all den freien Stühlen im Raum wählt er ausgerechnet den Stuhl, auf dem sein Vater saß, als er abgeknallt wurde.
حسناً، من بين جميع الكراسي التي كان بإمكانه أن يختارها. قام بإختيار نفس الكرسي الذي جلس عليه والده، ليلة مقتله.

Die Nachbarn ziehen aus. Haben wohl genug Von all den Erdbeben.
الجيران ينتقلون من هنا اخيراً تعبوا من كل هذه الزلالزل

(Musik) Von all den Erinnerungen?
أن تغيب عن كل الذكريات؟

Ich meine, Von all den Dingen, die du dir für heute zu tun aussuchen könntest, könnte die Jagd deine beste Wahl sein.
أعني، أنّه من ضمن كلّ الأشياء التي يمكنك فعلها اليوم الصيد معي قد يكون خيارك الأفضل