"vor fünf jahren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قبل خمس سنوات
• قبل خمسة سنوات
• منذ خمسة أعوام
• منذ خمسة سنوات
• قبل خمسة أعوام
• منذ خمس سنوات
• قبل خمس سنين
• قبل نحو خمس سنوات
• من خمس سنوات

Es hat sich weiterentwickelt und lief in der einen oder anderen Form auf immer leistungsfähigeren Computern, bis noch vor fünf Jahren,
وقد استمر في التطور بصورة او عدة صور على حواسيب متطورة كل حين وآخر حتى قبل خمس سنوات مضت

Wäre ich der wie vor fünf Jahren, würde ich mit einem Flammenwerfer herkommen!
لو كنتُ الرجل الذي كنته قبل خمس سنوات كنت لأحرق المكان برمّته

Aber die Insel wurde vor fünf Jahren von einem Monsun verwüstet.
لكن الجزيرة بكاملها قد دمرتها الرياح الموسمية قبل خمس سنوات

Er wurde vor fünf Jahren verhaftet, als er in das Hazunaga-Museum einbrach.
إعتقلت محاولة قبل خمسة سنوات للسرقة متحف هازاناجا الآسيوي في لندن.

vor fünf Jahren haben Terroristen versucht, eine Kernschmelze zu verursachen,
حاولَ الإرهابيون تنشيط إنصهار نووي منذ خمسة أعوام

vor fünf Jahren sollte ich heiraten. Und äh...
منذ خمسة سنوات كنت مخطوباً .. على وشك الزواج و

vor fünf Jahren starb eine Patientin, der er zu viel Oxycodon verschrieb.
قبل خمس سنوات صرف جرعة زائدة من أكسيكودون تسببت بقتل المريضة

Ich bin vor fünf Jahren das erste Mal in das Hotel Cortez gegangen.
المرة الأولى التي دخلت فيها إلى فندق كورتيز كانت قبل خمس سنوات.

vor fünf Jahren ergriff ich eine besondere Initiative, um den Staaten die Unterzeichnung oder Ratifikation der Verträge zu erleichtern, deren Verwahrer ich bin.
وقد وفرت قبل خمس سنوات تسهيلات خاصة للدول للتوقيع على المعاهدات المودعة لديَّ أو التصديق عليها.

vor fünf Jahren wurde sie mit dem World´s Children´s Prize ausgezeichnet und sie fuhr nach Schweden.
حصلت على جائزة الطفل العالمية قبل خمس سنوات وذهبت إلى السويد

Und so kam ich zu dem Bus-Plan der Stadtmitte, wie er vor fünf Jahren aussah.
خريطة نظام الحافلات، كما كانت قبل خمس سنوات

Anzahl derer, denen es jetzt gefühlt besser geht als vor fünf Jahren: 70%.
من يعتقدون أنهم أفضل حالاً مما كانوا عليه قبل خمس سنوات: 70%.

Außerdem passiert in Shanghai eins – China verändert sich, denn das hier wäre zum Beispiel vor fünf Jahren unmöglich gewesen.
وما يحدث في شنغهاي أيضاً هو ان الصين تتغير لانه ما كان لهذا ان يحدث قبل خمس سنوات مثلاً.

Tretiaks ältester Sohn starb vor fünf Jahren bei einem Autounfall.
ابن ترتيك البكر مات في تحطّمِ سيارة قبل خمسة سنوات

Mein Urteil und meine Diskretion sind die einzigen Gründe, warum dein Arsch nicht vor fünf Jahren im Gefängnis gelandet ist.
حكمي و حسن تصرّفي هي المانع الوحيد من دخولك السجنِ قبل خمسة سنوات

Wir waren vor fünf Jahren zusammen bei einem Trainingslager.
ولقد كنا في تدريب مع بعضنا منذ خمسة أعوام

Wie erklären Sie, dass der geschätzte Akademiker Cusimano, der vor fünf Jahren die Ehre hatte, dem Duce einen Zahn ziehen zu dürfen, sich öffentlich als Ihr Verlobter ausgibt?
اذا ما الذي جعل كوزيمانو الطبيب المحترف والذي منذ خمسة أعوام...

Oh, ich weiß, dass ich dich vor fünf Jahren nicht zurückgerufen habe.
أوه، أنا واثقة أنني لم أتصل بك منذ خمسة سنوات

Weil du vor fünf Jahren in New York schlechte Kritiken bekamst.
حصلت على مقال سيء في نيويورك منذ خمسة سنوات. و أنت عالق.

Wahrscheinlich durch die Chemotherapie verursacht, die wir ihm vor fünf Jahren gaben.
على الأرجح نتيجة المعالجة الكيماويّة التي أخضعناه لها قبل خمسة أعوام

- vor fünf Jahren wurden Sie angeschossen und drei Wochen gefoltert, bevor Sie gerettet wurden.
منذ خمس سنوات تم إحتجازك و تعذيبك لمدة ثلاثة أسابيع قبل أن يتم إنقاذك

Hören Sie, vor fünf Jahren, wurde mein Bruder wegen Rauschgifthandels verklagt.
اسمع، قبل خمس سنين أدين أخي بتهمة تهريب المخدّرات

Das war vor fünf Jahren vielleicht mal lustig.
كان هذا مضحك ربما لمره واحده، قبل نحو خمس سنوات

Sie traten vor fünf Jahren an mich heran, da ich international im Investitionssektor tätig bin.
لقد عملت لديهم لاكثر من خمس سنوات في استشارات لأعمال دولية