"vorfall" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحادثة
• حادث
• الحدث
• ماحدث
• الحادثه
• الحوادث
• الحادث
• حادثه
• حوادث
• وقعت
• واقعة
• عما حدث
• بالحادث
• حادثة

Deputy, mir ist der Vorfall bekannt und meine Männer arbeiten daran.
أيها المفوّض ، أنا أعلم بوقوع الحادثة ورجالي يعملون عليها

Dieser Vorfall legt den Schluss nahe, dass Ihre Lügen... so allmählich an Glaubwürdigkeit verlieren.
يظهر من هذه الحادثة أن الأكاذيب التي تخبر بها هؤلاء الناس واهية جدا

Nach unserem kleinen Vorfall heute, denke ich, ist es Zeit uns an unsere Grenzen zu erinnern.
آه، رائع بعد الحادثة التي حصلت لنا البارحه أظن بأننا يجب ان نذكر أنفسنا بالحدود

(Bartok) Martin... gestern gab es einen bedauerlichen Vorfall in der Probeabteilung.
مارتن. كان هناك حادث مؤسف في تقسيم العينات الليلة الماضية.

Unabhängig davon, dieser Vorfall hat uns dazu inspiriert, einen neuen Nachtrag zum Vertrag hinzuzufügen.
مهما يكن, هذا الحدث الهمنا لأضافه جديده على المعاهده كاتب العدل غادر لتوه.

Sie sagen also, der Mann, der diesen Brief schrieb, war an dem Vorfall beteiligt?
اذن انت تقول بان الحادثة كان جزء منها الرجل الذي كتب هذه الرساله؟

Aber der ganze Vorfall entfachte ein großes Aufschrei der Gesellschaft über die Isolierung, sowohl physischer als auch mentaler Art, dieser Wanderarbeiter.
ولكن هذه الحادثة برمتها أثارت ضجة كبيرة من المجتمع حول العزلة ، الجسدية والعقلية على حد سواء، لهؤلاء العمال المهاجرين.

Als dieser Vorfall der Online-Welt bekannt wurde, entzündeten sich Spott und Cyber-Mobbing.
عندما علم عالم الإنترنت بهذه الحادثة إشتعلت السخرية و التنمّر عبر الانترنت.

Obwohl ich tagelang humpelte und wochenlang weinte, passte dieser Vorfall nicht zu meiner Vorstellung von Vergewaltigung,
بالرغم من عرجي لأيام وبكائي لأسابيع، لم تلائم هذه الحادثة أفكاري عن الاغتصاب مثل ما شاهدت على التلفاز.

Über diesen Vorfall darf kein Wort nach außen dringen.
و الآن يا رجال , لا أريد لكلمة واحدة أن تتسرب حول هذه الحادثة المدهشة

Wenn Sie das Diadem zurückgeben, vergesse ich diesen Vorfall.
أيتها الشابة لو أعدت الطوق سأنسى تلك الحادثة القذرة

Da soll uns dieser Vorfall nicht reinfunken.
أنا لا أريد لهذه الحادثة المشوهة أن تؤثر في الأجتماع

Obwohl die Kamera zerstört wurde, habe ich den Vorfall auf Video.
حسناً,بالرغم أن الكاميرا قد دمرت إلا أن لدي الحادثة بأكملها على شريط فيديو

Ich denke, Ihre Hauptsorge ist, dass die Leute sich möglicherweise zu früh in Sicherheit wiegen und es dann zu einem schrecklichen Vorfall kommt, der Sie zurückwirft.
أظن أن أكثر ما يقلقك هو أن الناس ربما يعتقدون مبكرًا جدًا أن ذلك آمن، وأنه قد يحدث حادث مروّع يعطّل الأمور.

Durch den Vorfall mit dem Hering, der zu Archers Tod führte.
ففى حادث السلاح المسروق من الخيمة الذى تسبب فى مقتل آرشر

Wir alle hier, und alle Zuschauer werden von diesem Vorfall traumatisiert sein, aber Sie alle hier, die Sie Opfer sind, erfahren einige harte Wahrheiten.
جميعنا و جميع من سيشاهد الحدث سنصاب الصدمة بسببه، لكن جميع الضحايا سيتعلمون بعض الحقائق الصعبة.

Könnte ich dir ein paar Fragen zu dem Vorfall stellen?
هل بإمكاني توجيه بعض الأسئلة لك ِ بخصوص ماحدث ؟

Ich muss wissen, ob uns der Vorfall von heute schadet.
اريد ان اعرف اذا كانت تلك الحادثه على الفطور قد اثرت علينا

War er für so einen psychotischen Vorfall prädestiniert?
هل تعتقدين أنه مستعد لهذا النوع من الحوادث الذهنية ؟

Die Planeten drehen sich weiter, so tragisch dieser Vorfall auch ist.
وعلى الرغم من مأساوية الحادث لن يتوقف الكوكب عن الدوران

Bis zu dem Vorfall damals war er der beste Pilot aller Zeiten.
لقد كان الطيار الممتاز في زمنه حتى حادثه المزعج

Leute wurden vermisst, nachdem Reisende den Ort besuchten, und davor gab es noch einen Vorfall.
وقعت حوادث اختفاء عندما زار عرض جوال القرية ، وهناك حوادث سابقة

Das hat nicht zufällig etwas mit dem Vorfall von neulich nach dem Kurs zu tun, oder?
هذا لن يكون له اي علاقة بالحادثة التي وقعت بعد الفصل ذلك اليوم, اليس كذلك؟

Falls das eine Anspielung auf den Vorfall mit dem Drachen sein soll, daran war ich kaum beteiligt.
لو أنك تقصد واقعة التنين أنا كنت بالكاد متورط

Wenn er etwas über den Vorfall von 1948 aufgeschrieben hat, sollten wir es hier finden.
أجل، إذا كان هناك أي شيئاً هنا عما حدث في عام 1948 سنعثر عليه

Aber Sie können davon aus gehen, dass ich diesen Vorfall melden werde.
لكن يجب ان تتأكد انني سارسل تقرير بالحادث

Der Typ, der... hier lebt, erwähnte einen möglichen Vorfall mit dem Bus.
تقول أن الرجل الذي يعيش هنا ذكر حادثة محتملة بشأن حافلة.