"vor dem krieg" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قبل الحرب

Ich war vor dem Krieg in Belgien und traf einen berühmten Detektiv.
كنت في بلجيكا قبل الحرب وقد تعرفت إلى محقق شهير هناك

Da gab es eine Pension, vor dem Krieg, es gab den ganzen Tag Frühstück ans Bett!
لقد كان هناك فندق صغير قبل الحرب حيث كانوا يقدمون الإفطار في الفراش كل يوم

Nun, vor dem Krieg gab es nur drei Raffinerien, die so etwas schaffen könnten.
حسنا، قبل الحرب كان هناك فقط 3 معامل قادرة على إنتاج شيء كهذا

vor dem Krieg wurden diese Bedürfnisse in syrischen Städten völlig ignoriert.
تلك الحاجات التي تم التغاضي عنها تماماً في المدن السورية قبل الحرب.

Und schließlich, oft mit high-tech Prothesen ausgestattet, verlassen sie das medizinische System und versuchen ihr Leben vor dem Krieg weiterzuführen.
وختاماَ، وغالباَ يزودون بتكنلوجيا ترقيعية، يخرجون من النظام الطبي ويحاولون الرجوع لحياتهم ما قبل الحرب.

vor dem Krieg bauten sie 1000 Flugzeuge pro Jahr.
قبل الحرب العالمية الثانية ، كانوا يصنعون 1000 طائرة كل سنة

Den hab ich mal in Warschau gesehen, vor dem Krieg.
في الواقع , فقد شاهدته ذات مرة على خشبة المسرح عندما جئت الى وارسو قبل الحرب حقاً ؟

Wissen Sie, ich mache Sachen, die vor dem Krieg undenkbar für mich waren.
أخبرك، قمت بأشياء كانت مستحيلة قبل الحرب

Sie sagten, sie wären vor dem Krieg in den angeklagten verliebt gewesen.
انتِ قلتِ أنكِ كنتِ تحبين المتهم قبل الحرب , الست انا محق؟

Ja, vor dem Krieg unterrichtete ich orientalische Sprachen in Cambridge.
قمت بتدريس اللغات الشرقية في جامعة كامبريدج قبل الحرب

Ich denke bei dir häufig an ein chinesisches Theaterstück, das ich vor dem Krieg gesehen habe.
دائمًا تذكّريني بمسرحية صينية شاهدتها قبل الحرب

Garantiere ich Ihnen. Kein Vergleich mit den Puffs vor dem Krieg.
هذه الأماكن الآن ليست مثل ما كانت قبل الحرب.

Es könnte eine viel größere Rolle spielen als vor dem Krieg.
إنها يمكنها أن تلعـب دورا] [أكبر بكثير عن قبل الحرب

vor dem Krieg war er Schnulzensänger, ziemlich berühmt sogar.
كان مطربا عاطفيا قبل الحرب مشهور جدا فى مجاله

Die hab ich gekannt, vor dem Krieg.
نعم.. أنا أعرفها قبل الحرب أتقول مدام زورا ؟

Dieser Favorite war mit Ihrer Mutter vor dem Krieg in New York befreundet.
هذا الفافوريت كان صديقا لوالدتك فى مدينة نيويورك قبل الحرب

Mehr in den frühen 30er Jahren, kurz vor dem Krieg.
إنما بشكل أكبر في بداية الثلاثينيات قبل الحرب

Da war vor dem Krieg wohl ein Zoo.
لابد ان هذا المكان كان حديقة حيوانات ملعونه قبل الحرب

Das stand nicht auf meiner Wunschliste, als ich vor dem Krieg zur Armee gegangen bin.
لم إعتمد على شيء مثل هذا عندما وقّع للجيش هذا الرجل قبل الحرب.

Ich hab in deiner 201-Datei gelesen, dass du vor dem Krieg Offizier warst.
قرأت في ملفك الـ201 بأنّك كنت ضابط قبل الحرب.