"von wem" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ممن
• مِن مَن
• بواسطة من
• من أين
• ممّن
• عن من
• عمن
• من الذي
• عمّن
• من قال
• من قبل من
• مِن قبل مَن
• من أرسل
• من قبل الذي
• من أعطاك

Es ist manchmal schwer zu sagen, Von wem die Idee kam.
وفي بعض الأحيان لا يمكن أن نعرف ممن أتت الفكرة

Und ich würde Ihnen gern diese Entscheidung besorgen, aber Von wem?
و أنا أريد أن أحصل لكى على هذا الإعتذار و لكن ممن ؟

Noch eine letzte Frage... Von wem bekam Adebisi die Pistole?
سُؤال أخير مِن مَن حَصَلَ أديبيسي على المُسدَس؟

- Wir wurden angegriffen, ehe ich gehen konnte. - Von wem?
قبل أن أغادر ، تمت مهاجمتنا - بواسطة من ؟

Wenn Sie mir nicht sagen, Von wem Sie ihn haben, fliegen Sie.
يجب أن تخبرني من أين إشتريت هذه النكتة أو سأطردك من العمل

Kein Absender, ich habe durchaus eine Ahnung, Von wem es stammen könnte.
لا يوجد عنوان المُرسِل لذا لديّ فكرة جيدة ممّن أتت منه

GAIL (IM FERNSEHEN): Moment, ich blicke es gerade nicht. Von wem reden wir?
.مهلاً، أنا مشوشة للغاية عن من نحن نتحدث؟

Was passierte, war, dass mir jemand diese Aufnahme hier geschickt hat, der keine Ahnung hatte, Von wem es stammte.
وما حدث هو أنه وصلني هذا المقطع الصوتي ولم يكن لدي فكرة عمن أنشأه

In Ordnung. Sehen wir, Von wem sie es mieten und ob irgendjemand herein- oder herausgekommen ist.
حسنًا، انظري ممن يستأجرونها وما إذا كان ثمة من يدخل إليها أو يخرج

Benutz den Geruch von einem der Opfer und schau, Von wem er diese Wanze gekriegt hat.
استخدم الرائحة في واحد من الضحايا لترى ممن أخذ الحشرة

Keine Ahnung, Von wem du den Stoff bekommst, aber die Dinge haben sich geändert.
لا أعلم ممن تشتري بضاعتك، لكن الأمور تغيّرت

Könnte eine Pilzinfektion sein. Im Ernst, Von wem ist es?
قد تكون إصابة فطريّة حقاً، ممن هذه؟

Ich weiß nur nicht, was oder Von wem.
أنا لا أعرف فحسب ماذا أو مِن مَن حسناً، شكراً.

Von wem hast du die Entwürfe diesmal gestohlen?
مِن مَن سرقتَ تصميمكَ هذه المره ؟

Manipuliert Von wem auch immer Sie auf diesen Pfad schickte.
يتم التلاعب بك بواسطة من أرسلك في هذا الطريق

Es heißt "Von wem" aber die dritte Frage bringt es auf den Punkt.
إنها من من ؟ بواسطة من ؟ و لكنه كان محقاً بسؤاله الثالث

Sagt, Von wem ihr diese wunderbare Kunde hörtet... und weshalb ihr unsere Schritte hemmt, mit solch prophetischem Gruß.
من أين جئتن بهذا الذكاء؟ ولماذا اعترضتن طريقنا فى هذه المرجة بترحيب تنبئوى كهذا؟

Und ich will, daß es da keine Möglichkeit gibt, daß sie je rausfinden kann, Von wem das Geld ist.
و أريد أن يتم هذا بطريقة لا يمكنها أبداً أن تعرف ممّن هذه النقود

Moment, ich blicke es gerade nicht. Von wem reden wir?
.مهلاً، أنا مشوشة للغاية عن من نحن نتحدث؟

Er sagte, dass er mächtige Freunde hat. Von wem hat er da gesprochen?
قال أن لديه أصدقاء أقوياء عمن كان يتحدث؟

Sagen Sie, Von wem, oder Sie werden auf halbe Ration gesetzt.
ما لم تخبرنا من الذي أرسلهم سوف نقتطع نصف مؤنتك.

Da Ihr Fieber ziemlich hoch ist, nehme ich an, nicht mal Sie haben eine Ahnung, Von wem Sie eigentlich reden.
و بما أن لديك حمي شديدة، أعتقد أنك لا تعلم عمّن تتحدث.

Von wem ist dieses Zitat?
هذا الاقتباس. من قال ذلك؟

Und die Bezahlung kam aus den Staaten, aber sie wussten nicht Von wem.
و جاء دفع من الولايات ، لكنها لم تعرف من قبل من.

Bevor sie erneut läutet, müssen wir wissen, Von wem und wieso.
مِن قبل مَن و لأي سبب علينا أن نحدد ذلك قبل أن يقرع مجدداً

Meiner Frau bekam den Zettel. Ich muss wissen, Von wem.
هناك من أرسل هذه الورقة لزوجتي و أريد أن أعرفه

Verraten Sie mir jetzt, Von wem Sie die Probe haben?
الآن هل تريد أن تخبرني من أعطاك العينة ؟