| Ein paar Dinge, die ich zu diesem Projekt noch in meinem Kopf hatte, sind: Wäre es nicht interessant, wenn das tausende Leute tun würden? | TED | الآن عدد من الأمور التي تدور في رأسي حول هذا المشروع، ألن يكون مثيرا للاهتمام إذا كان الآلاف من الناس يقومون بذلك؟ |
| Wäre es nicht cool, wenn es jedes Mal anders wäre, wenn Sie es hören? | TED | ألن يكون رائعا لو إستمعت فى كل مرة إليه و يفاجئك بشئ مختلف؟ |
| Wäre es nicht besser, alle anderen außer mir an die Wand zu schweißen? | Open Subtitles | ألن يكون أكثر منطقية أن تلحمي الجميع عدا أنا على الجدار ؟ |
| Und ich höre Sie fragen: "Wäre es nicht toll, wenn wir das auch sehen können?" | TED | ولكن أليس من الجميل ان نستطيع نحن أيضاً ان نرى الالوان فوق البنفسجية .. |
| Wäre es nicht toll, das für drahtlose Kommunikation zu nutzen? | TED | الن يكون من الرائع استخدام ذلك في الاتصالات اللاسلكية |
| Wäre es nicht toll, jeden Tag am Strand arbeiten zu können? | Open Subtitles | ألن يكون عظيماً أن تأتي للعمل كل يوم على الشاطئ؟ |
| "Wäre es nicht toll, wenn wir könnten mehr tun als reden? " | Open Subtitles | ألن يكون جيداً لو يمكنا فعل شىء أكثر من التحدث ؟ |
| Wäre es nicht toll, wenn wir das jede Nacht machen könnten? | Open Subtitles | ألن يكون رائعاً لو استطعنا أن نفعل ذلك كل ليلة؟ |
| Wäre es nicht großartig, wenn das Fenster die Wärme, wenn nötig, zurück in den Raum schicken könnte, oder sie wegschickte, bevor sie reinkommen kann? | TED | ألن يكون من الرائع لو أن النافذة بإمكانها إعادة رد الحرارة إلى الغرفة إن احتجنا إليها أو إبعادها قبل أن تأتي؟ |
| Wäre es nicht eine riesige vertane historische Chance, das nicht zu tun, obwohl wir in der Lage waren? | TED | أعني، ألن يكون عدم المشاركة في هذه فرصة تاريخية ضخمة تم إضاعتها، بالنظر إلى أننا قادرون؟ |
| Ach ja, Wäre es nicht schön, wenn es so einfach wäre? | TED | حسنا, ألن يكون من الجيد لو كان بهذه السهولة؟ |
| Aber Wäre es nicht großartig, wenn wir Mathematik hin und wieder einfach machen würden, weil es Spaß macht oder schön ist oder weil es den Verstand stimuliert? | TED | ولكن، ألن يكون عظيما أن نقوم بحل بعض المسائل الرياضية كل فترة لأنها وببساطة ممتعة وجميلة، أو لأنها تنشط العقل؟ |
| Wäre es nicht einfacher, wenn ich alles nach Hause rollen könnte? | TED | ألن يكون من السهل علي أن أدحرج هذا حتى أصل إلى البيت؟ |
| Zusammen mit drei Freunden, alle von uns Computerfreaks, haben wir uns gefragt: Wäre es nicht interessant, wenn die Patienten ihren Weg zur Genesung erspielen könnten? | TED | لذا وبصحبة ثلاثة من أصدقائي، جميعنا مهووسو برمجيات، سألنا أنفسنا، ألن يكون ممتعًا لو يستطيع المرضى اللعب حتى التعافي؟ |
| Wäre es nicht toll, wenn wir unsichtbar sein könnten? | TED | ألن يكون من الرائع لو أن لدينا القدرة على الاختفاء؟ |
| Wäre es nicht viel präziser und evidenzbasierter, die Muskelmasse von Patienten individuell festzulegen, indem man sie sich einfach anschaut? | TED | ألن يكون أكثر دقة وأدق دلالة إذا تم تحديد الكتلة العضلية لكل مريض من خلال النظر إليهم؟ |
| Wäre es nicht großartig, wenn sich unsere Körper regenerieren könnten? | TED | ألن يكون رائعاً لو كانت لأجسامنا القدرة على التجدد؟ |
| Wäre es nicht großartig, wenn wir tatsächlich die Kraft unserer Körper zur Selbstheilung nutzen könnten? | TED | ألن يكون رائعاً لو إستطعنا ان نسخر قدرات اجسامنا, فنستطيع شفاء انفسنا بالفعل؟ |
| Ich meine, Wäre es nicht cool, wirklich hart für etwas zu beten, und es passiert dann? | Open Subtitles | أنا أقصد , أليس من الجيد أن تصلي بعمق لشيء ما و يحدث بالفعل ؟ |
| Wäre es nicht sinnvoller, wir teilen uns auf? | Open Subtitles | الن يكون من الأفضل الأفتراق لتغطيه مناطق اكبر ؟ |
| Wäre es nicht einfacher, sich das Kind auf dem Schulweg zu schnappen? | Open Subtitles | لماذا المخاطره بالدخول للمنزل؟ أقصد, ألم يكن من الأسهل أخذ الطفل |
| Wäre es nicht besser, wenn Sie lhren Schmuck im Safe aufbewahren lassen? | Open Subtitles | اليس من الافضل أن تتركى هذه المجوهرات فى خزينه الفندق ؟ |
| Du musst ein tiefes, dunkles Geheimnis erzählen, sonst Wäre es nicht fair. | Open Subtitles | يجب ان تخبري عن اسرارك السرية او لن يكون هذا عدل |
| Wäre es nicht einfacher zu sagen, du hättest meine Kabinennummer vergessen? | Open Subtitles | أما كان من الأسهل تعللك بنسيان رقم الحجرة التي كنتُ فيها؟ |
| Wäre es nicht möglich, dass sie etwas getrunken haben, ... .. seitdem die Flaschen gefüllt wurden? | Open Subtitles | ألا تظن أنه من المحتمل أنهم شربوا بعد أن ملأت لهم الحاويات ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 