"wärst du" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكنت
• ستكونين
• لو أنك
• لو كنت
• كأنك
• لو كنتَ
• هل ستكون
• كنت ستكون
• لكنتِ
• لما كنت
• ستكوني
• لكنتَ
• لو كنتي
• أنت ستكون
• كنت أنت

wärst du nicht so kurzsichtig, würdest du uns helfen dein Leben zu retten.
أنت أيضا إن كنت ذكياً لكنت بالخارج معنا لإيجاد وسيلة لإنقاذ حياتك

Wenn ich sechs Monate lang hart arbeiten würde, wo wärst du dann?
إذا عملت بالجد ولمدة كافية لنقل لستة أشهر أين ستكونين حينئذ

Lass es so sein, als wärst du niemals hierher gekommen. Bitte!
دعهم كما لو أنك لم تأتى إلى هنا , رجاءً

wärst du ein richtiger, du hättest mich längst geschlagen. Oder sonst was.
لو كنت قوادا جيدا ,ربما كنت ستضربني أو ستفعل شيئا ما

Es ist, als wärst du nie fort gewesen. Als hätte ich keine Einsamkeit gefühlt.
بدا الأمر كأنك لم تبتعد أبداً و كأننى لم أتعذب فى وحدتى أبداً

wärst du beim Geschäftlichen geblieben, hättest du gemerkt, dass der Bundesstaat mir die Aufsicht über die Kawatche-Höhle übertrug, rechtskräftig ab heute.
لو بقيت مهتماً بأعمالك لكنت لاحظت أن الولاية وضعت مسألة الحفاظ على كهف كاواتشي تحت سيطرتي إعتباراً من اليوم

Wenn du kein Lichtschwert hättest, wärst du jetzt ein toter Mann.
لو لم يكن لديك سيف مضئ لكنت فى عداد الاموات

Wenn die Hotelsecurity nicht vorbeigekommen wäre, wärst du jetzt im Leichenschauhaus.
لو لم يأت رجال أمن الفندق لكنت في المشرحة الآن

Das nehme ich an, denn sonst wärst du in der Tat verrückt.
أفترضت أنكِ ستكونين آسفة بعض الشيء إلا إن كنتِ مجنونة فعلاً

Ohne es, wärst du ein Fisch an Land, der an zu viel Sauerstoff stirbt.
بدون ذلك، ستكونين سمكة مرمية على الشاطئ تُحتضر من استنشاقها الكثير من الأوكسجين

Dann bist du 29. Es wär besser, wenn du jetzt 24 wärst, dann wärst du 26, aber das suchen wir uns nicht aus.
ستكونين 29 , سيكون أفضل لو كنت 24, فتصبحين 26

Nun, du siehst aber nicht aus, als wärst du auf dem Weg zum Friseur.
حسنا، أنت لا تبدين كما لو أنك ذاهبة للكوافيرة

Was soll man machen! vielleicht wärst du besser nicht zurückgekommen. alles war umsonst!
ومالذي يمكن عمله؟ ربما كان من الأفضل لو أنك لم تعد

wärst du mit deinen Schularbeiten nur halb so gründlich wie hiermit, hättest du vielleicht bessere Noten.
لو كنت هكذا فى المدرسة حين تقوم بكتابة هذة القواعد ربما ستحصل على أفضل الدرجات

Falls ich Teddybären verschenken würde, wärst du absolut die Erste auf der Liste.
لو كنت أقوم بتوزيع دبب محشوة سوف تكونين في أعلى القائمة بالتأكيد

Es sieht so aus, als wärst du verdammt stumpfe Winkel zu erzeugen.
هذا يبدو كأنك مُجبر على عمل مُثلثات مُنفرجة الزوايا.

wärst du früher gekommen, hättest du's gesehen.
لو كنتَ هنا أبكرًا، لكان بإمكانك رؤية العرض.

Und wärst du auch noch stolz auf mich, wenn ich keine berühmten Freunde hätte und so?
و هل ستكون فخوراً بي حتى لو لم يكن لدي كل أولئك الأصدقاء المشاهير

Wo wärst du jetzt, du Flegel... wenn nicht eine Frau Höllenqualen ertragen hätte... um dich in diese verfluchte Welt zu setzen?
أين كنت ستكون الآن أيها الأحمق إذا لم تكن إمرأة قد صارعت كل آلام الحمل لتأتي بك إلى هذا العالم البغيض؟

wärst du nach den Feministinnen geboren, wärst du der große Gangster geworden.
إذا ولدتِ بعد هؤلاء المناهضات لحقوق المرأة لكنتِ زعيمة العصابة الحقيقية

Und hättest du eine andere Wahl, wärst du sowieso nicht hier.
ولو كان لديك خياراً آخر لما كنت هنا من الأساس

Zum Beispiel, wärst du bereit, Essen zu gehen, - wenn ich ein Faktor wäre?
على سبيل المثال، هل ستكوني على استعداد للذهاب لتناول العشاء إذا كنت عاملا؟

Wäre Mist bauen eine Tugend, wärst du Präsident.
لو كانت السخافة من المهارات المطلوبة لكنتَ بمنصب الرئيس الآن

wärst du sie, könntest du dich je in Lloyd verlieben?
لو كنتي دايان كورت, هل بصراحة بتقعين في حب لويد؟

Würden Arschlöcher geschätzt... wärst du Vizepräsident.
لو أن التغطرس و الحماقة ذات قيمة أنت ستكون نائبي عندها

Das ist lächerlich. Sie tun, als wärst du schuldig.
هذا سخف، إنهم يتصرفون كما لو كنت أنت مذنب