"von allem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من كل
• عن كل
• من كلّ
• من أي شيء
• لكل شيء
• عن أي شيء
• كُلّ شيءِ
• من الأشياء محض

Aber mit Frazier hatte ich eine Abmachung: 50 % von allem.
فقط إتفاقيتي الأصلية مع فرايزر: 50 بالمائة من كل شيء

Wären wir beide da, dann hätten wir 4 Jahre Abstand von allem hier und von allen.
لو ذهبنا سوية, تعلمي كنا سنحصل على اربعة سنوات بعيدا من من كل شيء ومن

Jenseits aller Tugend. Jenseits von Gut und Böse. Jenseits von allem, außer der Ergebenheit.
ابعد من الفضيلة, ابعد من الخير والشر, ابعد من كل شيء الا الولاء.

Willst du dich von allem abwenden was wir für sie wollten?
هل تنوي التخلي ببساطة عن كل ما أردناه لها ؟

Ich befreie dich von allem. Sodass du direkt durch die Kuppelwand kannst.
سأحرّركِ من كلّ هذا، حتى تعبري مُباشرة من خلال جدار القبّة.

Wodka, Scotch, Kahlúa und nur so viel von allem, dass die Eltern es nicht merken.
فودكا، وويسكي، وكالوا ..و وما يكفي من أي شيء لن يلاحظ الآباء والأمهات غيابه

Okay, ich will jede Kiste auf diesem Pier geöffnet haben und ich will ein vollständiges Manifest von allem, was drin ist, alles klar?
حسناً ، أود أن يتم فتح كل صندوق على ذلك الرصيف وأريد الحصول على كشوف كاملة لكل شيء ، حسناً ؟

Irgendein Ort da draußen, weit weg von allem, was wir kennen.
في مكانٍ ما من الأرض الفسيحة من كل شيءٍ نعرفه

Ich bin mehr als zufrieden damit, von allem weniger zu haben.
أنا سعيد للغاية لأن أحصل على الأقل من كل شيء

Ich kaufte einfach ein Exemplar von allem, was am Straßenrand verkauft wurde.
وهكذا اشتريت عينة فقط من كل ما هو معروض للبيع على جانب الطريق.

Sie wissen wie Neugeborene glauben, dass sie Teil von allem sind: Sie sind nicht getrennt.
تعرفون كيف المواليد الصغار يعتقدون أنهم جزء من كل ما يحيط بهم؛ أنهم ليسوا منفصلين بذاتهم.

Und vielleicht ist am wichtigsten von allem, sie nicht nachhaltig, aufgrund von Klimawandel, Raubbau an Rohstoffen und Artenvernichtung.
وربما الأهم من كل ذلك، أنها غير مستدامة بسبب تغير المناخ، نضوب الموارد وتدمير الكائنات.

Das Gute daran ist, dass es dort nicht nur mehr Beutegreifer gibt, sondern mehr von allem.
الخبر الجيد هو أن, بالإضافة إلى وجود المزيد من الأسماك المفترسة, هناك المزيد من كل شئ.

von allem ein bisschen, Gesellschafts- meldungen, Buchbesprechungen, habe über ein paar Feuer berichtet.
قليل من كل شيء بطاقات إجتماعية نقد أدبي غطيت بعض الحرائق

von allem abkehren, was ich bin, um zu sein, was ich sein will?
‫أتخلى عن كل شيء أنا أريد ‫أن يكون ما أريده أن أكون؟

Und diese panische Orientierungslosigkeit, diese Entfernung von allem Bekannten, diese beängstigende Erkenntnis von etwas, das außerhalb menschlicher Vorstellungskraft liegt, kann man nur als heilloses Staunen bezeichnen.
وذلك التوهان والرعب، ذلك الانفصام عن كل معلوم، ذلك اﻹدراك المروع لشيء يتخطى إدراك البشر، لا يوصف إلا بالهلع الفظيع.

Wir mussten sehr weit reisen, um von allem wegzukommen.
تستغرق الرحله البحرية الى الابتعاد عن كل ذلك.

Wir wollten uns durch die Mitte durchkämpfen, aber das Feld stellte sich als gefährliche Mischung von allem heraus.
لقد حاولنا عبوره من منتصفه إلاّ أنّه تحوّل الى حقل عالى الكثافه جزءقليل من كلّ شيء

Lasst los von allem außerhalb dieses Zimmers.
دعكِ من أي شيء يدور خارج هذه الغرفة حالياً

Ich wurde nicht nur vom Krebs geheilt, sondern auch von allem anderen.
‫لم أحصل فقط على علاج للسرطان ‫بل على علاج لكل شيء

Sprache formt also Ihre Vorstellung von allem, was mit einem Nomen bezeichnet werden kann.
وذلك يعني أن اللغة تستطيع كيف تفكر عن أي شيء من الممكن تسميته باسم.

Ich will eine Kopie von allem und es in die Zeitung setzen.
وأنا أريد الحصول على نسخة من كُلّ شيءِ لتوصيلها إلى الصُحُفِ

Gleich zu Anfang meines Auftritts möchte ich sagen: 90 % von allem ist Mist.
أود أن أستهل العرض بالقول أن 90 بالمائة من الأشياء محض هراء