"vor einiger zeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منذ وقت مضى
• منذ فترة
• منذ زمن
• منذ مدة
• قبل فترة
• منذ فتره

Ich... hab dies Vor einiger Zeit für die Kinder bestellt, wisst Ihr.
طلبت هذا منذ وقت مضى للأطفال ... و إنه مثال رائع

Dr. Jackson erlebte eine ähnliche andere Wirklichkeit... ..Vor einiger Zeit auf einer Mission zu P3X-233.
دّكتور جاكسون واجه حقيقة بديلة مماثلة منذ وقت مضى في مهمة إلى بي 3 إكس

Und es hat Vor einiger Zeit angefangen, als jemand einen der ersten erfolgreichen Computerviren geschrieben hat.
وبدأ منذ فترة وجيزة عندما كتب أحدهم أحد أنجح فيروسات الحاسب الاَلي

Aber Vor einiger Zeit habe ich mit der Hilfe einer Opthamologen-Kollegin, Carmen Puliafito, die einen Laser-Scanner der Retina entwickelte, folgendes herausgefunden.
ولكن منذ فترة, من خلال مساعدة من زميل لي طبيب العيون، كارمن بوليافيتو الذي طور ماسح ليزر لشبكية العين وجدت التالي

Vor einiger Zeit habe ich was Unrechtes getan.
منذ زمن طويل, فعلت بعض الاشياء لم يكن من المفترض ان افعلها.

Sie haben Vor einiger Zeit ein Video veröffentlicht, das die Technologie zeigt.
وقد نشرتم هذا الفيديو منذ مدة يوضّح ما ستبدو عليه تلك التقنية.

Vor einiger Zeit habe ich vor einer Gemeinsamen Sitzung des Kongress' gesprochen.
لقد تحدثت قبل فترة من الزمن في جلسة مشتركة للكونغرس ، في العام الماضي

Vor einiger Zeit habe ich mir eine Perücke angezogen und machte die gemeinnützige Arbeit meiner Frau, als sie wegen häuslicher Gewalt verhaftet wurde.
منذ فتره ماضيه لقد وضعت شعراً مستعاراً وقمت بقطع الخدمه الإجتماعه عن زوجتي عندما تم إلقاء القبض عليها بتهمه الإساءه للزوج

Aber Vor einiger Zeit ist mir bewusst geworden, dass... dass meine Zuneigung nicht mehr erwidert wurde.
ولكنى ادركت منذ وقت مضى ان تأثيرى لم يكن متبادل بعد الآن

Ein Mann hielt einmal um meine Hand an. Vor einiger Zeit.
رجل طلب الزواج مني مرة منذ وقت مضى

Vor einiger Zeit... als Wissenschaftler, stolperte ich zufällig über... eines der merkwürdigen Rätsel der Wissenschaft.
حَدثَ منذ وقت مضى... ... أنْيَكُونَaعالم , أنا فقط حَدثتُ أنْ عَثرتُ عليه... ... إحدىالألغازِالفضوليةِ مِنْ العِلْمِ.

Ich war Vor einiger Zeit in San Francisco und habe Bücher signiert.
وكنت متواجد في سان فرانسيسكو منذ فترة أقوم بالتوقيع لكاتبي.

Ich habe erfahren, dass er Vor einiger Zeit behauptete... er könnte einen Spiegel bauen, der groß genug wäre... installierte man ihn auf den Klippen von Dover... dass Seine Majestät in der Lage wäre, in ihm reflektiert... die Bewegung der Schiffe im Hafen von Boulogne zu erkennen.
لماذا لايجب أن أثق به؟ للسبب الوحيد الذي حدث أن علمت بأنه منذ فترة قال انه يمكنه بناء مرآة كبيرة بما فيه الكفاية

Verstehst du, er hatte Vor einiger Zeit einen kleinen Burn-out.
فقد عقله منذ فترة ليست بالبعيدة هذا ليس جيداً

Wie schön wäre es für uns gewesen, wenn du dein Feuerbändigen schon Vor einiger Zeit verloren hättest.
أتعلم, كم كان سيكون هذا لطيفاً بالنسبة لنا لو انك فقدت تسخير النار منذ زمن بعيد ؟

Rachel Carson dachte sich Vor einiger Zeit "Silent Spring" aus – "Stiller Frühling".
كان "راشيل كارسون" يفكر في ذلك أيضا عندما ألف كتاب Silent Spring منذ زمن.

Vor einiger Zeit teilte sie mir mit, dass sie den Zuschuss einstellt, wenn ich nicht wieder heirate.
منذ مدة قالت لي أن علي أن أتزوج و إلا ستتوقف المعونة.

Ein paar Mal wegen Dealens mit Ecstasy erwischt, Vor einiger Zeit eine Anklage wegen Körperverletzung.
اعتقل عدة مرات لمتاجرتة بحبوب الهلوسة و اعتداء منذ مدة

Er hatte Vor einiger Zeit einen Schlaganfall, wodurch er verkrüppelte und fast erblindete.
تعرض لسكتة دماغية قبل فترة والذي جعله مشلولاَ وأعمى قانونياَ

Ich glaube, das hat sie schon Vor einiger Zeit getan.
أعتقد إنها فعلت ذلك منذ فتره طويله