"von etwas" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عن شيء
• من شيء ما
• من شئ
• يد شيء
• لشيء ما
• من شيئ
• من شيئاً
• من كيان
• من قبل شيء
• من شيءٍ
• عن شيءٍ
• جزءاً من شيء
• من شىء

Das Wörterbuch Webster's definiert "großartig" ["awesome"] als "Angst gemischt mit Bewunderung oder Verehrung; ein Gefühl, das von etwas Majestätischem ausgelöst wird".
وقد تم تعريف كلمة "رائع" بقاموس ويبستر على أنه خوف مختلط بالإعجاب والتبجيل، شعور متولد عن شيء ذي هيبة.

Hier ist etwas völlig Neues geschaffen worden, durch das Parodieren von etwas aus dem Fernsehen.
شيء جديد تماماً تم ابتكاره هنا من السخرية من شيء ما على التلفزيون

25 % von etwas Großem ist besser als 100 % von nichts.
الربع من شئ كبير افضل بكثير من شئ قليل بأكمله.

Als ich ein Kind war, sah ich, wie meine Mutter von etwas Unmöglichen getötet wurde.
"عندما كنت صغيراً، رأيت أمي تُقتَل على يد شيء مستحيل"

Zuerst dachte ich, es war eine Spiegelung von etwas im Raum.
في البداية اعتقدت أنه مجرد انعكاس لشيء ما في الغرفة

Ruhig. Sprecht von etwas anderem. Über was möchtet ihr sprechen?
إهدؤا وتحدثوا عن شيء آخر عن أي شيء آخر تريدون الحديث

Nun, wenn etwas passiert ist, ich meine, wenn Sie gehen, um von etwas wegzukommen, was Sie getan haben, oder was sie getan hat, oder was sie beide getan haben.
حسنا , إذا كان هناك شيء حدث أعني إذا كنت تاركا الابتعاد عن شيء قمت به

Wie kann man von etwas weglaufen und trotzdem auf es zugehen?
لكن كيف نسيرُ بعيداً عن شيء لنجد أنفسنا أمامه؟

Vielleicht einen Schluck von etwas? Damit du schläfst.
ماذا عن جرعة من شيء ما ستساعدك على النوم

Erst dachte ich, dass ich einfach nach Hause wollte... aber jetzt habe ich mich entschieden, dass ich ein Teil von etwas sein will.
في البدايه كنت أعتقد أني أريد العودة للمنزل لكن الآن قررت الإهتمام بكوني جزء من شيء ما

Also wie kann ich jemanden von etwas ausschließen, bei dem... ich so glücklich bin, es zuhaben?
لذا كيف سأستبعد شخص ما من شيء ما أنا محظوظ جداً لأملكه ؟

Du wolltest ihnen helfen. Du wolltest sie von etwas befreien.
أنت كنت تحاول مساعدتهم و كنت تحاول تحريرهم من شئ ما

Wenn ich mich mal auf keinen Fall von etwas trennen will, schmuggle ich es zurück in die Abteilung, wo ich meinen Geheimkram aufbewahre.
ان عجزت عن التخلص من شئ.. أدخله سرا الى مكتب أضع فيه أغراضى السريه

Es gibt noch mehr von uns. Wir sind Teil von etwas.
هناكآخرونمثلنابالخارج، و كلنا جزء من شئ ما

Als ich ein Kind war, sah ich, wie meine Mutter von etwas Unmöglichem getötet wurde.
"عندما كنت صغيراً، رأيت أمي تُقتَل على يد شيء مستحيل"

Als ich ein Kind war, sah ich, wie meine Mutter von etwas Unmöglichem getötet wurde.
"عندما كنت صغيراً، رأيت أمي تقتل على يد شيء مستحيل"

Wir zeigen eine Manifestation von etwas, was wirklich wichtig ist. Es ist ein Teil unserer Identität, den aber niemand besitzen kann.
وبطريقة ما ، نحن كنا نرى مظهر من مظاهر لشيء ما مهم حقاً وهذا جزء من هويتنا ولكن أن لا أحد يمكن أن يكون.

Statt 50 Prozent von etwas gehören uns dann 100 Prozent von nichts.
وبدل 50 بالمئة من شيئ دعنا نمتلك 100 بالمئة من لا شيئ

Vielleicht von etwas, dass Sie durch Wände laufen lässt?
ربما من شيئاً تستطيع من خلاله أن تسير خلال الحوائط؟

Oder sie wünschen sich und hoffen, dass sie als Teil von etwas Größerem weiterleben, einer Nation, einer Familie oder einem Stamm, einem Genpool.
حيوي محسوس كالأطفال كما أنهم يحبون ويأملون أن يعيشوا كجزء من كيان أعظم وطن أو أسرة أو قبيلة من خلال جيناتهم

Wie ich Ihnen sagte, er wird von etwas sehr Mächtigem beschützt,
كما قلت لك, إنه محمي من قبل شيء قوي للغاية

So gesehen haben sich die Daten verändert, von einem Lager zu einem Fluss, von etwas Stationärem und Statischen zu etwas Fließendem und Dynamischem.
في هذه الحالة، انتقلت البيانات من التخزين إلى تدفق للمعلومات، من شيءٍ جامدٍ وراكد، إلى آخر سلسٍ ومتحرك.

- Ich rede nicht nur von irgendeinem heidnischen Vodoozauber, sondern von etwas Realem, etwas Messbarem in der Biologie dieses Waldes.
عن نوع من التعويذة الوثنية هنا . أتحدث عن شيءٍ حقيقي شيء قابل للقياس في بيولوجيّة الغابة

Mir hat man auch gesagt, ich sei ein Teil von etwas.
. تعلمين ، لقد قيل لي أنني كنت جزءاً من شيء

Denn es ist kein Ort, sondern es ist wie man sich in einem Moment seines Lebens fühlt, wenn man Teil von etwas ist.
لأن الجنه لن تكون حيث أنت ذاهب إنه كيف تشعر للحظه فى حياتك عندما تكون جزءاً من شىء