"von grund auf" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من الصفر
• من العدم
• من الألف إلى
• من القاع

Also dachte ich, okay, ich werde versuchen einen elektrischen Toaster von Grund auf herzustellen.
فقلت .. في نفسي .. حسناً اريد ان احاول ان اصنع محمصة خبز كهربائية من الصفر

Ihr Ziel war es, eine Vorzeigeversion einer 'smarten' Stadt von Grund auf neu zu bauen.
هدفهم هو بناء المدينة التجريبية الذكية من الصفر.

Sie haben von Grund auf ein Spiel gelernt, von dem Sie vorher noch nie gehört hatten.
هل تعلّمت من الصفر لعبة لم تكن تعرفها مسبقا.

Welche die verletzendsten Worte über diese Firma sagen, die ich von Grund auf aufgebaut habe.
الذين يتلفظون بأكثر الأشياء أذي عن الشركة , التي بنيت من العدم

genau das machen würden, dann müsste das gesamte System der Geheimdienste von Grund auf überholt werden.
بالقيام بما أفعله سيتوجب علينا إعادة تصميم نظام المخابرات بأكمله من الألف إلى الياء.

Wie wurde sie durch das Umgraben von Start- und Landebahnen, die Entwurzelung von Olivenbäumen und das Verunreinigen von Brunnen geschützt? Ein palästinensischer Staat muss von Grund auf neu errichtet werden.
إن الدولة الفلسطينية لابد وأن تبنى من القاع إلى القمة. وما يُـبنى لا ينبغي أن يُهدَم بأي حال من الأحوال.

Wollte ich mir einen Tisch von Grund auf bauen, so würde ich dafür natürlich die bestmöglichen, haltbarsten Materialien wählen, richtig?
هي إنتاج السلع عالية الجودة. إذا كنت انوي بناء طاولة لنفسي من الصفر من الطبيعي أنني سأبنيها من أفضل

Stellen wir uns einen Moment lang vor, wir hätten die Möglichkeit, die menschliche Zivilisation von Grund auf neu zu gestalten.
لنتخيل للحظة واحدة ان لدينا الخيار لإعادة تصميم الحضارة البشرية من الصفر.

Ich sah ihm zu, wie er seine Firma von Grund auf aufbaute, und jetzt ist er bereit, alles dieser Stiftung zu geben.
شاهدته يبني شركته من الصفر والآن هو على استعداد لأن يمنح كل شيء للمؤسسة الخيرية

Verkaufen Sie, aber wir haben die Firma von Grund auf aufgebaut.
يمكنك, ولكن نحن انشأنا هذه الشركة من الصفر معا

Mein Sohn und ich haben das Auto von einem Pfänder gekauft und es von Grund auf aufgebaut.
أنا و إبني جلبنا تلك السيّارة من جامع البضائع أصلحناها من الصفر

Ich wollte etwas bauen, womit wir computergesteuerte Gegenstände bewegen und Interaktionen schaffen können, ohne jedes Mal alles von Grund auf entwerfen und bauen zu müssen. Mein erster Versuch hierfür
أود إنشاء شيء ما حيث يمكننا تحريك الأجسام عن طرق تحكم الحاسب وإنشاء تفاعلات حول تلك الفكرة بدون الحاجة للقيام بتلك العمليات لبناء شيء من الصفر في كل مرة.

Es war in der Tat so eine radikale Veränderung, dass das anfängliche Macintosh Entwicklungs-Team in '82, '83, '84, ein komplettes Betriebssystem von Grund auf neu entwickeln musste.
لقد كان تغييراً جذرياً في الحقيقة، حيث أنَّ فريق تطوير ماكنتوش الأول في أعوام ١٩٨٢، ٨٣ ، ٨٤، توجِّب عليهم كتابة برنامج نظام تشغيل بالكامل من الصفر.

Ich nicht. Ich habe Endeavor aufgebaut. von Grund auf.
لكن ليس أنا , أنا بنيت كل شيء من الصفر

Sie haben Ihr Imperium von Grund auf aufgebaut.
إنّك شيدت إمبراطورية من الصفر.

Obwohl du nach einem Medikament suchst, dass das Altern verhindern kann, in alten Männern wie mir, was du nun ziemlich gut im Laboratorium machen könntest, wenn du ethisch dazu befugt wärst, ist es, menschliches Leben von Grund auf zu kreieren mit modifizierten Genen, welche es dazu befähigen würde, viel länger zu leben?
بالرغم من انك تبحثين عن دواء يمكنه ان يحل مشكلة الشيخوخة في رجال كبيرين في السن مثلي ماتقومين به الان في المختبر لو كان مسموح لكي اخلاقياً أن تبداي حياة البشر من الصفر عن طريق تغيير جينات والتي تُمكن العيش لمدة اطول؟

Also werden wir Moleküle nehmen und das alles umbauen, es von Grund auf zu erbauen, indem wir DNA so verwenden, wie die Natur es nie beabsichtigte, indem wir DNA-Origami verwenden, und das soll diese algorithmische Selbstassemblierung begründen.
لذا سوف نقوم باستخدام اعادة توظيف الجزئيات لكي نحاول بناء كل شيء من الصفر باستخدم الحمض النووي بصورة لم تكن تتوقعها الطبيعة باستخدام اوريجامي الحمض النووي باستخدام التموضع الرياضي الذاتي لاوريجامي الحمض النووي

Nun, ich mache eine frische Huhn Nudelsuppe von Grund auf neu.
حسناً، سأصنع لك حساء الدجاج من العدم

- McCoy ist ein guter Mann, aber er kann keine Stadt von Grund auf aufbauen.
(مكوي) رجل جيد لكنه لا يستطيع بناء مدينة من العدم

Was wäre, wenn wir Wohnungen von Grund auf zum Miteinanderteilen gestalten würden?
ماذا لو تم تصميم المنازل حيث تكون مشتركة من الألف إلى الياء؟

Mein Ehemann und ich haben die Firma von Grund auf aufgebaut.
زوجي وانا بنينا شركتنا من القاع