"voraussagen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التنبؤ
• التنبأ
• التنبؤات
• يتنبّأ

Mit all meinem Wissen und Intrusion, konnte ich Ihr Handeln nie vollkommen voraussagen.
على الرغم من كل معرفتي وتطفلي لم أستطع يوماً التنبؤ بأفعالك كليةً

Man kann nicht voraussagen, wie eine Person eine bestimmte sexuelle Stimulation empfindet, wenn man nur den genitalen Blutfluss betrachtet.
لا يمكنكم بالضرورة التنبؤ كيف يشعرُ الشخص حيال الحافز المتعلق بالجنس عن طريق النظر في تدفق دم أعضائه الجنسية فقط.

Es ist selbstlernend und kann Probleme voraussagen, die ein menschlicher Operator übersehen würde.
وهي قابلة للتعلم الذاتي، وقادرة على التنبؤ بالقضايا التي من شأن المشغل البشري أن لا ينتبه لها

Demnach könnten Sie also ihre Route voraussagen.
هل يعني ذلك أن رحلاتها يمكن التنبأ به؟

All diese Dinge passieren die ganze Zeit. Sie machen diese voraussagen.
و هذه الأشياء تحدث طيلة الوقت. دائماً تقومون بهذه التنبؤات.

Niemand kann dies alles voraussagen.
لا أحد يستطيع أن يتنبّأ بكلّ هذا.

Um effektiv voraussagen zu treffen, müssen wir die Wissenschaft zu Hilfe nehmen.
لغرض التنبؤ بشكل صحيح , نحن نحتاج أن نستخدم العلم .

Im derzeitigen Stadium lässt sich noch nicht voraussagen, wie ein Mensch mit einem vom Wahnsinn geschädigten Gehirn reagieren wird.
من الصعب التنبؤ بتصرفات شخص مصاب بفصام ذهاني

Das, der Sage nach, einen frühen Frühling voraussagen kann.
الذي تفيد الأسطورة بأنه يستطيع التنبؤ بالحلول المبكر للربيع.

sie kann die zukunft voraussagen mit eine spirituelle kraft sie kann das wetter voraussagen.
تقرأ الطالع ولديها بعض القوة الروحية و تستطيع التنبؤ بالطقس

Nein. Er behauptete, sein großer Zeh könnte Erdbeben voraussagen.
ادعى بأن أصبع قدمه يمكنه التنبؤ بالزلازل

Die Folgen kann keiner voraussagen.
فإذا خرج عن السيطرة لا أحد يمكنه التنبؤ بتلك النتائج

Mit diesen einfachen Ansätzen konnten Gottman und sein Team mit 90-prozentiger Sicherheit voraussagen, ob ein Paar sich bald scheiden lassen wird.
الآن وفقط باستخدام هذه الأفكار البالغة البساطة، استطاع جوتمان وفريقه التنبؤ بما إن كان زواج ما سينتهي بطلاق بدقة بلغت 90 في المئة.

Und wenn wir voraussagen treffen können, dann können wir die Zukunft gestalten.
وإذا تمكننا من التنبؤ , نستطيع أن نخطط المستقبل .

Wie sie dorthingekommen sind, ist bei voraussagen kein sonderlich wichtiges Element.
كيف وصلوا إلي تلك النقطة يجعله ليس من الصعوبة الحرجة في التنبؤ .

Ich kann unter Umständen gewisse Ereignisse voraussagen.
انا أستطيع التنبؤ ببعض الأحداث

Würden Sie etwas für mich voraussagen, bitte?
هل يمكنك التنبأ بأي شيء لي؟

In Fällen wie diesen ist es leider sehr schwer, präzise voraussagen zu machen.
لكن فى مثل هذه الحالات فإنه من الصعب جدا تقديم أي نوع من التنبؤات

Die voraussagen haben angefangen und sie ist nicht da.
التنبؤات الكبيرة بدأت ولم أرها بعد

Warum würde er seinen eigenen Tod voraussagen?
فلماذا لا يتنبّأ بموته؟