"vor angst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من الخوف
• خوفاً
• مرعوب
• خائفين
• بسبب الخوف
• من شدة الخوف
• من الخوفِ
• رعبًا
• خائفا لدرجة
• من الرعب

Diese jungen Männer hatten vor Angst geschrien, aber keiner hat sie gehört.
أولئك الشباب المساكين كانوا يصرخون من الخوف ولا ينصت إليهم أحد.

Ein Angriff, der uns im Chaos erzittern lassen sollte vor Angst.
هجمة كانت تهدف أن تدفعنا للفوضي، وتجعلنا نرتعش من الخوف.

Er sieht Terrence an, der auf den Knien vor Angst zittert.
يلقي نظرة الى تيرينس وهو على ركبته يرتعش من الخوف

- Geht nicht. Manche kippen vor Angst um, wenn sie sie braten.
لا يمكنك، شخص ما أخبرني أنهم يرتعدون خوفاً عندما يطهونه

Die Wut einer Frau? Ich erstarre vor Angst!
غضب امرأة, كم أنا مرعوب

Die Leute fangen an, vor Angst oder nicht, auf das Schiff zu springen.
..وبدأ الناس في القفز خائفين أم لا، إلى السفينة

Und ich darf hinzufügen, dass ich nicht vor Angst, sondern vor lauter Freude zittere.
و خلال هذه اللحظة , انا ارتجف ليس بسبب الخوف انما بسبب البهجة

Und dein Leben zieht nicht an dir vorbei... weil du vor Angst nicht denken kannst.
سوف تتجمد , ولن يمر بك شريط الذكريات لأنك لا تستطيع التفكير من شدة الخوف

Weglaufen und kreischen vor Angst, wie ein paar Wahnsinnige, okay? Okay.
دعنا نَفذَ بَصْراخُ هنا من الخوفِ مثل المجانين، مضبوط؟

Und das ist nicht die schöne Art von Vibrato, wie bei Opernsängern, das war mein ganzer Körper, der vor Angst bebte.
و هذا ليس من النوع المحبب من الاهتزاز، كالذي يمتلكه مغني أوبرا، إن جسمي يرتعش بأكمله من الخوف.

Du hast nicht den Mut, bis zum Letzten zu gehen. Du zitterst ja vor Angst.
لن تستطيعي أن تكملي العرض أنتِ ترتجفين من الخوف.

Die Menschen der Urzeit starben bei Sonnenfinsternissen vor Angst.
الرجل قبل التأريخ؛ على سبيل المثال؛ يمكن أن يموت من الخوف أثناء الكسوف

Zeige ich meine wahre Grösse, ... fällt deine Kuh vor Angst tot um.
إذا كنت بحجمي الحقيقي لكانت بقرتكَ هذه ماتت من الخوف

Aber ich kannte ihn, und er hätte sich nie gedrückt, wenn er nicht halb wahnsinnig vor Angst gewesen wäre.
ولكني أعرفه لم يكن أبداً ليعمل شيئاً كهذا مالم يكن فقد عقله من الخوف

Hör auf, so zu reden. Du bist sprachlos vor Angst.
كف عن الحديث هكذا ، يفترض أن فرائضكَ ترتعد من الخوف

Und kurze Zeit später tauchten sie bibbernd vor Angst wieder auf. Sie konnten kaum ein Wort herausbringen.
بعد خمس عشرة دقيقة صعدوا وهم يرتجفون من الخوف لم يستطيعوا أن يقولوا كلمة

Wie Hunde, die um ihren toten Herren heulen. Die Japaner töten Menschen wie Fliegen, kommen aber um vor Angst.
هؤلاء اليابانيون يقتلون الناس بدم بارد، لكنهم في الحقيقة أكثر خوفاً من أيِّ أحد.

Wenn ich den Job kriege, sollt ihr vor Angst zittern.
لو حصلتُ على الوظيفة فـ سترتعش خوفاً استمع إليّ

Ich bin wie gelähmt vor Angst.
أنا مرعوب

Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, dass sie vor Angst gestorben ist.
وحتى لو كنت لا أعرف جيداً... فسأقول أنهم كانوا خائفين حتى الموت

Und Sie wissen, wir haben eine Gesellschaft, eine Welt, die starr vor Angst ist.
وكما تعلمون لدينا عالم .. ومجتمع مقيد ومشلول بسبب الخوف

Und dein Leben zieht nicht an dir vorbei weil du vor Angst nicht denken kannst.
لأنك لا تستطيع التفكير من شدة الخوف

Er hat vor Angst sein Telefon verschluckt.
هو فقط إبتلعَ هاتفَه من الخوفِ.

Ist es dir so wichtig, dass man auch nur beim Klang deines Namens vor Angst zittert?
هل يهمّك جدًّا ارتعاد الناس رعبًا لدى سماع اسمك؟

- Du warst starr vor Angst, konntest 3 Weihnachten nicht dorthin, ohne hysterisch zu werden.
ـ لقد كنتَ خائفا لدرجة.. لم تستطع الذهاب هناك لثلاثة أعياد كريسماس بدون أن يصبك الرعب.

- Ja, du bist Sarah Connor mit Kung-Fu-Griff, aber ich pinkel mir vor Angst in die Hose.
أحاول تحريك الأمور وأنا أعلم أنك سارة كونور مع قبضة الكونغ فو و كل شيء, ولكن أنا قد اتبول في السراول من الرعب