"wölfen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الذئاب
• ذئاب
• الذّئاب
• للذئاب
• المذؤوبين
• بالذئاب
• والذئاب
• ذئابًا

Wenn ich zwischen Wölfen und Fledermäusen wählen müsste, würde ich Fledermäuse nehmen.
بالتأكيد , عندما يُخيرونني بين الذئاب والخفافيش أختار الخفافيش بدون نقاش

Aber manchmal wünschten wir uns, sie hätte dich den Wölfen überlassen.
لكن أحياناً، نتمنى أن تكون قد تركتك تحت رحمة الذئاب

Nach den Wölfen hat Belle nur noch mich, der sich um sie kümmert.
عندما تنتهي الذئاب منه بيل لن يكون لها احد ليرعاها ماعدا انا

Von all den Wölfen ist er derjenige, der am wenigsten beißen wird.
أعتقد أنه من بين كل ذئاب الإدارة هو أقلهم احتمالا للأذى

Ähm, er hat mir nichts erzählt. Ist so bei Wölfen.
-لم يقل أيّ شيء لي هذا من أسرار الذّئاب

Ein guter Hirte überlässt seine Herde nicht den Wölfen.
الراعي الجيد لا يترك القطيع حينما تآتي الذئاب

Und die, die sich retten können, werden von Wölfen gefressen.
أولئك الذين هربوا وجدوا أنفسهم بين أنياب الذئاب

Erst werft ihr mich den Wölfen vor, und jetzt soll ich wieder da raus?
ترمون بى الى الذئاب وألان تريدوننى أن أعود الى هناك ؟

Mal sind Leute deine besten Freunde, und dann denken sie, dass sie von tollwütigen Wölfen weggebracht wurden.
بدقيقة واحدة الناس هم أفضل أصدقائك لاحقاً انت تتخيلهم أنهم يتعرضون للتمزيق من قبل مجموعة من الذئاب المسعورة

Gib mir etwas Vorsprung vor den Wölfen.
لاستجمع امري قبل ان يبدأ الذئاب بالادارة .. موافق؟

Sie werden uns den Wölfen vorwerfen. Sobald sie Megan tot im Straßengraben gefunden haben.
سيلقى بنا إلى الذئاب حالما يجدون مايجن ميتة في خندق

Ich hoffe für Euch, Capitaine, dass die Bestie unter diesen Wölfen ist.
لمصلحتك نقيب ، آمل أن يكون ذلك الوحش من ضمن هذه الذئاب

Wie soll man nachts mit den Wölfen rennen, wenn man den ganzen Tag mit den Welpen spielt?
كيف تُريد أن تقاتل الذئاب في الليل بينما تقضي نهارك تلهو مع الجراء ؟

Und jetzt, wirst du mir alles was du weißt erzählen, wohin die Entflohenen vorhaben abzuhauen... oder ich werf deinen fetten Arsch den Wölfen zum Frass vor.
الآن ستخبرني كل شيء تعرفه حول وجهةِ أولئك المدانين أو أنني سأرمي بمؤخرتكَ السمينة إلى الذئاب

Sie leben in Needmore, Pennsylvania, wo wir Nachts nicht raus gehen, wegen den Wölfen.
تعيش في نيدمور, بنسلفانيا حيث لا نخرج ليلاً بسبب الذئاب

Sie ist nicht weggelaufen, nicht im Wald mit Wölfen groß geworden.
إنها لم تهرب إنها لم تترعرع في الغابة من قِبل ذئاب

Aber ich glaube, es war... weil die Römer von Wölfen großgezogen worden sind.
لكني أعتقد أنه بسبب أن الرومان تربوا على يد ذئاب

- Du bist wie einer von denen... die von Wölfen aufgezogen wurden, was?
أنت أشبه بواحد من هؤلاء الأشخاص الذين تربوا على أيدي ذئاب أو ما شابه؟

Der Junge, der den Wölfen entkommen war.
الولد الذي هرب من الذّئاب .

- Nein, werft sie den Wölfen vor, dann kann sie sehen, wie sie sind.
لا أطعموها للذئاب , دعوها ترى كيف يكون ذلك

Aus Stolz. Mein Vater wollte nicht mehr fliehen. Er wollte lieber in den Kampf ziehen und den Wölfen überlegen sein.
إنّه الكبرياء، والدي رفض مواصلة الهرب أراد أن تكون له اليد العليا على المذؤوبين

Es ist vergleichbar mit einem Krieg zwischen Menschen und Maden, oder zwischen Drachen und Wölfen oder Drachenreitern, die Wölfe auf Maden werfen.
الأمر لا يعدو كونه حرب بين بشر وديدان أو تنانين وذئاب أو بشر يمتطون تنانين ويلقون بالذئاب على الديدان

Er wohnt in Kadavern und nimmt die Form von Pferden, Wölfen und Hunden an.
إنها تتقمّص جثث البهائم، تتلبّـس الأحصنة والذئاب والكلاب الكبيرة.

Du hast uns zu Wölfen herangezogen die nichts als töten sollten.
لقد ربيّتنا لنغدو ذئابًا بشريّة. لم نكن مبدعين إلّا في القتل.