"vorwürfe" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التهم
• الاتهامات
• الادعاءات
• ادعاءات
• تلوم نفسك
• مزاعم
• الوم
• ألومك
• الإتهام
• الإتهامات
• إتهامات
• تلم نفسك
• تلومي نفسك
• اتهامات
• يلوم

Ist Ihnen bewusst, dass aufgrund dieser Vorwürfe Sie ins Gefängnis gehen könnten?
هل تفهم خطورة هذه التهم ؟ يمكن ان توصلك الى السجن

Er bekam einen Brief, in dem viele Vorwürfe erhoben wurden.
ذلك الرجل تلقى رسالة تجمع العديد من الاتهامات

Vielleicht liegt das daran, dass die Vorwürfe von der Konkurrenz kommen.
حسنٌ، ربما ذلك بسبب أن الادعاءات يقوم بها المُنافسين.

Nun, ich kann die Vorwürfe, die Miss Prince publizierte, weder bestätigen noch dementieren.
حسنا، لا أستطيع أن اوكد او انفي أي ادعاءات نشرتها مدام برنس

Aber macht euch keine Vorwürfe, weil der so geworden ist.
لا تلوم نفسك فى طرد هذا الفتى يا فيرنون.

Die letzten zwei Jahrzehnte der Karriere wurden getrübt durch Vorwürfe des Betrugs, der Erpressung und des Meineids.
‏لكن آخر عقدين من مسيرته المهنية شابتهما‏ ‏‏مزاعم بارتكاب الاحتيال ‏والابتزاز والحنث بالقسم. ‏

Schwört Ihr im Angesicht der Götter, dass die Vorwürfe gegen Euren Bruder haltlos sind?
في حضرة الآلهة هل تقسمين أن أخاك بريء من هذه التهم الموجهة إليه

Die Vorwürfe gegen mich waren schon schwer, und ich hatte sie noch verschlimmert.
التهم الموجهة لي كانت من العيار الثقيل، وقد تسببت في تفاقمها.

Werden Sie aufhören, diese unbegründeten Vorwürfe zu erheben?
هل ستتوقف عن إلقاء هذه التهم الغير صحيحة ؟

Mr. Mott, diese junge Frau erhebt schwerwiegende Vorwürfe gegen Sie.
سيد داندي, إن هذه الفتاة قدمت العديد من الاتهامات الخطيرة والجادة ضدك

Sie haben mich nie gefragt, ob die Vorwürfe stimmen.
لا يوجد طلب مني إذا كانت هذه الاتهامات صحيحة،

Ebenso erhärtete das AIAD Vorwürfe, wonach dieser Bedienstete andere für den Auftragnehmer tätige Frauen belästigt habe.
وبالمثل، تمكن المكتب من العثور على ما يُبرر قبول الادعاءات بأن الموظف نفسه أقدم على التحرش بنساء أخريات يعملن مع ذات المقاول.

Dann ist es ja gut, dass es Vorwürfe von Terrorismus gegen diese Hessington-Zeugen gibt.
إذن، إنّه لأمرٌ جيد أنّ هنالك ادعاءات ضد شهود قضية هسينغتن على مسألة إرهابية

Im Berichtszeitraum wurden drei weitere Berichte über Untersuchungen zu Fällen der sexuellen Ausbeutung und des sexuellen Missbrauchs herausgegeben, bei denen es um im vorangegangenen Berichtszeitraum erhobene Vorwürfe ging.
وصدرت خلال هذه الفترة ثلاث تقارير إضافية عن إجراء تحقيقات حول ادعاءات بوقوع حوادث استغلال واعتداء جنسي خلال الفترة المشمولة بالتقرير السابق.

Machen Sie sich keine Vorwürfe.
كلنا علمنا بمقدار الخطر لذلك لا تلوم نفسك على ذلك.

Senator, was entgegnen Sie auf Vorwürfe,
عضو مجلس الشيوخ، كيف تردون على مزاعم

Ich mache mir Vorwürfe. Ich war zu nachsichtig.
الوم نفسي علي هذا لقد كنت متساهله كثيراً

Ich mache dir keine Vorwürfe. Du tust, was du tun musst.
لا ألومك على ماتفعلينه فأنت بحاجة الى ذلك

Vergessen wir nicht, dass Vorwürfe keine Beweise sind.
يجب أن نتذكر دوماً أن الإتهام ليس دليلاً

Zweitens hören wir alle paar Jahre diese lächerlichen Vorwürfe. Sie sollten hören, wie ich beschimpft werde.
ثانياً كل عامين يأتينا أمثال هؤلاء بهذه الإتهامات ويجب أن تسمعي الشتائم

Das sind schwere Vorwürfe, besonders da Mr. Galloway dies vehement bestreitet.
هذه إتهامات خطيرة خصوصاً أن السيد غالاوي ينفيها بشدة.

Machen Sie sich keine Vorwürfe, aber nun muss Mina uns führen.
لا تلم نفسك و لكن دع مينا تقودنا الان

Nun, mach dir keine Vorwürfe. Er war schon damals ein Katzbuckler.
الأن، لا تلومي نفسك لقد كان يتذلل منذ قديم الأزل

Padawan Tano, schwere Vorwürfe gegen dich erhoben wurden.
ايها المتدربة تانو , اتهامات خطيرة قد تم توجيهه لكي

Der Vater wird sich wahrscheinlich über Jahre hinaus Vorwürfe machen, dass nicht er, sondern sein Kind auf dem Sitz saß.
الوالد من المتوقع ان يلوم نفسه لسنوات. أنه لم يأخذ ذلك المقعد بدلا من طفله.