"vor euch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أمامكم
• قبلكم
• قبلك
• أمامك
• أمامكما
• عنكم
• قبلكما
• في وجودكم

Acht Jahre später stehe ich hier vor euch, ich bin immer noch Motivations-Rednerin.
بعد ثماني سنوات, ها أنا ذا واقفة أمامكم, مازلت أقوم بالخُطب التحفيزية.

Und sie steht vor euch und erklärt euch, dass kleine Kinder ihr Gemüse essen werden, wenn es andere Farben hat.
و هي تقف أمامكم و تشرح لكم أن الأطفال سيأكلون حصتهم من الخضروات .لو كانت بألوان مختلفة

Äh, ja, nur bis ich vor euch zu Hause bin und die Kombination ändere, ihr Idioten.
اوه ، نعم ، حتّى اصل للمنزل قبلكم واقوم بتغير الرمز يا مجموعة من الحمقى.

ich stehe vor euch im Namen des einzigen wahren Gottes, der aus dem Himmel gejagt wurde, aber lebendig ist in mir.
وقفت قبلكم بأسم الأله الواحد الحقيقى الذى نفى من السماء لكنه حى

Und das Objekt weiß besser als ihr, und wahrscheinlich vor euch, was ihr wirklich benötigt.
وهذا الكائن يعرف أفضل منك وربما قبلك ، ما الذي تحتاجه فعلاً.

Was auch vor euch steht, es ist erledigt, wenn ihr damit feuert.
أيّ شئ أمامك .. سينعدم حظه كلياً.. عند ضغطك على الزناد

Sie sind gerade in einen Tunnel gefahren, eine viertel Meile vor euch. Es sind vielleicht nur Störungen.
لقد دخلوا نفقاً أمامكما بحوالى ربع ميل قد يكون مجرد تشويش

Ich komme hier raus, weil ich endlich Ruhe vor euch haben will.
كل الغرض من بقائي هنا هو الابتعاد عنكم أيها القوم..

Die Ärzte sagten, ich könne nie laufen, doch ich sitze hier vor euch.
قال الأطباء أنني لن أتمكن من المشي، ولكن ها أنا أمامكم.

Jeden Sonntag, als ich vor euch stand, las ich es von euren Gesichtern ab.
رأيت ذلك من خلال تعبيرات وجوهكم الأحد تلو الأحد عندما كنت واقفاً هنا أمامكم من قبل

Wieder einmal stehe ich vor euch, um einen neuen Trakt unseres großartigen Unternehmens einzuweihen.
مرة أخرى . أنا أمامكم هنا لأقوم بإفتتاح جناح جديد آخر

Ich stehe heute hier vor euch ohne Maske, nur mit einem Gelübde:
أَقف هنا أمامكم اليوم بدون قناع فقط وعد ..

Denn heute stehe ich zum ersten Mal in meinem Leben nackt vor euch.
لأن اليوم وللمرة الأولى في حياتي أقف أمامكم عارياً

Ich stehe jetzt hier vor euch, wahrhaft furchtlos.
إنني أقف هنا أمامكم الان بدون أي مخاوف على الاطلاق

Seit 40 Jahren, eure Väter vor euch, spielt ihr dieses Spiel gut.
طوال 40 عاما آبائكم من قبلكم و إخوانكم الأكبر سنا مارسوا هذه اللعبة و لقد لعبوها بمهارة

Die Leute vor euch fütterten streunende Katzen.
اعتاد الذين كانوا في البيت قبلكم أن يطعموا القطط الضالة لذا كانت تتواجد باستمرار

Das Zeltlager wird vor euch da sein, da es die Kamelroute nimmt.
معسكر الخيام سَيَصِلُ الى منتصف المسافة قبلكم ، عابرينعلىطريقِالجَملِ.

So, wie der Krieg sich entwickelt, werde ich vor euch dort sein.
بالطريقه التىى تسير بها الحرب سوف اكون هناك قبلك

Aber jetzt weise ich Sie darauf hin, dass wir vor euch in dieses Tal kamen.
لكنني مجبر على أن أخبرك بأننا أتينا الى هذا الوادي قبلك

Ich bin kein Narr, und so kann ich nicht den Wein wählen, der vor euch steht.
أنا لست أحمقا كبيرا لذا يمكننى بوضوح ألا أختار النبيذ الذى أمامك

Majestät, ich schwöre vor euch und vor Gott, bei meiner Ehre... ich bin Euer zutiefst ergebener Diener.
جلالتك, أقسم أمامك و أمام الله بشرفي أني خادمك المتواضع

Ich stehe vor euch, weil ich groß zu träumen wagte.
أقف أمامكما الآن، لأنّي تجرّأتُ على حلمٍ كبير.

Und hier kommt das Werwolfmädchen, das er vor euch allen versteckt, ins Spiel.
وهنا يجيء دور المذؤوبة التي أخفاها عنكم أجمعين.

Tatsächlich wette ich, er kann vor euch beiden welchen bekommen.
في الواقع، أراهن أن بإمكانه المضاجعة قبلكما

Denkt an nichts mehr. Nur noch an das, was vor euch liegt.
لا تفكروا حتي في اللا شيء هذا ليس جيد في وجودكم