"von seiner familie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عن عائلته
• من عائلته

Doch manchmal wird ein Drache von seiner Familie getrennt... und strandet weit weg von zu Hause.
لكن أحيانًا التنين يتوه عن عائلته. وينتهي به الأمر في مكانِ بعيدًا جدًا عن منزله.

Ich bin auf einmal mehr darum besorgt, ihn von seiner Familie zu trennen, als ihn als Einzelkind zu erziehen.
فجأة أنا مهتمة أكثر بإبعاده عن عائلته من تربيته كطفل وحيد

House, geben Sie Steroide und halten Sie sich von seiner Familie fern.
هاوس، ابدأ بالستيروئيدات وابقَ بعيداً عن عائلته هو

Es erbt schliesslich jeder was von seiner Familie, nicht wahr?
فكل واحد يرث من عائلته شيء, صحيح؟

Niemand von seiner Familie hatte seit drei Jahren mit ihm gesprochen. Lies es mir noch mal vor.
" لا أحد من عائلته تحدث إليه منذ ثلاثة أعوام "

Ich war nicht sicher, ob jemand von seiner Familie aυftaυchen würde.
حيث أن ولا شخصاً من عائلته ظهر

Er saß hier mit Freunden und erzählte von seiner Familie, die er über alles liebte und auf die er so stolz war.
كان يجلس مع أصدقاءه ويتبادلون الحكايات عن عائلته التي أحبها أكثر من أي شيء وكان فخوراً بها للغاية

Er sagt, er hätte seinen Namen geändert, um sich von seiner Familie abzuheben.
إنه قال أنه غير إسمه لينفصل عن عائلته,ولكن هذا ليس حقيقي.

Bei den Fakultätstreffen wetten wir drauf, wie lang es dauert, bis er weint, wenn er von seiner Familie spricht.
في اجتماعات الكلية تراهنا على الزمن الذي سيستغرقه لحين أن تنزل دمعته حين التكلم عن عائلته

Ja, der uns dafür lieben wird, wenn wir ihn von seiner Familie wegzerren. Komm schon.
-أجل، سيحبّنا لإبعادنا إيّاه عن عائلته" "

Einer von ihnen redet ständig von seiner Familie.
أحدهم يستمر بالحديث عن عائلته عائلة؟

Wo er von seiner Familie getrennt wurde.
تائه عن عائلته وضل طريقه.

Nur, dass sich Edward von seiner Familie entfremdet hatte, nachdem er arbeitslos wurde.
فقط أن (إدوارد) كان مُغترباً عن عائلته منذ أن فقد وظيفته

Leslie hat sich von seiner Familie entfremdet.
ليزلي) مُبعد عن عائلته).

Ein Jäger erhält seine Kraft von seiner Familie.
قوة الصيّاد تأتي من عائلته أو عائلتها

Diejenige, die Sie zurückließen, als Sie ihn von seiner Familie stahlen. Jules.
التي تركتها حينما سرقته من عائلته

Ich bin alles, was von seiner Familie übrig ist.
أنا من تبقى له من عائلته

Manolo brauchte Hilfe von seiner Familie.
(مانولو) احتاج إلى مساعدة من عائلته