"von dir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منكِ
• عنكِ
• منكَ
• عن نفسك
• بشأنك
• منك أن
• منكم
• عنكَ
• من أنت
• فيك
• مِنك
• منكي
• بواسطتك
• من طرفك
• من نفسك

Diese Tasche kostet $ 1.900. Das kann ich nicht von dir annehmen.
لا، لا، حقيبة كهذه يبلغ ثمنها ألفي دولار، لن آقبلها منكِ

Diese Tasche kostet $ 1.900. Das kann ich nicht von dir annehmen.
لا، لا، حقيبة كهذه يبلغ ثمنها ألفي دولار، لن أقبلها منكِ

Aber für mich ist es schlimmer, von dir getrennt zu sein.
ولكني أدركت إن البعد عنكِ هو اسوء شيء قد أواجهه؟

Ich habe seit 20 Jahren nichts mehr von dir gehört, Kumpel.
لم ألقىَ منكَ سمعاً ، مُنذ 20 عاماً , ياصاح.

Das von dir zu hören, bedeutet mir mehr als alles andere auf der Welt.
هذا يعني الكثير لي بأنه صادر منكِ أكثر من أي شيء أخر بالعالم

Ich kriege sonst nie so viel auf einmal von dir zu sehen.
لا تأتي لي الفرص لرؤية هذا الكم منكِ في وقت واحد

Das ist super cool von dir Letty, aber meiner ist echt.
هذا ذوق رائع منكِ يا ليتي لكن ا لدي حقيقي

Möchtest du, dass Einer kommt und einfach was von dir runterreisst?
كيف ستشعرين إذا جاء شخص من مكان بعيد ليأخذ منكِ شيئاَ ؟

Ich habe so viel von dir gelernt. Wir sollten nicht als Feinde scheiden.
تعلمت كثيرا منكِ أنا لا أريد الإفتراق عنكِ كأعداء

Manchmal gehst du zu einer Verabredung, aber sie wollen von dir profitieren.
يطلبون منكِ المواعدة وأحيانا تذهبين لكن ليس غالباً لأن هدفهم مضاجعتك فقط سواء رضيتى أم لم ترضى

Er wohnt so weit von dir weg, dass er fast im Stall schläft.
إنه بعيد كل البعد عنكِ ربما يكون أيضاً ينام بصحبه نسوة آخرين

Weil ich nicht so lange von dir und den Kindern getrennt sein möchte.
بسبب أنني لا أريد أن أكون .بعيداً عنكِ وعن الصغار لفترة طويلة

Da habe ich zum ersten Mal von dir als Filmemacherin gelesen.
وهذا في الواقع عندما بدأت في القراءة عنكِ وعن أفلامكِ.

Wir haben diesen Monat noch nichts von dir gehoert und fragen uns, ob es dir gut geht.
مـا زلنـا لم نسمع منكَ بعد هذا الشهر، ونتسـاءل مـا إذا كـانت أحوالك جيّدة

Das einzige was ich von dir will ist eine Erklärung.
الشيء الوحيد الذي أريدُ أن أفهمهُ منكَ هوَ الشَرح

Siehst du was du gerade gemacht hast, Bones? Du hast eine persönliche Frage gestellt, ohne zuerst etwas von dir preiszugeben.
هل رأيتِ ما قمت به للتو، سألتِ سؤلاً شخصياً بدون أن تقدمي أي شيء شخصي عن نفسك بالمقابل

Ich werde ihr nichts erzählen. Nichts von dir, ...nichts von vorher, ...nichts über...
أنا لن أقول لها شيئا بشأنك ولا عن ما حدث من قبل

Du warst der Champion. Du tatest, was man von dir erwartete.
.أنت كنت البطل وفعلت ما كان متوقع منك أن تفعلة

Es war echt stark von dir, für mich den weiten Weg zu kommen.
أن كان صلبا جداً منكم أن تأتي جميع هذه الطريقة بالنسبة لي.

Selbst wenn du von dir träumst und einem Arschloch, was du nicht ertragen kannst, träumst du eigentlich von dir und den beschissenen Teil von dir selbst, den du nicht ertragen kannst.
حتى لو كُنتَ تحلُم عنكَ و عَن لعينٍ لا تُطيقُه أنتَ في الواقِع تحلمُ عَن نفسِك و الجُزء اللعين الذي لا تطيقهُ من نفسِك

Robert, es ist sehr nett von dir, und ich weiß, was du meinst.
روبرت ، انها لطيفة جدا من أنت ، وأنا أعلم ما تقوله.

Ich stelle ihn mir immer als Erstes vor, wenn ich von dir träume.
نعم , هي أول ما أتخيله عندما أحلم فيك و أنا صاح

Für jede verdammte Kleinigkeit in Em City. Alles was ich von dir will, ist Unterstützung.
عَن كُلِ صَغيرةٍ في مدينَة الزُمُرُد و كُل ما أنتَظرهُ مِنك هوَ بعضُ الدَعم

Hör mal, wenn du nun tust, was sie von dir wollen, aber nur so viel, wie du willst, dann kommst du vielleicht hier raus.
إسمعي, إذا عملتي مايريدون منكي عمله فقط بقدر ماتستطيعين هذه قد تكون طريقة خروجك من هنا

Anubis kann nicht getötet werden. Weder von dir, noch von mir.
أنوبيس * لن يُقتل , ليس بواسطتك * أو بواسطتى

Er mag dem zwar zugestimmt haben, aber es war ein Vertrauensbruch von dir.
قد يكون وافق على مغادرة مساعده ولكن قد تمّت خيانته من طرفك ..

Nonstop! Wird dir nicht schlecht von dir selbst?
لا تتوقفين عن الثرثرة ألا تسأمين من نفسك ؟