"von der wahrheit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عن الحقيقة
• من الحقيقة

Nichts könnte ferner von der Wahrheit liegen. Man betrachte die folgenden Anklagen:
ولكن لا شيء أبعد عن الحقيقة من هذا. ولنتأمل معاً الاتهامات التالية:

Vielleicht glaubst du ja, ein Krieg mit der Gemeinschaft lenkt uns von der Wahrheit ab...
من الممكن أنك تفكر بالحرب على المنظمة ستصرف انتباهنا عن الحقيقة

Also hast du sie angelogen. Oder vielleicht, hast du ihr einen Eindruck von der Wahrheit gegeben.
إذًا كذبت عليها، أو ربّما أعطيتها لمحة عن الحقيقة

Halte dich an den Pfad, den ausgetretenen Pfad; Die Erinnerung behält alles, was du von der Wahrheit brauchst.
إلزم مسارك .. مهما حفته الصعاب الذكريات تحمل كل ما تحتاجه من الحقيقة

Unsere Theorien über die Intelligenz von Raptoren, über ihre Fähigkeiten, waren weit von der Wahrheit entfernt.
كل نظرياتنا عن ذكاء الرابتور و ما كان بقدرتها أن تفعل لم تكن حتى قريبة من الحقيقة

Aber das ist weit entfernt von der Wahrheit.
الناس هناك، يعتقدون بأنهم أحرار لكنهم غير بعيدين عن الحقيقة

Täuschungsmanöver zu starten, um Sie von der Wahrheit abzulenken.
يجعلهم يرمون أدلة مشتته لمحاولة تشتيتنا عن الحقيقة

Ich war nie wirklich in Gefahr. Du wolltest mich nur von der Wahrheit fernhalten.
لمْ أكن في أيّ خطر إطلاقاً وإنّما أردتِ إبعادي عن الحقيقة

Die Heilige Bibel, die keinen Deut von der Wahrheit abweichen darf, erzählt uns von dem Banausen Goliath, der viereinhalb Meter groß war, was eine erstaunliche Größe ist.
هو خرافة وخيال، وأكاذيب وأحلام ...الكتاب المقدس الذي لا يُمكن أن يُخطئ ...ولو بمقدار ذّرة عن الحقيقة

Dafür auch weiter von der Wahrheit. Wir reden über eine Lähmung.
بعيداً عن الحقيقة نحن نتحدث عن الشلل

Ich rede von der Wahrheit, du über mein Gesicht?
أتحدث عن الحقيقة وأنتِ تتحدثين عن وجهي؟

Die kleine Wachstumssteigerung der Eurozone kann auch nicht auf das deutsche Rezept der Haushaltskonsolidierung und exportfördernden Maßnahmen zurückgeführt werden – und schon gar nicht die relativ schnelle Expansion in Spanien und Irland. In der Tat könnte nichts weiter von der Wahrheit entfernt sein.
كما لا يمكن أن نعزو الارتفاع الطفيف في نمو منطقة اليورو، وبالأحرى التوسع السريع نسبياً في إسبانيا وأيرلندا، إلى الوصفة الألمانية المتمثلة في تقليص العجز والديون واتخاذ التدابير لزيادة تنافسية الصادرات. حقاً، هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.

MOSKAU – Die Politik des Westens gegenüber Russland beruht auf der Annahme, dass man Präsident Wladimir Putins Regime mit anhaltendem Druck zu Zugeständnissen bewegen oder gar seinen Zerfall bewirken wird. Nichts könnte von der Wahrheit weiter entfernt sein.
موسكو ــ إن النهج الغربي في التعامل مع روسيا يقوم على افتراض مفاده أن الضغط المستمر على البلاد كفيل بإرغام نظام الرئيس فلاديمير بوتن على تقديم التنازلات أو حتى التسبب في انهياره. والواقع أن لا شيء أبعد عن الحقيقة من هذا الافتراض.

Es ist eine Scheinwelt, die man dir vorgaukelt um von der Wahrheit abzulenken.
إنه العالم الذي يغطي عينيك... ليعميك عن الحقيقة... .

Sie wendete sich von der Wahrheit ab.
تخلت عن الحقيقة

Hat da jemand von der Wahrheit gesprochen?
من قال شيء عن الحقيقة ؟

Wo wir von der Wahrheit reden...
وبالحديث عن الحقيقة

Weil alles was gut ist an unserem Schreiben, von der Wahrheit kommt.
لأن أي شيء جيد في كتاباتنا يأتي من الحقيقة

Nichts könnte weiter von der Wahrheit entfernt sein.
لا شيء يمكن أن يكون أبعد من الحقيقة

Nichts wäre vater entfernt von der Wahrheit.
لا شيء يمكن أن يكون أبّي من الحقيقة.

Aber nichts könnte weiter von der Wahrheit entfernt sein.
لكن لا شيء يمكن أن يكون آخر من الحقيقة.