"vor etwas" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من شيء
• من شئ ما
• قبل ما

Und wenn wir Angst vor etwas haben oder etwas nicht verstehen, müssen wir fragen.
وإذا كنا خائفين من شيء ما، أو لا نستطيع فهم شيء ما، علينا أن نسأل.

Du bist auf der Flucht vor etwas, vor der Vergangenheit.
أنتِ تهربين من شيء ما .. تهربين من ماضيك

- Ich glaube, er flieht vor etwas anderem.
لأن أعتقد هذا الرجل هنا يركض من شيء آخر.

Es kommt nicht jeden Tag vor, dass ein Pfarrer seine Pfarrei verlässt und hunderte von Meilen reist, als wolle er vor etwas flüchten.
ليسمنالمعتادأنيترك رجلدينأبرشيته، مسافراً لمئات الأميال ،كما لو كان هارباً من شيء.

Ja. Ich kam letztens in die Scheune, um dich vor etwas zu warnen.
نعم جئت للحظيرة تلك الليلة لتحذيرك من شئ ما

Beijerinck entdeckte Viren vor etwas mehr als 100 Jahren.
كان قبل ما يزيد قليلاً عن 100 سنة حين اكتشف بيجيرينك الفيروسات.

Es ist unnötig, vor etwas zu warnen, das jeder kennt.
سيدي، أنا فقط لا أرى النقطة في تحذير الناس من شيء يعرفونه

Niemand verkriecht sich in einem Hotel mit einer Hure und Kokain, ohne vor etwas wegzurennen.
من فضلك لا تقل لي أنك تأتي مع عاهرة إلى فندق بدون أن تكون هارباً من شيء

Ich hatte nicht begriffen... dass auch er vor etwas davonlief.
أنا أفضل من يركض، أدركت أني لست الوحيد الذي يهرب من شيء ما

Die ganz vorn, die rennen, als wollten sie vor etwas weglaufen.
يضغط على نفسه أكثر من اللازم ويتصدّر الآخرين يجري كأنّه يريد الفرار من شيء

Ich meine,... wo liegt der Sinn, sich selbst vor etwas total zu verschließen,... dass dich vom Boden abheben lässt?
أعني ما الهدف من منع نفسك كلياً من شيء قد يرفعك من القاع

vor etwas Angst zu haben, ist der beste Grund, es zu tun.
كان أبي دائماً يقول ان الخوف من شيء هو افضل سبب لفعله

Wenn man Angst vor etwas hat, will man es schnell erledigen.
عندما تكون خائف من شيء فأنك تتمناه أن يكون في وقت أقرب، فقط لمجرد أن تنتهي منه، هذا ما يفعله.

Dekan, ich möchte Sie vor etwas warnen, weil es richtig ist, das zu tun.
يجب أن أحذرك من شيء أيها العميد لأن ذلك هو الشيء الصحيح

Typen, die etwas nachjagen oder welche, die vor etwas davonlaufen.
أشخاصٌ يهربون لشيء. وأشخاصٌ يهربونَ من شيء.

Typen, die etwas nachjagen oder welche, die vor etwas davonlaufen.
رجال يهربون لشيء ما ورجــال يهربون من شيء ما

Du kannst nicht beweisen, dass die ganze Weißeiche zerstört wurde, und du kannst nicht in Angst vor etwas leben, das gar nicht existieren könnte.
لا يمكن أن تثبت دمر كل من البلوط الأبيض وأنت لا يمكن أن يعيش في خوف من شيء قد لا حتى يكون هناك.

Sagen wir einfach, ich habe versucht, sie vor etwas Düsterem zu... retten. Wie sich herausstellte, wollten sie nicht gerettet werden.
لنقل أنّي حاولت إنقاذهم من شيء مظلم، اتّضح أنّهم لم يريدوا الإنقاذ.

Wenn man Angst hat, dann vor etwas, das tatsächlich passieren könnte.
إذا كُنت سوف تخَاف، خاف من شيء يُمكن أن يحدُث في الواقع.

Seit deiner Kindheit versuchst du, vor etwas wegzulaufen.
-مـاذا؟ -منذ الطفولة، حـاولت الهروب من شيء

Du bist noch ziemlich jung für ein Dasein auf den Schienen. Bist du vor etwas davongelaufen?
أنت صغير جداً لتكون متشرداً هل أنت هارب من شئ ما ؟

vor etwas mehr als hundert Jahren wussten wir Menschen nichts über Viren, obwohl sie den Großteil der genetischen Information auf der Welt ausmachen.
قبل ما يزيد قليلا عن مئة سنة، لم يكن الناس على وعي بالفيروسات، شكل الحياة الذي يشكل معظم المعلومات الوراثية على كوكبنا.