"wäre er nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لو لم يكن
• لما كان
• لما أتى

Wäre er nicht gewesen, so hättest du ein milderes Urteil bekommen.
لو لم يكن هو والدكَ ما كان حُكم عليكَ بالإعدام

Wäre er nicht Doyle Lonnegans Geldbote, wäre alles glatt gegangen.
لو لم يكن ساعياً لدى دويل لونيغان لكان الأمر مثالياً

Henry Wingo hätte einen guten Vater abgegeben... Wäre er nicht so gewalttätig gewesen.
افترض ان هنري وينجو كان والد جيد جدا لو لم يكن هذا الرجل العنيف

Wenn du die Uhr nicht genommen hättest, Wäre er nicht da drin.
لقد كان بمثايه اب بالنسيه لك هذا هو القانون ولو لم تأخذ انت الساعه لما كان هناك الان

Wenn du ihn manchmal streicheln würdest, Wäre er nicht so neurotisch.
لو أنك تلاعبه من وقت لآخر لما كان مضطرباً

Er ist es gewöhnt Risiken zu tragen, sonst Wäre er nicht hier. Das wissen Sie.
لقد تعود على المخاطر وإلا لما أتى لهنا كما تعلم

Aber dieser Kerl sitzt auf einem Haufen seiner eigenen Pisse und Scheiße. Wäre er nicht tot, wäre er inzwischen aufgestanden.
أنه يجلس فى بوله وقاذوراته لو لم يكن ميتا لكان قد نهض

"Ungeachtet des hervorragenden Rufs, den Richter Stern genießt erhebt sich die Frage, ob man ihn in sein Amt erhoben hätte Wäre er nicht der ehemalige Partner des Bürgermeisters."
علي الرغم من سجل القاضي ستيرن الاستثنائي يجب ان نسأل هل كان سيصبح قاضيا لو لم يكن شريك رئيس البلدية سابقا؟

Mein Professor sagte, mein Patient hätte überlebt, Wäre er nicht tot gewesen.
البروفيسور قال لي أن مريضي لو لم يكن ميتاً، لعاشَ

Wäre er nicht der Bräutigam gewesen, was hätte ich getan?
لو لم يكن سيتزوج لو لم يكن العريس ، ماذا تعتقدون اننى فعلت

Wäre er nicht so ein Arschloch gewesen, hätte ich nein gesagt.
لو لم يكن ذلك الشخص وغداً كنت سأقول لا لكن سوف اعطيك يوما واحداً

Wäre er nicht dem Tode nahe, hätte er uns nicht gerufen.
..لو لم يكن يحتضر فعلاً لما أرسل إلينا

Denn Wäre er nicht rachsüchtig, würde ich nicht existieren.
لأنه لو لم يكن منتقما... ما كنت سأكون موجودا , أليس كذلك ؟

Wäre er nicht im Gefängnis, würden wir heute alle zusammenarbeiten.
-و لو لم يكن محبوسا كنا سنعمل سويا أليس كذلك؟

Ich vergäße meinen Kopf, Wäre er nicht angewachsen.
أنّي أفقد رأسي لو لم يكن متصلاً بعنقي! هذه هي الحقيقة.

Aber Wäre er nicht Houdinis Bruder, würde es niemanden interessieren.
لكن لو لم يكن أخ (هوديني)، لما اكترث مخلوق

Wäre er nicht gewesen, dieser Dämon.
لو لم يكن للوحش.

Wenn der Kerl spielen könnte, Wäre er nicht der Minotaurus.
لو كان يجيد التمثيل لما كان يلعب دور مينوتور

Wenn er zu Hause wäre, Wäre er nicht vermisst, weswegen wir angerufen haben.
لو كان بالبيت، لما كان ليُعد مفقوداً! ولهذا السبب اتصلنا بكم.

Wenn ich es wüsste, Wäre er nicht hier.
إن كنتُ أعلم , لما كان سيتواجد هنا

Don weiß das, sonst Wäre er nicht hier.
(دون) يدرك ذلك وإلا لما أتى.