"vor unseren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أمام

Deshalb stehe ich hier vor unseren Familien und unseren Freunden, vor allem aber vor dir.
هذا هو السبب في أنني أقف أمام من عائلتنا وأصدقائنا لكن اهم شيء, أمامك

Schließlich trat ich als leitender Forscher beim Venus-Experiment zurück, denn ein Planet, der sich vor unseren Augen verändert, ist interessanter und wichtiger.
أخيرا، استقلت كمحقق رئيسي في تجربتنا على الزهرة لأن كوكبا يتغير أمام أعيننا أكثر أهمية وإثارة للاهتمام.

Wenn wir uns die Statistiken über Pflegekräfte anschauen, altern diese Pflegekräfte vor unseren Augen.
فلو نظرنا إلى الإحصائيات عن اعمار مقدمي الرعاية إنهم يتقدمون في السن أمام أعيننا

Wenn es kalt ist, machen wir ein Feuer vor unseren Häusern oder auf den Dächern.
وعندما يكون الجو بارداً نقوم بإشعال النار أمام أو على أسطح منازلنا.

Es ist aber kein fremdes Land; es entfaltet sich direkt vor unseren Augen, und wird fortlaufend durch unsere heutigen Taten geformt.
ولكنه ليس مكاناً بعيداً، بل إنه يتفتح أمام أعيننا باستمرار الآن متغيراً باستمرار بحسب ما نفعله اليوم.

Das ist wie viel unserer freien Zeit wir vor unseren Bildschirmen verbringen.
هذه هي كمية وقت الفراغ الذي نمضيه أمام شاشاتنا.

Wir übersehen alle viel eher, als jeder von uns zugeben möchte, was direkt vor unseren Augen ist.
نحن قادرون بشكل كبير على تجاهل ما يحدث أمام أعيننا، أكثر مما نتصور.

Ich meine, Sie wissen dass die Musikindustrie implodiert und zwar vor unseren Augen, und Hollywood sorgt sich auch.
أعني، تعلمون، سوق صناعة الموسيقى ينفجر من الداخل أمام أعيننا، وهوليوود قلقة أيضاً.

vor unseren Besuchern in Verlegenheit gebracht werden, macht mir Angst.
أخشى أن تحرجني أمام الضيوف القادمين هذه الليلة.

Ich habe es satt, dass du mich vor unseren Freunden lächerlich machst.
أَنا مُتعِبُ منك تَخْدعُني، خصوصاً أمام أصدقائِنا.

Nun ja, alles, was wir brauchen, ist direkt vor unseren Augen.
كل شيء نريد أن نعرفه يكون مباشرةً أمام أعيننا

Wohin fliehen wir, wenn Dinge an die wir glauben vor unseren Augen verschwinden?
إلى أين نهرب عندما تختفي الأشياء التي نؤمن بها أمام أعيننا؟

Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es vor unseren Freundinnen. Nina, ich war gerade bei der Klempnerin.
إن كان لديك ما تقولينه قوليه أمام أصدقائي

Ich vermisse den Geruch der brennenden Dörfer... ich vermisse es, wie sie vor unseren Panzern geflüchtet sind...
أفتقد رائحة القرى و هي تحترق و أفتقد لرؤيتهم يهربون و هم خائفين من أمام دباباتنا

Eine Demonstration hier, vor unseren Brüdern Kardinälen, dürfte ausreichen.
استعراض هنا أمام أخوتنا الكرادنيلات سيكفي

Denn wenn uns jemand das Herz herausreißt und vor unseren Augen darauf herumtrampelt,... ist das die schlimmste Folter von allen.
لأنه حين يجرح شخص ما قلبنا ويضعه أمام أعيننا سيكون مثل أسوء تعذيب على الإطلاق

Ich hörte Gerüchte du würdest vor unseren Gästen blank ziehen.
لقد سمعت اشاعة انك تقوم بكشف نفسك أمام ضيوفنا

vor unseren Augen werden inoffizielle Kriege angezettelt, überall auf der Welt.
بطريقة ما، أمام أنظارنا، شُنّت حرب غير معلنة على دولٍ في أرجاء العالم.

Du bekommst vor unseren Mitarbeitern die Chance, zu beweisen, dass du der bessere Mann bist.
يجب عليك ان تثبت بأنك الرجل الأفضل أمام مساعدينك

Kann ich wirklich nur so sichergehen, dass du mich nicht vor unseren Nachbarn lächerlich machst?
‫هذه الطريقة الوحيدة ‫التي يمكنني من خلالها ان اكون متأكدة ‫من عدم احراجك لي أمام الجيران