"von jemand" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من شخص
• من قبل شخص
• من شخصٍ
• دماء شخص

Ich möchte es dir selbst sagen, bevor du es von jemand anders hörst.
أردت ان أقولها لك بنفسي أفضل من أن تسمعها من شخص آخر

Ok. Es wurde mir von jemand geschickt, der ein Kenner der Zivilschutzmaßnahmen ist. Tatsache ist, dass es Amerika schwer hatte.
لقد أُرسلت إلى من شخص ما هاو لإجراءات الدفاع المدني، لكن في حقيقة الأمر هو أن أمريكا مرت بأوقات عصيبة.

Was ich wollte war eine Entschuldigung von jemand für das, was sie meinem Sohn antaten.
ما أردته هو اعتذار من شخص ما لما فعلوه بابنى

Hör zu, wenn ich ein Kind von jemand anderem haben wollte, hätte ich neu geheiratet und keine Adoption vorgeschlagen.
إسمعي الآن ، لو رغبت بطفل من شخص آخر لماذا أرفض التزوج من جديد ؟

Ich glaube, ein Werwolf kann nur von jemand getötet werden, der ihn liebt.
حَسناً أعتقد ان ذلك المستئذب يُمْكِنُ فقط أن يقتل من قبل شخص يحبه

Sie wartet auf einen Brief von jemand, mit dem sie verabredet ist.
على ما يبدو، أنها كانت تنتظر رسالةً من شخصٍ ما الذي من المفترض أن يلتقيها..

Interessante Haltung von jemand, der Leute davon abhält, zum Arzt zu gehen.
هذا سلوك غامض من شخص منع الكثيرين من الذهاب للأطباء

Ich wollte es Dir persönlich sagen, bevor Du es von jemand anderem erfährst.
أردت أن أخبركِ شخصياً قبل أن تكتشفى من شخص آخر

Ich glaube, daß deine Leute Idioten sind, wenn sie glauben, daß du Anweisungen von jemand anderem befolgst.
وأعتقد أنّ قومك حمقى إن ظنّوا أنّك تتلقى أوامر من شخص آخر

Wenn er es weiß, dann von jemand anders. Ich habe nichts gesagt.
إن كان يعلم، فقد علم من شخص آخر يثرثر، لأني لن أخبره أبداً.

Nun stell dir mal vor, wie verletzt er sich fühlen würde, wenn er es jemals von jemand anderem erfahren würde.
حسناً ، تخيلي كم سيتألم لو علم بذلك من شخص أخر

Denn wenn er es von jemand anderem als Ihnen herausfindet, wird dies sein Herz brechen.
لأنه إن عرف الأمر من شخص سواكِ فسوف تحطمين قلبه

Das weiß er, aber er muss es von jemand anderem als von mir hören.
إنهيعلمذلك، و لكنه بحاجة لأن يسمعها من شخص آخر غيري

Nun, ich denke es würde besser kommen, wenn es von jemand Anderem kommen würde.
حسناً، اعتقد بأن الأمور ستسير لو اتى اطلب من شخص غيري

Oder würdest du es gerne von jemand hören, der es schon einmal aufgehalten hat, und den Preis bezahlt hat?
أو ترغب ان تسمع ذلك من شخص قام بأيقافه فعلاً ودفع ثمن ذلك ؟

Weiß du, ich hätte das von jemand anderem erwartet, aber nicht von dir.
تعلم، كنت لأتوقع هذا من شخص آخر لكن ليس منك

Die Leute kaufen nichts von jemand Gewöhnlichem.
الناس ليست مهتمة في شراء الأمور من شخص غير عادي.

Gleichzeitig hatten wir Bedenken, dass, wenn das zu einer Angewohnheit wird und sie in das Auto von jemand anderem springt, dass es dann möglicherweise nicht so gut ausgeht — sie könnte dafür erschossen werden.
ولكن في نفس الوقت شعرنا بالقلق لان يصبح هذا الامر عادة لديها وان تقفز على سيارة شخص آخر والذي سوف لامحالة يؤدي الى موتها برصاصة من شخص خائف

Skaara wird dann von jemand anderem verteidigt.
سوف أوقفك من المحاكمة و أستبدلكم سكارا سيمثّل من قبل شخص آخر هل ذلك مفهوم ؟

Ich wollte dir etwas sagen, bevor du es von jemand anderem erfährst.
أود إخبارك بشيء قبل أن تسمعيه من شخصٍ آخر

Ihr behauptet, eine fleischliche Beziehung mit Delphine gehabt zu haben auf Blut von jemand anderem.
تدعي بأنه كانت لك علاقه جسديه بديلفين فوق دماء شخص أخر