"vorübergehendes" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المؤقتة
• مؤقتاً
• مؤقتة

Eine akute Nebennierendysfunktion konnte ein vorübergehendes Koma verursachen.
عجز حاد في الغدة الكظرية ربما يسبب الغيبوبة المؤقتة

Das ist Ihr vorübergehendes Problem? Die Stadt mit Crank zu überfluten?
مشكلتك المؤقتة تلك تطفوا الطاحونة بالمخدر ؟

Wir erteilen Ihnen vorübergehendes Sorgerecht für Zola... bis zum Abschluss des Antrages,... zu dem Punkt, angenommen alles geht gut... bekommen sie das dauerhafte Sorgerecht.
سنمنحكم الحضانة المؤقتة لزولا بانتظار اكتمال الطلب في ذلك الوقت, وبافتراض نجاح كل شيء

Was Cyrus mit Tyson gemacht hat, war nichts vorübergehendes.
أياً كان مافعله سيرس بتايسون فلم يكن أمراً مؤقتاً

• eine rasche Reduzierung der Schuldenlast insolventer Haushalte, der ein vorübergehendes Aussetzen aller Zwangsvollstreckungen vorausgeht;
· التخفيض السريع لأعباء الديون المتراكمة على الأسر العاجزة عن سداد أقساط ديون الرهن العقاري، على أن يسبق ذلك تجميداً مؤقتاً لكل عمليات حبس الرهن العقاري؛

Die Verletzungen waren so schlimm, dass die Ärzte ihn in ein vorübergehendes Koma versetzen mussten um den Druck einer Anschwellung auf sein Gehirn vorzubeugen.
لقد عانى من إصابات خطيرة جداً ...واضطر الأطباء لإدخاله فى غيبوبة مؤقتة للتخفيف من الضغط على الدماغ

Was als vorübergehendes Zugeständnis aussieht, stellt keine Unterwerfung dar.
ما يأتي كجلسة مؤقتة ليست كمية للحصار

Inzwischen beziehen Sie ein vorübergehendes Quartier.
الآن أنتم ستلحقوا بالمساكن المؤقتة

Ich entlasse dich in ihr vorübergehendes, gemeinsames Sorgerecht.
أعيدك تحت وصايتهم المشتركة المؤقتة

Dein vorübergehendes Grab.
فلتنَل جنازتكَ المؤقتة لا يا (دايمُن)!

- Richte hier ein vorübergehendes Labor ein.
-جهزي مختبراً مؤقتاً هنا

Man hat uns Konjunkturprogramme als vorübergehendes Schmerzmittel verkauft, dass erforderlich sei, um die Lücke zu überbrücken, bis sich der Privatsektor erholt und die private Kreditvergabe wieder einsetzt. Doch während die Banken inzwischen wieder rentabel sind und erneute fette Boni zahlen, hat sich die Kreditlage nicht erholt, trotz auf ihren Tiefstständen verharrenden langfristigen und kurzfristigen Zinsen.
في وقت ما، قيل لنا إن ما حدث كان أزمة مالية، لذا فإن جُل تركيز الحكومات على ضفتي الأطلنطي كان موجهاً إلى البنوك. فبيعت لنا برامج التحفيز بوصفها مُسَكِناً مؤقتاً مطلوباً لسد الفجوة إلى أن يتعافى القطاع المالي ويتم استئناف أنشطة الإقراض الخاص. ولكن في حين عادت الأرباح والمكافآت إلى البنوك، فإن الإقراض لم يستعد عافيته، وذلك على الرغم من تدني أسعار الفائدة الطويلة والقصيرة الأجل إلى مستويات قياسية.