"vorhersage" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تنبؤ
• التنبؤ
• توقعاتنا
• توقعي
• تكهن
• التكهنات
• التنبؤِ
• بالكوارث

Das ist keine Vorhersage für die Preise der Rohstoffe, es ist eine Vorhersage für die Langzeit-Konsequenzen, über das Wachstum von Preiserhöhungen.
هذا ليس تبنؤ حول كيف تتغير أسعار السلع. إنه تنبؤ للتبعات، التبعات بعيدة الأمد، لتحقيق النمو عبر أسعار متزايدة.

und hören dann auf. Und diese Linie ist eine Vorhersage der gleichen Theorie, basierend auf den selben Prinzipien, die Wälder betrifft.
وهذا الخط هناك هو عبارة عن تنبؤ من النظرية ذاتها ويعتمد على نفس المبادئ وذلك يصف تلك الغابة

Die Dreiecke hier sind die Schimpansen, und sie liegen rings um die Vorhersage herum.
وكما ترون، الشمبانزي، كل الشمبانزي مثلث واحد، و دائره حولها، تحوم حول التنبؤ بذلك.

Wir wissen nun, dass die meisten Systeme Möglichkeiten zur Vorhersage bieten.
ونحن نعلم ان معظم الأنظمة تحتوي على جيوب من القدرة على التنبؤ

Jetzt zur Vorhersage für die nächsten 7 Tage.
الآن دعونا نلقي نظرة على توقعاتنا للسبعة أيام

Hätte er meine Vorhersage gesehen, wäre sein Tod zu verhindern gewesen.
كان موته مأساوي لو أنه قد رأى توقعي لربما كان يمكن منع ذلك من الحدوث

Das führt zu einer lustigen Vorhersage: Angenommen, Sie ziehen nur einen blauen Ball aus der mehrheitlich gelben Box.
وهذا يقود إلى تكهن ممتع: لنفترض أنكم سحبتم كرة زرقاء واحدة من صندوق معظم كراته صفراء.

Eine der weiteren Vorhersagen der Stringtheorie … Nein, das ist keine weitere Vorhersage der Stringtheorie,
هذه إحدى تكهنات نظرية الأوتار -- كلا، هذه ليست إحدى التكهنات الناتجة عن نظرية الأوتار.

Er wird in der Lage sein, die Faktoren zu isolieren, welche zu der Vorhersage geführt haben.
هو سَيَكُونُ قادر على العَزْل العوامل الذي أدّى إلى التنبؤِ.

Fraktale werden überall benutzt, von der Vorhersage von Naturkatastrophen bis hin zur Metallurgie.
النمط الهندسي المتكرر يستخدم في ... كل شيء من التبؤ بالكوارث الطبيعية حتى التعدين

Und dies ist die Vorhersage des Computers für jedes der Kinder, auf der Grundlage der Spiele von "Coco, der neugierige Affe".
وهذه هي تنبؤ الحاسوب لكل علامة طفل، اعتمادًا على بعض ألعاب جورج الفضولي.

Jeder Durchgeknallte, der behauptet, dass die Sonne nächsten Donnerstag erlöschen wird, hat eine überprüfbare Vorhersage.
أي مهووس يدعي أن الشمس ستخرج خارجاً في يوم الثلاثاء وقد حصل على تنبؤ قابل للإختبار

Das war Floras treffendste Vorhersage seit Jahren.
هذا هو أدق تنبؤ قالته هذه المنجمة في حياتها،

Dass Platts Vorhersage sich erfüllt hat, heißt nicht, dass es eine Verschwörung gibt, um das ganze Programm zu sabotieren.
لويس, لمجرد ان تنبؤ شخص واحد مجنون جاء صحيح... لا يعني أن هناك مؤامرة لتخريب برنامج الفضاء كله.

Es handelt sich also um eine Vorhersage, die Vorhersage eines neuen Teilchens.
لذا فهذا تنبؤ -- تنبؤ بجسيم جديد.

Das ist eine andere Versuchsperson und das ist die Vorhersage.
وهذا متطوع آخر أتى إلى المركز، وهذا هو التنبؤ.

Das ist die Versuchsperson, die in unser Labor kam, und das ist die Vorhersage.
وهذا المتطوع أتى إلى مخبرنا، وهذا هو التنبؤ الذي حصلنا عليه.

Und nun zum Wetter. Wie ist die Vorhersage, Ali?
والآن دعونا نذهب إلى توقعاتنا كيف حالة الطقس , أولي؟

Die Spuren passen zu unseren Wanderern. Ihre Formation entspricht genau meiner Vorhersage.
التشكيلة التي يسيرون حسبها مثل توقعي تماماً.

Seine Vorhersage ist, dass du einen Ausbruch planst, was, wie wir beide wissen, unmöglich ist.
تكهن بأنّكَ تخطط للهرب ذلك أمرٌ، كلانا يعرف أنّه مستحيل