"vorgestellt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تخيلت
• توقعته
• لائق
• أتصور
• اتخيل
• تعارفنا
• أتصوره
• قدّم رسميا
• تصورته
• تصوّرت
• تعرفنا
• تعارفت
• عرفني
• نتعرف
• عرّفتكما

Du hast dir vorgestellt, die Frau im Spiegelbild zu küssen, oder?
بل تخيلت تقبيل صورة المرأة التي تظهر بالانعكاس، أليس كذلك؟

Da hast du mir aber etwas erzählt. So hatte ich ihn mir nicht vorgestellt. Was hattest du erwartet?
لقد خدعتيني حتماً، لأن هذا لم يكن ما توقعته

Übrigens, wir sind einander nicht vorgestellt worden, Melina.
بالمناسبة نحن لم نتعارف بشكل لائق يا ميلينا

Als ich nach L.A. kam, hätte ich mir nicht vorgestellt, einmal hier zu enden.
عندما وصلت إلى لوس انجلوس، لم أتصور أنني سأنتهي هكذا.

Entschuldigt, aber ich habe mir vorgestellt, dass ich das Geld-Bouquet fange.
أسفة انا كنت فقط اتخيل كيف سأمسك بباقة المال

Linda Avey, eine gemeinsame Bekannte, hatte uns einander vorgestellt. Sie ist eine der Gründerinnen des ersten Unternehmens, das sich mit persönlichen Genomen befasst.
كنا قد تعارفنا لأن كلينا كان يعرف ليندا آفي ، أحدى مؤسسي أول شركات علم الوراثة الشخصية على الانترنت.

So wollte ich mich nicht verabschieden. Ich habe es mir anders vorgestellt.
هذه ليست الطريقة التي أردت توديعك بها تخيلت الأمر بشكل مختلف

Und mehr als das haben Sie sich einen guten Streitgesprächspartner vorgestellt, einer, der Sie versuchen sollten zu sein.
و أكثر من ذلك، أعتقد أنك قد تخيلت مجادل بارع، مجادل قيِّم من نوع المجادلين الذين يجب أن تحاول أن تكون منهم.

Okay, den ersten Kontakt mit einem Alien hatte ich mir anders vorgestellt.
حسناً، أول إتصال لي بكائن فضائي ليس ما توقعته تماماً

Ich wette, unter aktivem Dienst haben Sie sich was anderes vorgestellt.
هل أنا مخطئ لو قلت أن واجب ميداني آخر مكان توقعته ؟

Ich drohte, ihn umzubringen, aber er wurde mir nie vorgestellt.
لقد هددت بقتله.. لكن لم نكن ابدا, مثلما تقول, متعارفين بشكل لائق

Ja, weißt du, ich habe mir mein Leben zwar nicht ganz so vorgestellt, aber es könnte viel schlimmer sein.
لم أتصور سيرورة حياتي هكذا لكن كانت الأمور لتكون أسوأ

Aber ich mir nie vorgestellt, dass Broken Sword, mein Erzfeind mich wirklich verstehen würde und meine wahren Absichten schätzen würde.
لكن لم اتخيل ابدا ان السيف المكسور ألد أعدائى سيفهمنى حقًّا

Frankie Ferchetti hat Sie uns mal vor ´n paar Monaten vorgestellt.
فرانكي فيرشيتي لقد تعارفنا قبل خمس دقائق

In Japan ins Gebirge zu hiken, hatte ich mir wirklich nicht vorgestellt.
الصعود على الألب ليس شيئاً . كنت أتصوره فى اليابان

Wir wurden einander noch nicht vorgestellt.
أنا لا أعتقد نحن أبدا قدّم رسميا.

Ich habe ihn mir immer ohne Hemd, frisch vom Rasenmähen vorgestellt.
لطــالمــا تصورته بدون قميص ، قـادم للتو من جزهّ للعشب

Jedes Mal, wenn ich einen Film gemacht habe, habe ich mir immer vorgestellt, dass sie mir sagen, du wirst mein Mädchen sein.
في كلّ أفلامي، تصوّرت دائماً أنهم سيقولون لي أنكِ الفتاة

Hi. Man hat uns noch gar nicht vorgestellt.
هاي , لا اعتقد انننا تعرفنا على بعض من قبل

Es ist der 12. Mai 1959, als ich Janey vorgestellt werde.
،الثاني عشر من مايو عام 1959 ..(عندما تعارفت على (جيني

Ja, so hat der Schatten sich mir vorgestellt, als er Davidsons Partnerin geholt hat.
أجل، إنها الطريقة التي عرفني بها الظل على نفسه عندما أخذ روح شريكة "ديفيدسون"، وبعدها قال بأنه سيعود

Erst wird der Verlobte vorgestellt.
فلنهتم بعاداتنا، فنحن لم نتعرف على خطيبك

Ich habe immer so viel von Ihnen beiden gehalten. Seit ich Sie einander vorgestellt habe.
لطالما رفعت من آمالي بكما منذ أن عرّفتكما ببعض.