"wäre ich nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إن لم أكن
• لن أكون
• لما كنت
• لو لم أكن
• إذا لم أكن
• لن اكون
• لما كنتُ
• إذا لم أكُن
• لم أكن لأتواجد
• أكن لأحضر
• أكن لأكون

Wäre ich nicht gewesen, gäbe es dich vielleicht gar nicht.
أتعلم ، إن لم أكن موجوداً لكنت على الأرجح غير موجود هنا

Wenn Sie so viel Geld hätten, dann Wäre ich nicht hier.
لو كنت تملك هذا المبلغ من المال، لن أكون هنا

Versuchte ich, mich in eine Schublade zu stecken, Wäre ich nicht hier und hätte die Hälfte der Dinge, die ich erreicht habe, nicht geschafft.
إذا كنت أحاول وضع نفسي في صندوق، لما كنت هنا، ولما تمكنت من إنجاز نصف ما أنجزته إلى الآن.

Ich hatte es und du tatest so, als Wäre ich nicht da.
لقد كان في يديّ، وأنت تصرّفت كما لو لم أكن هناك

Wäre ich nicht so irrational selbstsicher, könnte ich tatsächlich durch dich eingeschüchtert sein.
إذا لم أكن واثقا بشكل غير منطقي، فربما كنت سأخاف منكِ حقّا.

Ja, bei dieser kleinen Schlampe Wäre ich nicht überrascht, nicht wahr?
نعم اعلم انها تافهه لن اكون متفاجاً , صحيح ؟

Wenn NORTHCOM Ihnen nicht zustimmen würde, Wäre ich nicht da.
إذا لم تتفق معك مقر القيادة الشماليّة لما كنتُ هنا.

Ich will. Sonst Wäre ich nicht so weit gekommen.
أنا طامع بالترشيح ، فما كنتُ لأتمادى لهذا الحد إن لم أكن كذلك

Wäre ich nicht fasziniert, wäre ich schockiert.
إن لم أكن تثيرني الدهشة كنت لأكون مصدوماً

Sie waren heute in meinem Kopf. Wäre ich nicht abgehauen, hätten sie wahrscheinlich herausgefunden, dass ich mit euch rede.
كانوا بداخل رأسي اليوم، إن لم أكن رحلت لعرفوا أنني أتحدث إليكم

Wenn Ihre Männer das erst bestätigen lassen sollen, bevor wir weitermachen, Wäre ich nicht beleidigt.
اذا كنت تريد أن يؤكد رجلكم ذلك قبل أن نبدأ لن أكون المتضرر الأول

Wenn es gut gelaufen wäre, Wäre ich nicht hier, um das hier zu machen.
إذا سارت على ما يرام، أنا لن أكون هنا لا تزال تفعل ذلك.

Ich sorgte mich, wenn ich meinen Hut abnähme, Wäre ich nicht mehr hier.
كنت أخشى أنه إذا خلعت قبعتي لن أكون هنا بعد الآن.

Die Bedingungen waren gut, sonst Wäre ich nicht dort gewesen.
كنت أعلم أن الظروف مهيأة وإلا لما كنت هناك.

Nein, einfach dumm. Sonst Wäre ich nicht in dieser Band.
لا، إني غبية، لو كان لدي ذرّة من العقل لما كنت هنا بصحبة هذه الفرقة التافهة من الفتيات

Aber ich bin mir nicht sicher, ob ich es bemerkt hätte, Wäre ich nicht so tief in mein Forschungsprojekt verwickelt gewesen.
ولكني غير متأكد أنني كنت سألاحظ هذا لو لم أكن متعمّقاً في مشروعي البحثي.

Wäre ich nicht so krank, könnte ich dir helfen.
، لو لم أكن مريضة بشدة كنت أستطيع أن أساعدك

Wäre ich nicht da gewesen, kein Problem, sie hätte sich einen anderen Schlüssel geholt. aber als sie sah, dass ich da war, ist ihr der Kragen geplatzt.
لن تكون هناك مشكلة، إذا لم أكن حاضرة هناك كان بإمكانها إحضار مفتاح آخر، لكن عندما رأتني هناك، تفاقم غضبها.

Hättest du mich nicht festgenommen, Wäre ich nicht hier.
اذا لم تكن اعتقلتنى كنت لن اكون هنا فى المقام الاول

Wenn es so toll funktionieren würde, wie du denkst, dann Wäre ich nicht so beschäftigt.
لو كان ناجعًا كما تظنّين لما كنتُ شديد الانشغال

Hätte ich nicht gelernt, mich Gott zuzuwenden, Wäre ich nicht hier, und du auch nicht.
إذا لم أكُن تعلمت التوجه إلى الرب ما كُنت لأتواجد هُنا ولا أنت أيضاً

Glauben Sie mir, ohne die Zustimmung meiner Vorgesetzten Wäre ich nicht hier.
صدقني , لم أكن لأتواجد هنا بدون الموافقة من رؤسائي

Wenn ich Zweifel hätte, Wäre ich nicht hier.
اذا كان عندى أدنى شك لم أكن لأحضر الى هنا

An deiner Stelle Wäre ich nicht meine erste Wahl.
لو كنت مكانك لم أكن لأكون الخيار الأول لذلك