"von beginn an" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من البداية
• منذ البداية
• بالمقامِ الأول

Ich hätte es vermutlich früher gefunden, wären Sie von Beginn an ehrlich zu mir gewesen.
كان من الممكن أن أجده في وقت أبكر إن كنتم صادقين معي من البداية

Lebensmittelverschwendung von Beginn an zu vermeiden, ist Lösung Nummer 3.
منع إهدار الغذاء من البداية هو الحل الثالث.

Aber heute möchte ich dem Detective eine besondere Ehre zukommen lassen, der an diesem Fall von Beginn an gearbeitet hat.
ولكن اليوم أريد أن أقدم تكريم خاص الى المحقق الذي كان على هذه القضية من البداية

Deshalb schlage ich vor wir arbeiten von Beginn an zusammen.
ولهذا أنا قمت باقتراح بأن نوقف دخول أي وكاله سياسية منذ البداية

Deshalb schlage ich vor wir arbeiten von Beginn an zusammen.
ولهذا أنا قمت باقتراح بأن نقطع دخول أي وكاله سياسية منذ البداية

Nein, es ist das, was wir von Beginn an hätten machen sollen.
.كلّا, بل ماكان يُفترضُ علينا فعلهُ بالمقامِ الأول

Jeder, der Frauen irgendwie versteht, hätte gewusst, dass das von Beginn an eine schlechte Idee gewesen ist.
لم يمانع ذلك،لما عساها أن تفعل ذلك ؟ أيّ شخص يفهم شعور المرأة يعلم أنّ تلك فكرةٌ سيئة من البداية

Schau, Harry, wir wussten von Beginn an nicht, ob es Thinman wirklich gibt oder nicht.
أنظر هاري، لم نعرف من البداية إن كان الرجل النحيل حقيقي أم لا.

Wir haben hierbei jegliche Grenzen überschritten, um das für euch gerade zu biegen, denn von Beginn an, haben Sie den Mist verbockt, jeder einzelne von Ihnen.
لقد جربنا المستحيل هنا محاولين إصلاح هذا من اجلكم لأن هذا ، من البداية

Ich frage mich, ob es vielleicht im Unterbewusstsein passierte, ob Sie von Beginn an Zweifel an seiner Schuld hatten.
أتساءل عمّا إذا كان ذلك اللاوعي لو كان لديك شكوك حول ذنبه من البداية

Weil wir von Beginn an wussten, dass wir ihn zurücksenden.
لأننا كنا نعلم من البداية أننا سنقوم بإعادته

von Beginn an oder kamen Sie später dazu? Von Anfang an.
هل كنتِ موجودة من البداية أم لاحقاً؟

Ihre Ehren, von Beginn an wurde Mr. Burrows Fall durch eine Verschwörung durch Zerstörung des Beweises,
سيادة القاضي، من البداية (قضية سيد (بوروز لوثت بمؤامرة متمثلة في تدمير الأدلة

- Sie haben die Verbindung von Beginn an vermutet...
كنت تشتبه بالاتصال من البداية... أنا.

Wieso haben Sie mir das dann nicht von Beginn an gesagt?
-لمَ لم تخبرني من البداية إذاً؟

von Beginn an, war es mein Schicksal der Feuerlord zu werden.
منذ البداية كنتُ مقدراً أن أصبح زعيماً للنار

Aber heute möchte ich dem Detektive eine besondere Ehre zukommen lassen, der an diesem Fall von Beginn an an diesem Fall gearbeitet hat.
ولكن اليوم أريد أن أقدم تكريماً خاصاً للضابط الذي يتولى هذه القضية منذ البداية

Indem er dir von meinem Beitrag an seinem Deal erzählt hat, hat er dich gegen genau die Fusion gewendet, die er von Beginn an nicht gewollt hat.
بإخباره لكِ عن علاقتي بهذه الصفقة حتى يجعلكِ تنقلبين على هذا الإندماج لم يكن يرغب به منذ البداية

Ich werde das machen, was von Beginn an hätte getan werden müssen.
سوفَ أقومُ بما يُفترض أن يصير .بالمقامِ الأول

Dass Sie das tun, was Sie von Beginn an hätten tun sollen.
من أن تقومَ ماكان يُفترضُ عليك من قبل بالمقامِ الأول.