"vor der welt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من العالم
• عن العالم

Ich hätte mein Leben damit verbringen sollen, fernzusehen und mich vor der Welt zu verstecken, wie meine Mutter.
كان عليّ قضاء بقية حياتى أشاهد التلفاز وأختبئ من العالم كأمي.

Wir versuchen, Menschen wie dich vor der Welt zu beschützen oder vor sich selbst.
نحن نحاول حماية من هم مثلك من العالم ومن أنفسكم

Sie brachten sich in Sicherheit, versteckt vor der Welt, bis heute.
حافظوا على أنفسهم و إختبئوا من العالم. حتى الآن.

Ich weiß, wie es ist, vor der Welt zu verstecken, wer man ist.
أعرف الشعور عندما يجب عليك أن تخفي حقيقتك عن العالم

- Ian versteckte sich dort vor der Welt.
آيان يفعل,يدخلها للأستغراق بالتأمل وليبعد عن العالم

Ich konnte sie nur vor der Welt und mir selbst verbergen... damit ich sie nicht zu ihr führte.
وكان خياري الوحيد اخفائها من العالم ومني أيضا حتى لا يكون بامكاني ان اقودهم اليها

Und ich kam nie dazu, dir beizubringen, wie man sich vor der Welt nicht fürchtet.
وأنا لم أستطيع أن أعلمك كيف لا تخاف من العالم

Ich sehe einen Mann, der sich vor der Welt versteckt.
أرى رجلا يهرب، رجل يختفى من العالم.

Ich sage Dinge, die vor der Welt geheim gehalten wurden.
فيالأمثال. ألفظ أشياء تلك... كان بقي طيّ الكتمان من العالم.

Dad, ich weiß, was es heißt, sich vor der Welt zu verstecken.
أبي، أفهم ما معنى الاختباء من العالم

Beweise für Dekadenz und Wirklichkeitsflucht vor der Welt, in der wir leben.
دليل على الإنحطاط، والتهرب... وعزلنا عن الحقائق من العالم الذي نعيش فيه

Ich konnte dich vor der Welt verstecken, aber nicht vor deinem Herzen.
.. قد حرمتك من العالم .. ولكن ليس قلبك

Ich bin noch nicht fertig damit, dich vor der Welt zu beschützen.
لم أنتهي من حمايتكِ من العالم الخارجي

Als dein Vater habe ich einen stillen Schwur abgelegt, dich vor der Welt zu beschützen.
كأبيك عقدت عهداً لحمايتك من العالم

Sie ist gebrochen und verletzt, und es ist unsere Aufgabe, sie einzupacken und sie vor der Welt zu bewahren.
إنها محطمة، ومكدومة ومن واجبنا... الإلتفاف حولها، وجعلها في مأمن من العالم.

Ich möchte, dass Sie versuchen sich vorzustellen was Sie tun würden, wenn Ihr Junge Angst vor der Welt hätte, und eines Tages all seine Befürchtungen wahr geworden wären.
... أريدك أن تحاول أن تتخيّل مالّذي كنت لتفعله لو أنّ ، ولدكَ كان خائفاً من العالم . و في صباحٍ ما، جميع مخاوفه تحقّقت

Sie brachten sich in Sicherheit, versteckt vor der Welt, bis heute.
أبقوا أنفسهم آمنين ومختبئين من العالم

Ich verstecke mich einen Tag vor der Welt.
أنا مختبئ من العالم ليوم.

Sie sind dazu da, uns während der Trauer vor der Welt zu schützen.
فهي لإبقائنا بعيدا عن العالم خلال الحداد،

Und du hast ihn vor der Welt weggesperrt... so wie dein Vater einst dich.
ومخالفا للرب فقد قمت بحجزه بعيدا عن العالم كما فعل والدك معك

Wir haben alle Geheimnisse, die wir vor der Welt verstecken.
كلّنا لدينا أسرار نخفيها بعيداً عن العالم