"vorgeht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يجري
• يدور
• كان يحدث
• يحدث في
• مايجري

Und du sagts mir wo sie den Jungen hingebracht haben. Und was zur Hölle hier vorgeht.
، أساعدُك ، أخبرني إلي أين أخذوا الفتى وما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟

Zu verstehen, was in seinem Kopf vorgeht, und es hat funktioniert.
وفهم ما يجري في داخل دماغه وهو ما نجح به

Er meinte er wolle sein Äußeres, dem anpassen, was in seinem Inneren vorgeht.
قال أنّه يُريد أن يُدلي خارجه بشهادة لما كان يجري في الداخل.

Er macht mich nervös. Ich weiß nie, was in ihm vorgeht.
الهندي يجعلنى عصبى لا تعلم أبدآ ما الذى يدور برأسهِ.

Ich habe nicht die geringste Ahnung, was in seinem Gehirn vorgeht.
لا أدّعي التظاهر بمعرفة ما يدور في ذلك المخّ الكبير

Eine Sache, über die dieses Baby nachdenken könnte, was in seinem Kopf vorgehen könnte, wäre, dass es versucht herauszufinden, was im Kopf des anderen Babys vorgeht.
أحد الأشياء التي ربما يفكر بها هذا الطفل، والتي ربما تشغل ذهنه، هو محاولة تخمين مالذي يجري في عقل ذلك الطفل الآخر.

Senator Gallio sollte sich darüber informieren, was in seinem Hause vorgeht... .. und was sein Sohn tut.
يبدولي ان السيناتور غاليو يجب ان يبلغ عما يجري في بيته مع ابنه

Aber unter Druck wird er handeln. Ich erzähle ihm alles, was vorgeht.
لكنه سيتصرف تحت الضغط وسأشرح له كل شئ يجري

Ihr wisst, was in diesem Haus vorgeht! Dort herrscht Laster!
اتَعْرفُ ماذا يجري في هذا البيتِ هناك رزيلة

Keine Ahnung, was hier vorgeht, aber ihr solltet verschwinden. Selbstverständlich.
أنا لا أعرف ماذا يجري هنا لكني أعتقد أن كلاكما يجب أن ترحلا

Ich denke nicht, dass irgendjemand weiß, was hier vorgeht.
لستُ أعتقد أنّ ثمّة مَن يدري بما يجري من حولنا.

Hier weiß wohl keiner mehr, was eigentlich vorgeht!
لستُ أعتقد أنّ ثمّة مَن يدري بما يجري من حولنا.

Sie erzählen mir seit der Highschool, was in mir vorgeht.
يا إلهي ؟ لقد كنت تتكلم بما يخص عما كان يجري معي خلال الثانوية العامة

Manchmal frage ich mich, was so in deinem Kopf vorgeht.
' سبب أحيانا آي إعجوبة ماذا يجري داخل رأسك.

- Hören Sie... ich weiß nicht, was hier vorgeht und wer zum Teufel Sie sind.
. أنا مرتاح ، سَأَنتظرُ هنا , أنا لا أَعْرفُ ما الذي يجري هنا . أَو من أنت

Ich kann mir nicht vorstellen, was in Ihrer Frau jetzt vorgeht.
لا يُمكن التخيل ما الذي يدور في بال زوجتك الآن.

Wenn wir uns nun anschauen, was in den Köpfen von Menschen vorgeht, wenn sie involviert werden, laufen zwei sehr unterschiedliche Prozesse ab.
الآن إذا نظرنا إلى ما يدور في رأس شخص ما عندما يشتبكون في قتال, عمليتين مختلفتين تماما تبدآن.

Aber ich sage Ihnen, Sir, ich glaube, dass dort etwas Seltsames vorgeht.
ولكنى اقول لك ,ان لدىّ شعور بأن هناك شئ غامض يدور هناك

Manchmal frage ich mich, was in deinem Kopf vorgeht.
هناك أوقات أتساءل بها, ما الذي يدور برأسك

Was auch immer in deinem Kopf vorgeht, ich finde, du erzählst tolle Geschichten.
ايا ما كان يحدث فى عقلك اعتقد انك راوية قصص رائعة

Du übernimmst keine Verantwortung für nichts, was in diesem Haus vorgeht.
أنتَ لا تتحمل مسؤولية أي شي يحدث في هذا البيت

-Wollte er wissen, was hier vorgeht, könnte er zum Telefon greifen und anrufen.
إذا أراد هومر معرفة مايجري هنا هو ممكن أن يلتقط التليفون ويتصل بنا