"vor seiner" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قبل أن
• أمام زوجته

Ich wollte es vor seiner Abreise melden.
فكرتُ أنه من واجبي أن أخبرك قبل أن يغادر البروفسور

Unser Held soll doch nicht vor seiner Belobigung dran glauben müssen.
لا نريد ان يتحول بطلنا الجديد إلى جبنة سويسرية,قبل أن يُحتفى به

vor seiner Wahl hat er Traktoren verkauft.
كا يبيع آلات زراعية قبل أن يصبح عضو في مجلس الشيوخ

Warum lasst Ihr den König vor seiner Königin nicht allein essen? Sie sieht zu.
لمَ لا تترك الملك يأكل بنفسه أمام زوجته فهي تشاهد

Als würde ein Eunuch sich vor seiner Frau niederwerfen.
سيبدو الأمر كأنّ مخصياً ما يركع أمام زوجته.

Diese zwei Abdrücke wurden zwei Jahre vor seiner Geburt in Powhattan Mill genommen.
هذه البصمتين تركوا 5 سنوات قبل أن يولد في باوهاتين ميل

Die Replikatoren fanden das Gerät vor seiner Aktivierung.
لذا وصل المستنسخون للجهاز قبل أن يبدأ بالعمل

- Sie haben ihn zuletzt gesprochen... vor seiner Flucht.
آسف ، ماذا تقصد ؟ أنت آخر واحد تكلم معه قبل أن يهرب

Was lhr Bruder wollte, als Sie am Tag vor seiner Überdosis sagten,
الذي أرادهُ لكَ أخيكَ عندما قطع لكَ وعداً في اليوم قبل أن يأخذ جرعة زائدة

vor seiner Verhaftung '71. Danach verlief sich das.
قبل أن يتم اعتقاله سنة 71. بعدها فقدنا الاتصال به.

Es geht darum, nicht vor seiner Zeit zu altern.
إنها تتعلق بعدم الشيخوخة قبل أن يحين وقتك.

Zumindest hatte er mal eins, vor seiner verrückten, verzerrten Sicht auf die Welt.
قبل أن يصبح مجنون، وينظر إلى العالم بطريقة مشوهه

vor seiner Verhaftung war Nathan dieser lustige, süße Kerl, aber nach Great Meadow hatte er sich verändert.
قبل أن يقبض على نايثان كان هذا الرجل المضحك و الرقيق لكن بعد أن خرج من السجن كان مختلفا

So eine Scheiße. Kurz vor seiner Abreise erhielt er offenbar einen Anruf aus dem Außenministerium.
من الواضح، أنه تلقى إتصال من شخصًا من داخل وزارة الخارجية قبل أن يُغادر المُجمع

Der in dem Monat der Berichtsvorlage an die Generalversammlung amtierende Präsident des Rates wird außerdem auf das Wortprotokoll der Erörterungen des Rates vor seiner Verabschiedung des Jahresberichts hinweisen.
كذلك، سيشير رئيس المجلس للشهر الذي يُقدم فيه التقرير إلى الجمعية العامة إلى المحاضر الحرفية لمناقشات المجلس، وذلك قبل أن يعتمد المجلس التقرير السنوي.

Normalerweise weint er nicht vor seiner Frau und seinen Kindern.
هوعادة لا يبكي أمام زوجته وأطفاله