"von angesicht zu angesicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وجهاً لوجه
• وجها لوجه
• وجهًا لوجه

Ich hatte schon oft das Vergnügen, diesen sanften Giganten unter Wasser von Angesicht zu Angesicht gegenüber zu stehen.
هذه حيتان ضخمة مهذبة كان لي شرف مقابلتها وجهاً لوجه عدة مرات تحت الماء.

Aristoteles sagt, eine Tragödie ist der Moment, in dem der Held sich von Angesicht zu Angesicht mit seiner eigenen Identität konfrontiert sieht.
كما تعلمون، يقول أرسطوالمأساة هي اللحظة التي يأتي البطل وجهاً لوجه مع هويته الخاصة.

Kommunikation von Angesicht zu Angesicht hat sich in Millionen von Jahren verfeinert.
ولكن التواصل وجهاً لوجه كان هو الاساس عبر ملايين السنين من التطور

Wie ahmen wir nach, wie Vertrauen von Angesicht zu Angesicht aufgebaut wird?
كيف يمكننا تقليد الطريقة التي بنت الثقة وجها لوجه على الإنترنت؟

Frauen bekommen Vertrautheit durch Gespräche von Angesicht zu Angesicht.
النساء ينلن الحميمية من الحديث وجها لوجه.

Die weitreichenden Folgen sexueller Gewalt wurden ausgesprochen und gefühlt, von Angesicht zu Angesicht.
التأثير المدمّر للعنف الجنسي قِيل عاليًا وشُعِرَ به، وجهًا لوجه.

Nicht einmal anonym wie das Erschießen des Feindes auf dem Schlachtfeld, sondern mit jemandem in einem geschlossenen Raum sein und abzudrücken - von Angesicht zu Angesicht.
فهو ليس مجرد كإطلاق النار على أعداء مجهولين في ساحة المعركة، لكن الوقوف مع إنسان على قيد الحياة، ثم اضغط على الزِناد، وجهاً لوجه.

Ja. Er würgt sie von Angesicht zu Angesicht.
إنه يقوم بخنقهم وجهاً لوجه لهذا فهم يشعرون بقوته

Er hat noch nie mit uns geredet von Angesicht zu Angesicht und er hat noch nie genau erklärt, warum er das tut, was er macht.
ليس عليه أن يُكلمنا وجهاً لوجه وليس عليه أن يبرر أسباب أفعاله.

5. Ich will sofort mit Ihnen von Angesicht zu Angesicht reden.
خمسة: أريد أن أتكلم معك وجهاً لوجه الآن.

Wenn wir von Angesicht zu Angesicht taIked Ich glaube nicht, dass wir es gedacht all Weg durch. -Was wollen Sie von mir?
عندما قلت وجهاً لوجه لا أظن أننا فكرنا في الأمر ملياً

Rache erfolgt von Angesicht zu Angesicht.
الإنتقام يجب أن يكون وجهاً لوجه و ليس من الخلف

Intimität -- wirklich loslassen, von Angesicht zu Angesicht -- es gibt nichts schwierigeres als das.
الحميميّة.. التحرّر وجهاً لوجه فعليّاً لا يوجد ما هو أصعب من ذلك

Wenn Sie jetzt in Ihrem Büro wären, könnten wir von Angesicht zu Angesicht miteinander sprechen.
إذا أنت كُنْتَ في مكتبِكَ الآن، نحن سَسَيكونُ عِنْدَنا هذه المحادثةِ وجهاً لوجه.

Wie kommt's, dass mich Easy Rider von Angesicht zu Angesicht sprechen will?
ما سبب مقابلة راكب دراجة لي وجهاً لوجه ؟

Es ist etwas geschehen, und ich würde gern mit dir darüber von Angesicht zu Angesicht reden.
شيءٌ حدث، وأريد أن أتحدّث معكِ بشأنه وجهاً لوجه

Lob sei dir, denn du hast mir dieses Kind gegeben, dass ich den Nazarener von Angesicht zu Angesicht sehen kann, endlich.
كل التمجيد لك سلم هذا الطفل لى ربما أتقابل وجها لوجه مع النصرانى فى النهايه

Man muss von Angesicht zu Angesicht darüber sprechen.
الأفضل أن تلتقي بالرجل وجها لوجه وأن تتحدث معه بالأمر

Ja, Mittwoch. Dann besprechen wir das. von Angesicht zu Angesicht.
حسنا, الأربعاء سوف نتحدث عن ذلك وجها لوجه

Standen Sie jemals... einem Serienmörder von Angesicht zu Angesicht gegenüber?
هل سبق لك من قبل أن تكون وجها لوجه مع قاتل تسلسلي؟

Ist es nicht dennoch ein unglaublicher Moment für einen Journalisten,... von Angesicht zu Angesicht mit dem puren Bösen zu stehen, wie beim Son Of Sam.
برغم ذلك ، ألا تتفق معي بأنها لحظة عظيمة لأيّ صحفيّ حين يلتقي وجهًا لوجه مع شرّ مُستطير

Ich habe nicht einmal Sex von Angesicht zu Angesicht.
إنّي لا أمارس الجنس حتّى وجهًا لوجه.