"voreingenommen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منحاز
• متحيز
• متحيزة
• إنحيازي
• الأحكام
• أحكاما متسرعة
• منحازة
• متحامل
• الأحوال أن
• متحيّز

Die Medien sind gegenüber Erfolg und gegenüber Fairness voreingenommen.
الإعلام منحاز تجاه النجاح ومنحاز تجاه العدل.

Wenn wir Kinder unterrichten, sollten wir nicht voreingenommen sein oder festgelegte Ideen haben.
حين نعلم الأولاد لا يجب أن يكون لدينا رأي منحاز أو أفكار متصورة مسبقاً

Die Jury wird mehr Reaktionen zeigen, wenn sie ihn gegen dich voreingenommen sehen.
ستتجاوب لجنة المحلفين اكثر ان رؤه متحيز ضدك

Die beteiligten Personen sind oft voreingenommen, was man nur schwer ändern kann.
المعنيون في الأمر غالباً ما تكون آراؤهم متحيزة ومن الصعب تغييرها

Vielleicht bin ich voreingenommen, aber wenn das nie passiert ist, dann wäre ich ja nicht mehr der Diener der Familie.
لعلي إنسان إنحيازي لكن لو أن تلك القصة لم تحدث، فلعلي لم أكن لأبقى خادماً للعائلة.

- Vielleicht bist du voreingenommen.
حسنا, ربما أنت الآن تطلقين عليها الأحكام

- Weil du voreingenommen bist.
نعم, لأنك تأخذين أحكاما متسرعة

Aber ich bin voreingenommen...
أكثر من المُتحدث القادم ولكن بعدها، سأكون منحازة قليلًا.

eingedenk dessen, dass die Unausgewogenheit der gegenwärtigen Personalstruktur des Amtes des Hohen Kommissars die Wirksamkeit seiner Arbeit mindern könnte, wenn die Struktur als kulturell voreingenommen und nicht repräsentativ für die gesamten Vereinten Nationen empfunden wird,
وإذ تأخذ في الاعتبار أن التكوين غير المتوازن لملاك الموظفين الحالي يمكن أن يؤدي إلى تقليص فعالية عمل المفوضية إذا ما نظر إليه على أنه منحاز ثقافيا وغير ممثل للأمم المتحدة ككل،

Aber für mich finden sich die interessantesten Lerngruppen im Internet derzeit auf YouTube. Okay, ich bin voreingenommen.
ولكن بالنسبة لي، أكثر مجتمعات المتعلمين إثارة للإهتمام من بين تلك التي تنتشر الآن على الإنترنت، توجد في اليوتيوب. وأنا بكل صراحة منحاز بشأن ذلك.

Vielleicht bin ich voreingenommen.
ربّما أنا منحاز

Es wurden viele Einsprüche gegen ihn an diesem Tag stattgegeben und er dachte, ich wäre voreingenommen.
اعتراضاته قد قوبلت بالرفض ذلك اليوم وقد ظن أنني متحيز

Nun, ich meine, ich weiß, ich bin voreingenommen, aber eines ist sicher, Detective:
حسنا، أعني، أعلم أني متحيز شيء واحد مؤكد أيتها المحققة

- Ja, und ohne Konsequenzen. - Sie sind rassistisch voreingenommen.
نعم، ولن يكون هناك عواقب- أنت متحيز عرقيًا-

Es scheint mir, als seien die meisten Lehrbücher, die zur Ausbildung unserer Kinder benutzt werden, von Natur aus voreingenommen.
لقد فجعني أن معظم الكتب التي يدرسها أطفالنا متحيزة بالوراثة.

Und das Problem ist, dass es sie voreingenommen werden läßt. Denn Sie lernen einige mehr und andere weniger zu nutzen.
و المشكلة أنها من الممكن أن تكون متحيزة. لأنك تتعلم أن تفرط في إستخدام بعضها وتقصر في إستخدام البعض الأخر.

Aber ich bin etwas voreingenommen, weil es quasi mir gehört.
ربما أكون متحيزة له قليلاً فأنا أملكه نوعاً ما

Ähm... vielleicht bin ich ja voreingenommen, aber--
...حسناً ...ربما أنا إنحيازي لكن

Sie sind sehr voreingenommen, Father.
أعتقد أنك رجلٌ تحب إصدار الأحكام أيها الأب

- Du bist voreingenommen, weil du mich magst.
- أنت منحازة لجانبي لأنك تحبيني

Nur um das klarzustellen, ich selbst bin nicht voreingenommen.
-أنا أفهم أنا لست شخص متحامل

Mr. Rose, kennen Sie einen Grund basierend auf Ihren persönlichen Umständen, aus dem Sie voreingenommen wären, diesen Fall zu übernehmen, oder aus dem Sie den Justizminister bloßstellen könnten?
سيد (روس)، هل تعلم أن أيّ سبب يتعلق بك أو بظروفك الشخصية، قد تَخّل بقدرتك في مواصلة القضية و التي يمكن بأي حال من الأحوال أن تحرج المُستشار؟

Meine 20 Kilo habe ich damals verloren, indem ich diese Dinge wegließ – was mich zugegebenermaßen wegen dieser persönlichen Erfahrungen voreingenommen aussehen lässt.
عندما خسرت من وزني 40 رطل قبل أعوام قليلة، فعلت ذلك عن طريق التقليل من هذه الأمور بكل بساطة، مما قد يوضح أنني متحيّز استناداً إلى تجربتي الشخصية.