"vormittag" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الصباح
• صباحًا
• الصّباح
• صباح
• صباحي

Ich wollte einen langen, faulen, romantischen Vormittag wie den, den du mir versprochen hast.
أردت صباحاً كسولاً طويلاً ورومانسياً مثل الصباح الذي وعدتني به ولكن خمن ماذا

Ich hoffe, es brauchte nicht acht Experten am ganzen Vormittag, damit du dazu kommst.
أتمنى ألا تكون قد ستعملت الخبراء الثمانية طوال الصباح للوصول إلى هذه النتيجة

Stationen eins und zwei, ihr seid heute Vormittag beim Zuschnitt an den Schneidetischen.
إذن, المجموعات واحد وإثنان ستكونون في طاولة القص هذا الصباح لتقصوا أنماط

Ich habe diese Berichte den ganzen Vormittag gehört.
حسنا، أنا بهذا الوقت. أنا أستمع إلى أولئك يبلغ عن كل الصباح.

War ein harter Vormittag, ich nehme mir frei.
لقد واجهت صباحًا عصيبًا، سأحتاج إلى يومًا آخر

War kein guter Vormittag, oder?
سار بشكل سيء هذا الصباح أليس كذلك يا سيدتي؟

Aber Sie hatten schon den Vormittag frei.
اسفل لكنك بالفعل اخذت الصباح راحة سيد هيلاري

- Du hattest nur den Vormittag frei!
يا فتاة لقد أعطيتكِ الصباح أجازة , وليس العصر

Ich will nicht, dass Sie noch mal so eine geben wie heute Vormittag.
فلا اريد ان اسمع منها مثل ما سمعته هذا الصباح

Man sagte mir, er sei hier. Das sagte man mir heute Vormittag.
قالوا انها هنا هذا ما قالوه لى هذا الصباح

Heute Vormittag wurden 5 Polizisten wegen Bestechlichkeit... und Beteiligung am Drogenhandel unter Anklage gestellt.
أنا حزين للإعلان هذا الصباح عن لائحة الإتهام على خمس ضباط شرطة بتهم الرشوة و التعامل مع المخدرات.

Alles was ich heute bekam, waren Anfragen, wie hoch der Aktienpreis ist, den ganzen Vormittag, der war bei 41, der war bei 42, der war bei 47, der war bei 53, der war bei 51...
كل ما حصلت عليه اليوم تعليقات سوق التداول، في الصباح كما ترى، كانت 41 ، 42 ، 47

Dan, ich wollte nur sagen, dass ich heute am Vormittag und am Nachmittag nicht da bin.
أنا لن أكون متوفرا هذا الصباح أو في الظهيره. لدي موعد خارج المدينة.

Aber der hat bezahlt und ist heute Vormittag verschwunden.
نعم ، ولكنه دفع فاتورته وغادر هذا الصباح.

Ja, der gleiche Kerl, den du heute Vormittag aus dem Knast geholt hast.
نعم, نفس الرجل الذي دفعت كفالته من السجن هذا الصباح

Du hattest den Vormittag frei?
كنت أبحث عنك باكراً لقد ذكروا بأنك أخذت إجازة هذا الصباح

Es ist mitten am Vormittag. Sollte sie nicht in der Schule sein?
إنّه منتصف الصباح ألا ينبغي أن تكون بالمدرسة؟

Er kommt am Samstag nach New York und hat am Vormittag Zeit.
وسيتم في نيويورك يوم السبت. وقال انه يمكن أن نرى لنا في الصباح.

Morgen Vormittag für ein paar Wochen, sagte er. Das ist alles, was er sich leisten kann.
قال غدًا صباحًا لعدة أسابيع هذا كل ما يمكن أن يتحمله

In den 17-Uhr-Nachrichten bringen wir einen aktuellen Bericht über die Explosion auf dem Obstmarkt von Kowloon am heutigen Vormittag.
الأخبار خلال 5 دقائق مع آخر المعلومات عن انفجار سوق الفاكهة هذا الصّباح

Ich kann sie morgen Vormittag hier haben, wenn Ihnen das recht ist.
من الارجح ان يكونوا بحوذتي صباح غد هل هذا يناسبك ؟

Ich verbrachte den Vormittag damit, Patronenhülsen aufzufegen... sowie eine Auswahl leckerer Käsesorten.
قضيت صباحي كله أكنس فوارغ الرصاص و تشكيلة من الأجبان الفاخرة