"vormund" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وصي
• الوصي
• الوصية
• وصياً
• ولي
• وصية
• الوصيّ
• الوصاية
• وصيّ
• وليّ
• ولى
• ولية
• وليّة
• وصيا

Mein Vater mochte die Verwandten meiner Mutter nie wirklich leiden und nachdem Sie gestorben ist und er hierher kam wurde ich von einem Vormund aufgezogen.
و بعدما توفت جاء إلى هنا تربيت على يد وصي لم أعرف حتى كيف أتصل به

Jack ist Charles Vormund und der Vertrag sagt klar, dass der Vormund das Recht hat, die Firma zu leiten.
جاك وصي تشارلز القانوني والعقد واضح جدا أن الوصي له السيطرة

Also veranlasse ich das Gericht, mich als Vormund deines Besitzes zu benennen.
لذا سأجعل المحكمة تعيّنني الوصي على أملاكك, لا أعرف

Wenn du nicht zur Schule gehst, bin ich nicht als Vormund geeignet.
و إذا كنت لاأستطيع إجبارك علي الذهاب للمدرسة فأذن أنا لا أصلح لأن أكون الوصية القانونية عليك

Ja, Ihre Majestät ernannte ihn zu meinem Vormund.
أجل ، صاحبة الجلالة قامت بتعينه وصياً على ممتلكاتي

Saras Vormund Mr. Cosgrove kam heute früh und nahm sie mit.
,وصل ولي أمرها، السيد كوسجروف .هذا الصباح وأخذها معه بعيدا

Eigentlich sind Sie nur der gesetzliche Vormund. Technisch gesehen ist er nicht adoptiert.
بالحقيقة أنتِ وصية قانونية تقنياً هو ليس متبنى

Das ist ihr Name, Johanna - und Turpin ist ihr Vormund.
[ جوانا و [ تربين ] هو الوصيّ عليها و هو الذي يبقيها محتجزة , إنه قاضي

Bis zu deiner Volljährigkeit musst du entweder im Heim leben oder bei einem Vormund.
بحسب القانون، حتى تصل عمر الثامنة عشرة يجب أن تعيش في دار أيتام أو مع وصي.

Detective, ich vertrete Mickey Donovan sowie seinen gerichtlich bestellten Vormund, Ray Donovan.
ايها المحقق ,أنا أمثل ميكي دونوفان وكذلك عينت له المحكمة وصي , راي دونفان

Ihr habt für mich mehr als jeder andere Vormund getan.
انت فعلت لي اكثر من اي وصي اخر

Sicher tun wir das. In unserem Testament steht ein Vormund.
بالطبع لدينا سمينا الوصي عندما جهزنا وصيتنا

Sein Bruder lag auch das letzte Mal im Sterben, als wir ihn baten der Vormund zu werden.
شقيقه كان يحتضر أخر مرة عندما طلبنا منه ان يكون الوصي

Nein, sie ist nicht sein gesetzlicher Vormund, und es gibt zu viele unbeantwortete Fragen.
كلا، هي لست الوصية القانونية عليه، ويوجد الكثير من الاسئلة المعلّقة.

Er ist minderjährig, seine Mutter ist der Vormund und es ist medizinisch nicht mal von Bedeutung.
انه قاصر الأم هي الوصية عليه و هذا غير مهم طبيا

Ich habe einen geeigneten Vormund gefunden und bringe euch zu eurem neuen Zuhause, bevor die Bank aufmacht.
بما أنني وجدت لكم وصياً مناسباً، سآخذكم إلى منزلكم الجديد قبل بدء عمل المصارف.

Du kannst nicht Carins gesetzlicher Vormund werden, bevor du 21 wirst.
لايمكنك ان تكون ولي أمر كارين القانوني قبل سن 21

Euer nächster lebender Verwandter und laut dem Testament eurer Eltern schon immer euer Vormund.
إنه أكثر أقربائكم قرباً وكان يتعين أن يكون الوصي عليكم منذ البداية، حسب وصية والديكم.

Marcus wurde der Vormund des Kindes und Daddy schmiedete seinen eigenen Plan.
"وأصبح (ماركوس) الوصيّ على الطفلة." "وبدأ (دادي) خطته هو أيضاً."

Als sie entlassen wurde, wurde sie für unmündig erklärt und bekam einen Vormund zugeteilt.
عندما خرجت , تمّ الإعلان أنّها غير كفؤة قانونيّاً , ووضعها تحت الوصاية

Die hat einen Vormund der sie einsperrt.
هذه الفتاة لديها وصيّ الذي و لطالما يحتجزها بعيداً عن الأنظار

Und dein Vormund. Also hast du nichts zu sagen.
كما أني وليّ أمرك لذا فليس لك رأي.

Das geht nicht. Nur ein Elternteil oder ein Vormund kann unterzeichnen.
لاأستطيع الأب أو ولى الأمر هو اللى يوقع فقط

Ich bin nicht nur sein Vormund.
وأنا لست ولية أمرة فحسب أنا والدته

Keine Optionen mehr. Ich bin jetzt offiziell dein Vormund.
لا مزيد من الخيارات أصبحت الآن وليّة أمركِ الرسمية

Warum wollte er Euer Vormund werden nach Eures Vaters Tod?
لماذا عمل بجهد كبير ليجعل نفسه وصيا عليك بعد موت والدك