"von ort" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من مكان

Und wir haben nur noch eine Mahlzeit am Tag gegessen und müssten von Ort zu Ort ziehen. Doch wo auch immer wir helfen konnten, taten wir es.
ووصلنا إلى وجبة واحدة في اليوم، نجري من مكان إلى مكان ولكن حيثما استطعنا المساعدة فعلنا

Während der uns bekannten Menschheitsgeschichte waren Gewichts- oder Längenmaße meist ungenau und variierten von Ort zu Ort.
خلال غالبية التاريخ البشري المعروف، وحدات مثل وزن حبة أو طول اليد، لم تكن متماثلة وكانت مختلفة من مكان لآخر.

Es ist also eine schwebende Insel mit Wasser, Frischwasser, die von Ort zu Ort fliegen kann.
لذا هي جزيرة طافيه تحتوى على مياه، مياه عذبه والتي يمكن أن تطير من مكان إلى آخر

Also fangen wir an eine Medienlandschaft zu sehen, in der Innovation überall passiert und sich von Ort zu Ort weiterverbreitet.
الذي فيه الإبتكار يحدث في كل مكان وينتقل من مكان لأخر وهذا التغيير العظيم

Natürlich ändern sich unsere Emotionen nicht nur im Lauf der Zeit, sie ändern sich auch von Ort zu Ort.
بالطبع لا تتغير مشاعرنا فقط بمرور الزمن، لكن تتغير أيضًا من مكان لآخر.

Das Trugbild, die tatsächliche Erfahrung, die wir versuchen zu verstehen und durch unsere Erzählungen zu organisieren, variieren von Ort zu Ort.
ان الفرضيات والتجارب الحقيقية التي نحاول ان نفهمها ونرتبها ضمن هذا المفهوم تختلف كثير من مكان الى اخر

Materie fließt von Ort zu Ort und fügt sich für den Moment zusammen, um Sie zu sein.
المادة تتطاير من مكان الى آخر.. وفي لحظات فقط تتشكل لتكونك.

Sie beugt das Licht, und man bewegt sich von Ort zu Ort.
إنها تصنع انحناءً للضوء فتنتقل أنت من مكان لآخر، من عالم لآخر لو أردتَ ذلك

Aber... ich erlebe, wie ich von Ort zu Ort reise... ..und mich frage, wo genau ich hingehöre.
أجد نفسي مسافرة من مكان لآخر أتسائل إلى أين أنتمى بالضبط

Sie leben in den Tag hinein, ziehen von Ort zu Ort, ohne zu wissen, wer oder was Sie sind.
تعيش من يوم ليوم وتنتقل من مكان لاخر؟ ؟ بدون ذاكرة وبدون حتي ان تتذكر من انت

Sie leben in den Tag hinein, ziehen von Ort zu Ort, ohne zu wissen, wer oder was Sie sind.
تعيش يوم وراء يوم من مكان لمكان بدون ذاكره من تكون او ما تكون

Nur die Möglichkeit, von Ort zu Ort zu kommen.
كان مجرد وسيلة لأنتقل من مكان لآخر في الواقع

Du ziehst von Ort zu Ort. Du gehst nie dauerhafte Bindungen ein.
وتنتقلين من مكان إلى آخر ولا تشكلي علاقات دائمة أبداً

Sie ziehen also von Ort zu Ort. Das ist bestimmt schön.
إذاً، أنتم تنتقلون من مكان إلى مكان لابد أن هذا جميل

Er wiegt ungefähr 34kg, und muss von Ort zu Ort getragen werden.
يزن حوالي 75 رطلاً، و يجب حمله من مكان لآخر

Sie erinnert sich nicht genau an alles, aber sie wurde entführt, von Ort zu Ort bewegt.
هي لا تَتذكّرُ كُلّ شيء بشكل واضح، لَكنَّها إختطفتْ، إنتقلَ من مكان لآخر.

Nach Jahren der Umzüge von Ort zu Ort, verstehe ich vollkommen, wie einfach es für ihn war, von einer starken Vaterfigur vereinnahmt zu werden.
بعد سنوات من التنقل من مكان إلى مكان، فهمت تمامًا كيف أصبح سهلًا بالنسبة له التأثر بشخصية الأب القوية.

Es ist ein Diagramm. Wie ein Schaltplan, nur dass hier keine Drähte Elektronen leiten, sondern Tunnel mit Zügen leiten Leute von Ort zu Ort.
فالرسم البياني، تمامًا مثل الدوائر، باستثناء الدوائر هنا فهي ليست أسلاك تجري فيها الإلكترونات، بل إنها أنابيب تحتوي على قطارات لنقل الناس من مكان إلى آخر.

und herumgekarrt von Ort zu Ort -
وعدم امكانيتها للتنقل من مكان إلى مكان،

Du willst frei sein, von Ort zu Ort ziehen.
تريد أن تكون حراً تقفز من مكان إلى آخر