"von dir selbst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من نفسك
• عن نفسك

Nonstop! Wird dir nicht schlecht von dir selbst?
لا تتوقفين عن الثرثرة ألا تسأمين من نفسك ؟

Aber würdest du wirklich einen Teil von dir selbst zerstören?
لكن هل أنت مستعد فعلاً لتدمير جزء من نفسك ؟

Du agierst unabhängig von dir selbst auf einer alternativen Zeitachse.
أنت تعمل بشكل مستقل عن نفسك في الجدول الزمني البديل

von dir selbst du sprichst oder jemandem, den du kennst?
اتتحدث عن نفسك . ام شخص ما انت تعرفه ؟

Du hast diesen Teil von dir selbst noch nicht getroffen.
ينخدع بسهولة أنت لم تقابل ذلك الجزء من نفسك حتى الآن

Denkst du, du siehst ein bisschen von dir selbst in mir?
هل تعتقد أنك ترى قليلا من نفسك في؟

Du bist angewidert von dir selbst.
أنت تشمئز من نفسك

Verwirkliche diesen Teil von dir selbst.
أوفي بهذا الجزء من نفسك

Wenn du von dir selbst sprichst, musst du "Ich" sagen.
لا لا لا لما تتكلمي عن نفسك قولي "أنا"

Du sprichst von dir selbst.
أنت تتحدث عن نفسك

Doch später sollte ich die Kleider auch als Verkündigung sehen: dass in deiner schummerigen Küche, deiner Waschküche, deinem trostlosen Betonhof das, was du von dir selbst preisgabst, reine Erfindung war; dein wahres, lustvolles Wesen, verborgen in diesen geschlechtslosen Roben, war ganz und gar deine Bestimmung.
فقط لاحقا أريد أن ارى هذه الملابس أيضا كأعلان : في مطبخك المعتم ,في مغسلتك , فناءك الكئيب , الذي تكشف فيه عن نفسك كانت مسرحية : حقيقة طبيعتك الحساسة , مختفية في هذه الاثواب الضعيفة جنسيا , كان تماما في سلطتك .