"wärtern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحراس
• الضُباط
• السجانين

Laut Wärtern wollten Sie den Mann töten und mussten weggezerrt werden.
التقرير يقول أن الحراس إضطروا أن يبعدوك عن الرجل الآخر.

Er gab den Wärtern die Erlaubnis, diese Sachen zu machen, und sie wussten, dass niemand jemals in das Verlies runterkommen würde.
لقد أعطى الحراس الإذن للقيام بهذه الأشياء، وقد كانوا يعلمون أن أحدا لن ينزل إلى ذلك السرداب.

Wurde mal ein Junge von Wärtern geschlagen während Ihrer Zeit im Wilkinson-Heim?
هل كان هناك أى أولاد قد تعرضوا للضرب من الحراس فى أى وقت فى بيت ويلكنسن؟

Ihre Anwesenheit hilft uns dabei den Stress zwischen Wärtern und Häftlingen abzubauen ebenso die Sicherheit zu erhöhen.
سيُساعدُ ظهورُكُم هنا في التخفيف من التوتُر بينَ الضُباط و السُجناء و يُساهمُ في زيادَة السلامَة للجميع

Ich sagte es meinen Wärtern und sie brachten mich gleich zurück zur Arbeit, weil sie dachten ich täusche es vor, aber tue ich nicht.
أخبرتُ الضُباط المسؤولين و أعادوني للعمَل مُجدداً لأنهُم ظنوا أني أختلقُ ذلك، و لكني لستُ كذلك

Was hast du mit den Wärtern geredet?
مالذي كنتي تتحدثينه مع السجانين بخصوصه ؟

Ich frag nur, weil mir einer von den anderen Wärtern mal gesagt hat, dass er's gesehen habe.
مرة اخبري احدى الحراس بأنه رآه في المكتبة

- Einfache Frage. Was hast du mit den Wärtern geredet?
سوأل بسيط لماذا كنتي تتحدثين مع الحراس ؟

Ich sagte den Wärtern, dass einer der Gefangenen seelischen Beistand braucht.
أخبرت الحراس أن أحد مساجينهم بحاجة إلى راحة روحية.

Ich werde den Wärtern sagen, sie sollen dich in Ruhe lassen.
أتدري، سوف أتحدث مع الحراس وأقول لهم بأن يرفقو بك، اتفقنا؟

Den Wärtern zu gehorchen, Mr. Strafvollzugsbeamter.
أهم قاعدة هي طاعة الحراس دائما، سيدي ضابط السجن.

mit wem er sich anfreunden sollte, von welchen Wärtern er sich fernhalten sollte, denn es sind die Wärter, die am schlimmsten sind.
مع من يكون صداقات اي حراس يبتعد عنهم لأن الحراس هم الاسوأ

Willst du überleben, musst du dir die Fragen merken und den Wärtern sagen, dass du schwul bist.
إن أردت البقاء حياً فعليك حفظ هذه الأسئلة وتبلغ الحراس بأنك مثلي

Wie wäre es dann damit, dass Sie mir die Namen von den Wärtern geben, die es gesehen haben?
ما رأيكِ إذاً أن تعطيني أسماء الحراس الذين شهدوا ذلك؟

Von brutalen Wärtern getolchokt und von Schwulen belästigt zu werden die einem jungen, hübschen Malchik wie ihr Erzähler einer war, arg zusetzten.
لم ألق فيهما إلا الضرب والإهانة من الحراس القساة ولم أقابل إلا عتاة الإجرام ، والمراقين الذين مستعدون دائما يعلموك فنون جديدة من الإجرام

Ich glaube, jemand von draußen arbeitet mit den Wärtern zusammen.
أظن أن أحداً من الخارج يعمل مع الحراس

- und zwischen Häftlingen und Wärtern.
-و بينَ السُجناء و الضُباط

Ich kenne das Spielchen schon von einigen Wärtern, aber...
عادة السجانين من يلعبون هذه اللعبة