"von denen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من هذه
• أحدهم
• عنهم
• من هؤلاء
• منها
• واحد منهم
• من تلك
• عنها
• من أولئك
• منهما
• أحد منهم
• بشأنها
• منهن
• التي ابتليت
• واحدة منهم

An einigen Stellen auf dem Planeten haben wir ein paar von denen gefunden.
لقد وجدنا مجموعة من هذه البقايا بين الحطام فى مواقع شتى بالكوكب

Ihre Söhne, von denen einer Asthma hatte, waren nicht mehr so krank wie zuvor.
أبناؤها، كان أحدهم يعاني من الربو لم يعودوا مرضى كما كانوا من قبل

Und es wäre doch schlimm, wenn ich sie Leuten verpflichtete, von denen wir nichts wissen.
غير لائق أن أجعلها تكون مُلزمة لرد المعروف لأناس لا أعرف عنهم أي شىء

Das wissen wir seit einem Monat, weil wir eine von denen abfingen.
علمنا بذلك لمدة شهر الآن منذ أن اعترضنا أحد من هؤلاء

Das Amt gab 13 Empfehlungen ab, von denen acht als besonders bedeutsam betrachtet wurden.
وأصدر مكتب خدمات الرقابة الداخلية 13 توصية تعتبر ثمانٍ منها توصيات جوهرية.

Ich will hier nur ein, zwei Dinge hervorheben, die neu sind, oder von denen Sie noch nichts wissen.
أردت فقط إلقاء الضوء على عدد من هذه الأشياء الجديدة، أو ربما لم تعرفوا عنها.

von denen wir oft keinen Gebrauch gemacht haben.
وكثير من هذه الفرص لم يُستفاد منها حتى الآن.

von denen sind heute 6.800 ausgestorben, auf Nimmerwiedersehen.
اليوم 6,800 من هذه الأنواع انقرضت لا يمكن رؤيتها مرة أخرى

Er ist noch draußen. Einer von denen ist immer noch draußen.
إنه لا يزال بالخارج في مكانٍ ما أحدهم لايزال هناك

Und hat auch einer von denen gesagt, dass ich schlecht höre?
أقال أحدهم شيئاً عن الآذان , بأنّي لا أسمع ؟

Sie werden mich ersetzen mit einem dieser inspirierenden Lehrer, von denen man immer hört.
لأنه سوف يحل محلي واحد من معلمين ت.ت.ع المبعدين الذي تسمعين عنهم دائمًا

Sie hat drei Kinder in Rio, von denen er nichts weiß.
هي لديها ثلاثة أطفال في ريو لا يعرف عنهم شيئًا

Ich möchte Ihnen auch sagen, dass ich eine von denen bin, die nicht glauben, dass das die einzig wahre Lösung ist.
مع ذلك، سأخبركم أيضا ً أنني واحدة من هؤلاء الذين لا يعتقدون أن هذا هو الجواب الوحيد

Ich möchte betonen, dass keines der Völker, von denen ich hier in aller Kürze erzählt habe, aussterbende Welten sind.
أريد أن ألفت انتباهكم إلى أنه لا أحد من هؤلاء الناس الذين كنت أتحدث عنهم هنا هم عوالم قيد الانقراض

Die Leute standen die ganze Nacht Schlange, um eine von denen zu bekommen.
أتذكر هُناك طابور من الناس يقفون طوال الليل للحصول على واحدة منها.

Ich weiß, jeder einzelne von denen ist ein boshafter, blutrünstiger Mörder.
أن كل واحد منهم شـرس ، متعطش للدم ، قــاتــل

Ich habe ein ganzes Bündel von denen hier in meiner Tasche, in Ordnung?
لدي مجموعة كاملة من تلك الملصقات في حقيبتي هنا ، حسناً ؟

Hier sieht man die Feinstaubpartikel, von denen wir sprechen, die innerhalb von drei bis vier Stunden mit dem Generator eingefangen wurden.
هذه هي الجسيمات التي نتحدثُ عنها والتي نلتقطها، في هذه الحالة، بعد ثلاث إلى أربع ساعات من تشغيل المولد.

Läufst du einem von denen über den Weg, tötest du sie. Zögere nicht.
إن تلاقوا أيًّا من أولئك القوم، فاقتلوه، فهم لن يترددوا عن قتلكم.

Ich arbeite für zwei Kontrollfreaks, keiner von denen ist so clever wie du.
أنا أعمل لدى إثنين من المهووسين بالتحكم، ولا واحد منهما بقدر ذكائكِ.

damit ich weiß, dass ich da nie wieder durch muss... mit keinem von denen.
هو معرفة أنني لن أضطر للخوض في هذا مع أي أحد منهم ثانيةً

Es sind Juwelen, von denen Sie nichts wussten. Berühmte Juwelen.
انها المجوهرات التى لم تعلمى بشأنها انها مجوهرات مشهورة

Massenhaft von denen?
لقد تناولت العديد منهن و لم يعطني أي تأثير تناولت العديد من هذه؟

eingedenk der neuen Herausforderungen für die internationale Gemeinschaft auf dem Gebiet der Entwicklung, der Armutsbekämpfung und der Beseitigung der Krankheiten, von denen die Menschheit heimgesucht wird,
وإذ تضع في اعتبارها التحديات الجديدة التي تواجه المجتمع الدولي في ميدان التنمية والقضاء على الفقر والقضاء على الأمراض التي ابتليت بها البشرية،

Keine von denen kommt zweimal, wenn Sie wissen was ich meine.
لم تأتي واحدة منهم مرتين إذا كنتِ تعرفين ما أقصده