"wären nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم يكونوا
• لن يكونوا
• ما كنا لنأتي
• ما كنت لتأتي

Meinte, sie wären nicht weiß genug, um weißer Abschaum zu sein.
قال إنهم لم يكونوا بِيضاً بما فيه الكفاية ليحيوا كبِيض

Häuser wären nicht abgebrannt, Leute nicht gestorben?
هذه.. المنازل لم تكن ستحترق، أن الناس لم يكونوا سيموتوا؟

Sie wären nicht zum Ziel geworden, wenn Sie sich zurückgehalten hätten.
لم يكونوا ليستهدفوك الا لأنهم شعروا بالخطر منك

- die wären nicht so glücklich, mich zu sehen.
من المحتمل أنهم لن يكونوا سعداء جداً لرؤيتي

Du willst also sagen, meine Kinder wären nicht im Krankenhaus, wenn du nicht zurückgekommen wärst?
إذاً انت تُخبرني بإن إطفالي لن يكونوا في المستشفى إذا لم تّعد مجدداً؟

Wir wären nicht einen Tag zu früh gekommen, hätten wir uns nicht in der Nähe aufgehalten.
ما كنا لنأتي مبكراً هكذا، لكننا كنا في المنطقة.

Sie wären nicht hier, wenn Sie nicht geglaubt hätten, sie retten zu können.
إنّك ما كنت لتأتي إلى هنا إلا كنت تظن أن بوسعك إنقاذهم.

Diese Spuren wären nicht zu sehen, es sei denn, sie wären in den, was?
تلك المسارات كانت ستكون من المستحيل رؤيتها إذا لم يكونوا هنا في أقل من 90 دقيقة ؟

ausgegeben haben. Es ist unglaublich wichtig, diese Menschen wären nicht mehr am Leben, wenn die USA dieses Geld, z.B. in Darfur, nicht ausgegeben hätten. Aber es ist keine Art zu leben.
من الأهمية القصوى , هؤلاء الناس لم يكونوا أحياء الأن لو أن الولايات المتحدة , كمثال , لم تخصص تلك الأموال فى دارفور , لكنها ليست طريقة للحياة .

Die wären nicht hergekommen, hätten sich nicht so öffentlich gezeigt, wenn sie nicht todsicher gewesen wären, dass sie den Richtigen hatten.
لم يكونوا ليأتوا إلى هنا ويتورطوافيكل هذا... ويندفعوا بهذا الشكل، إلا إن كانوا واثقين بأنهم أمسكوا بالشخص المناسب

Es hieß immer, sie wären nicht dicht, oder so. Mit anderen Worten, sie haben gepfuscht.
قالو بانهم لم يكونوا مستقرين او شيء - هم لم يغلقوه بإحكام -

Wenn ihr etwas passieren würde und Sloan und Torres wären nicht da, und da wären ein paar Kinderärzte, die sagen würden, du hättest kein Recht, sie zu sehen.
إذا حصل لها شيء ما, و(سلون) و(توريس) لم يكونوا في الجوار، وأتى إليك بعض أطباء الأطفال وأخبروكِ أنكِ لا تملكين الحق في رؤيتها.

Wenn wir zu viert aufbrechen und das Elfenbein fänden, kämen nur 2 wieder, und das wären nicht wir.
إذا أربعة منا يبدأون ونحن وجدنا العاج، فقط إثنان يعودان... وهم لن يكونوا نا.

Diese Batterien -- sie wären nicht in der Lage, so viel Energie zu produzieren um den Notruf all diese Jahre auszusenden.
هذه البطاريات... . لن يكونوا الطاقة اللازمة

Und sie wären nicht so nett gewesen. Wie mich ohne Erinnerungen nackt auszusetzen?
و لن يكونوا لطفاء بهذا الشأن

Wir wären nicht hierhergekommen, wenn wir gewusst hätten, dass du hier bist.
و لكننا ما كنا لنأتي هنا .لو عرفنا أنكِّ هنا

Sie wären nicht hier, wenn er sich nicht irgendwie verletzt hätte.
ما كنت لتأتي هنا لو لم يكن مصابا