"vor jahren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منذ سنين
• منذ عدة سنوات
• منذ أعوام
• منذ سنوات مضت
• لسنوات
• قبل سنوات
• قبل أعوام
• قبل سنين
• قبل عدة سنوات
• من سنوات
• منذ زمن
• منذ سنوات طويلة
• منذ عدة سنين
• منذ سنواتٍ
• منذُ سنوات

Du bist ein Killer. Ich hätte das schon vor Jahren tun sollen.
سبايك أنت قاتل وكان ينبغي أن أفعل ذلك منذ سنين

Weder noch. Ich habe ihn vor Jahren einmal getroffen.
لم أعرف على كلا الجانبيين قابلته مرة واحدة منذ عدة سنوات

Er ist ein toller Arzt, aber jeder andere hätte ihn schon vor Jahren gefeuert.
إنه طبيب رائع لكن كان ليطرده أي مدير مستشفى آخر منذ أعوام طرده أربعة

Er kann vor Jahren geschrieben worden sein. Die Staatsanwaltschaft könnte deine Hausboys ins Kreuzverhör nehmen.
قد يكون قد كُتب منذ سنوات مضت, لو منحتنى وقتا, سأحاول ان اتذكر

Ich habe es vor Jahren aufgegeben... und es auch nie bereut.
لقد إستدرت لسنوات مضضت . . ولن انظر للوراء ثانيه.

Das ist eine Kopie. Das Original wurde vor Jahren gestohlen.
هذة نسخة، الأصلية قد سرقت منذ سنين طويلة

Ich hätte es schon vor Jahren verkaufen sollen. Ich - Ich war nur zu stolz.
كان علي بيعها منذ سنين مضت كنت فقط أكابر.

Der organische Anteil muss vor Jahren abgestorben sein, jetzt sucht der Roboterteil nach, naja...
,الجزء العضوي ميت منذ سنين على الأرجح لذا فالجزء الآلي يبحث الآن عن لحم طازج

Auf dem Anwesen lebte auch ein Chauffeur namens Fairchild, der vor Jahren aus England importiert worden war, zusammen mit einem neuen Rolls-Royce.
وفي العزبة أيضا سائق اسمه فيرتشايلد اُستقدم من انجلترا منذ عدة سنوات.. هو وسيارة رولزرويس جديدة

- Er kam vor Jahren auf die Galeeren. - Er ist zurückgekehrt.
لقد أرسل إلى السفن منذ عدة سنوات لقد عاد

Wir haben unsere Küche vor Jahren renoviert, und ich sage Ihnen, Lieferanten können ganz schöne Diebe sein.
أتعلمين , نحن اعدنا بناء مطبخنا منذ عدة سنوات مضت ودعيني اقول لكي المقاولين يمكن ان يكونوا قراصنة حقيقيين

Wie interessant. Ich hörte, die Pest sei vor Jahren ausgestorben.
شئ مثير، سمعت أن الوباء قد انتهى منذ أعوام

- Na ja, ich meine... Vielleicht gab es sie mal. vor Jahren.
أعني، أظن إنّكِ قد حظيتِ بذلك ذات مرة، منذ أعوام.

Alice Alquist gab ihn mir vor Jahren am Covent Garden.
لقد أعطتها اليس اليكويست منذ سنوات مضت فى حديقة كوفينت

Wissen Sie, dass ich Sie schon mal vor Jahren in New York gehört hab?
أتعرف أننى سمعتك تعزف منذ سنوات مضت فى نيويورك

Es wurde vor Jahren aufgegeben, aber das zeigt einen ständigen Stromverbrauch im Westflügel.
إنه مهجور لسنوات لكن هذا يظهر استمرارية استعمال الكهرباء في الجناح الشرقي

Ich hätte dich schon vor Jahren heiraten sollen, als du noch wolltest.
يالله ، كان يجب أن أتزوجكِ قبل سنوات ، عندما أردتكِ

Hat dein Vater vor Jahren diese Idee nicht schon mal abgelehnt?
عزيزي , ألم يرفض والدك هذه الفكرة قبل أعوام ؟

So etwas hätten wir vor Jahren getan, als wir noch nicht Bescheid wussten.
هذا شيء كنا لنفعله قبل سنين عدة قبل أن نعلم ما الأفضل

Und ich hab's vor Jahren verbockt, aber ich habe mich geändert.
و انا قد اخفقت قبل عدة سنوات ولكني قد تغيرت

Außerdem hat Barnes vor Jahren einen Loft in der West Side bewohnt.
بالإضافة أني وجدت شقة إستخدمها بارنيز من سنوات في الجانب الغربي

Aber in diesem Krieg hat eure Regierung schon vor Jahren kapituliert.
دعني أكون أول من يخبرك حكومتك تنازلت عن هذه الحرب منذ زمن طويل

Bandura hat das wiederum vor Jahren, Jahrzehnten erkannt.
وقد اكتشف بندورا هذا منذ سنوات طويلة .. منذ عقود طويلة

Der letzte Nachlassverwalter starb vor Jahren, aber der Trust hat weiter gezahlt.
الوريث الاخير مات منذ عدة سنين ولكن الاموال المتبقية تحافظ عليه

Mann, das hätten Sie mir schon vor Jahren sagen sollen.
يا رجل، كان عليك أن تخبرني بهذا منذ سنواتٍ مَضت.

Wenn es Nervenschäden wegen Diabetes gäbe, dann hätte es schon vor Jahren Ärger gemacht.
لو كانَ هذا ضرراً عصبيّاً سكّريّاً لَظَهَر منذُ سنوات