"von tausenden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• آلاف
• من الآلاف

Krebserkrankungen bei Kindern sind also extrem selten, in der Größenordnung von Tausenden von Fällen pro Jahr.
لذا بالنظر إلى السرطان فإنه نادر الحدوث جداً لدى الأطفال قياساً على آلاف الحالات سنوياً

Das war, bevor er Massen beeinflussen konnte, und 2.000 Jahre das Blut von Tausenden Menschen trank,
ذلك كان قبلما يُذهن أناسًا كُثُر. وقبل ألفيّ عام من امتصاصه قطرات دماء آلاف البشر.

In Indonesien führte die Wiederaufnahme der Militäroffensive gegen die Separatistenbewegung in Aceh ebenfalls zur Vertreibung von Tausenden von Menschen.
أما في إندونيسيا، فقد جاء استئناف هجوم عسكري ضد الحركة الانفصالية في أتشيه ليفضي إلى تشريد آلاف من البشر.

Wo haben Sie sie gefunden? Sie ist eine von Tausenden, die uns dienen wollen.
إنها واحدة من الآلاف الذين أتوا لخدمتنا

Wir sind zwei in einem Meer von Tausenden,
نحن اثنتين من ضمن بحر من الآلاف

Mr. Diebolds Tod wird von Tausenden betrauert werden."
موت السيد "دايبولد" سيأسف عليه من الآلاف

Ich denke, es ist bemerkenswert, dass ein Teenager ein Produkt erfunden hat, dass dabei geholfen hat, das Leben von Tausenden von Tieren zu retten.
وأعتقد أنه أروع ما حدث أن يقوم شاب باختراع منتج ينقذ حياة.. آلاف الحيوانات

Kürzlich flog ich über eine Menschenmenge von Tausenden von Leuten in Brasilien und spielte Musik von Georg Friedrich Händel.
مؤخرًا، طرت فوق حشد من آلاف الناس في البرازيل أعزف موسيقى لجورج فريدريك هاندل.

Wissenschaftler schätzen, dass schon eine Schale Golden Rice pro Tag das Leben von Tausenden von Kindern retten wird.
قدر الباحثون أن كوب واحد من الأرز الذهبي باليوم سوف ينقذ حياة آلاف الأطفال

Ich wählte den Arzt, mit dem ich arbeiten wollte, ich wählte das Krankenhaus, und gleichzeitig wurde ich von Tausenden von Menschen unterstützt. Und niemand bemitleidete mich.
اخترت الطبيب الذي أردت التعامل معه، اخترت المشفى الذي أردت البقاء فيه، وأثناء ذلك، هناك آلاف من الناس تدعمني، والذين لم يكونوا بموقف الشفقة.

Es verringert die Materialkosten eines Experiments von Tausenden zu hunderten von Dollar. Die Zeit wird auch erheblich verkürzt.
لأنه سيخفض تكلفة متوسط الأدوات اللازمة لتجربة ما من آلاف الدولارات إلى المئات فقط، كما أنه يختصر الوقت كثيراً أيضاً.

Seit 70 Jahren verfolgen Wissenschaftler in Großbritannien das Leben von Tausenden von Kindern, im Rahmen einer fantastischen wissenschaftlichen Studie.
خلال ال70 سنة الماضية، كان العلماء في بريطانيا يتابعون آلاف الأطفال خلال حياتهم وذلك كجزء من دراسة علمية مذهلة.

Von hier bis hier ... sammelt das Schiff den Kautschuk von Tausenden Arbeitern.
من هنا إلى هنا سوف نجعل السفينة.. ..مركزاً لتجميع المطاط من آلاف العمال

Heute Morgen, wurde von Tausenden von Menschen im ganzen Land berichtet die nach dem essen von Sharp Cereal Produkten innere Blutungen erlitten.
هذا الصباح آلاف من الناس عبر هذا البلد قدموا تقريراً عن النزف الداخلي بعد أن أكلوا منتجات "حبوب طعام شارب"

Und wir reden von Tausenden von Arbeitsstunden, von fünf Jahren Nachforschungen.
وأعني آلاف الساعات من العمل وخمس سنوات من البحث

Du suchst sie in der Stimme von Tausenden, tobend nach Blut?
-أتسع لسماعهم من الآلاف المطالبين بالدماء ؟

Deine Schwester ist eins von Tausenden Opfern.
شقيقتك واحدة من الآلاف من الضحايا.

Aus einer urbanen Zivilisation von Millionen wurde eine Agrargesellschaft von Tausenden - nach der "Rettung" durch die Aschen.
خلال 200 سنة ، ذهبوا من حضارة عربية من الملايين إلى حضارة (أجارية) من الآلاف (بعد أن تم إنقاذهم بواسطة الأكاينين

Ein Tod anstatt von Tausenden.
موتاً واحداً بدلاً من الآلاف