"wünschen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نتمنى
• تتمنى
• تمنى
• تمني
• رغبات
• اتمنى
• بحرية
• تَتمنّى
• تتمناه
• يحلو
• يتمنى
• يتمنون
• الرغبة
• تتمني
• رغباتي

Die Dinge, für die wir uns eine zweite Chance wünschen, sind erwiesenermaßen unsere nicht ergriffenen Chancen.
الأشياء التي نتمنى إعادتها، إذا نظرتم إلى العلم، هي الفرص التي لم نقم باستغلالها.

Nett, dass Sie meinem Bruder gute Besserung wünschen, aber ich bin in Gefahr, ok?
شئ جميل ان تتمنى ان يتحسن أخى و لكن أنا فى خطر حسنا؟

Sieht man eine Sternschnuppe, darf man sich was wünschen.
هل تعلمين؟ يقال اذا تمنى احد شيئا عند رؤيه الشهاب. فان امنيته ستتحقق

Hören Sie auf, es zu verändern oder es sich anders zu wünschen.
دع عنك محاولة تغييرها أو حتى تمني أن تكون مختلفة.

wünschen Sie morgen etwas Bestimmtes zum Frühstück?
جئتُ للإستفسار عما إذا كانت لديك رغبات خاصة للإفطار

Meine Frau und ich wünschen uns oft, dass wenigstens ein Sohn noch lebte.
دائماً ما اتمنى أن يكون أحد أولادي على الاقل على قيد الحياة

Wenn Sie sich einen Job als Meeresbiologin wünschen, müssen Sie vermutlich in ein Büro zu einem Vorstellungsgespräch.
ان اردت التقدم لوظيفة ...عالمة احياء بحرية ربما عليك الذهاب للمكتب لاجراء مقابلة

- Bei wünschen sollte man vorsichtig sein.
السّيد Monk، أنت مِنْ الضروري أَنْ تَكُونَ الحذر الذي تَتمنّى.

Aber mit deiner Lebenslust und deiner unendlichen Sorge für die Familie, hast du mir alles gegeben, was sich eine Frau wünschen kann.
ولكن عبر رغبتك في الحياة ورعايتك الدائمة لعائلتك.. .. منحتني كل ما تتمناه أي زوجة

Wo Sie frei sind und tun können, was Sie wünschen.
وستكونين حُرة تفعلي ما يحلو لكِ

Falls doch, wird es sich wünschen, es nicht getan zu haben.
لو عبرَ أي مخلوق سوفَ يتمنى أن لم يفعل ذلك

Obwohl ich all die Errungenschaften unserer Spezies nicht herabsetzen will, egal, wie oft wir es uns wünschen, oder so tun, als sei es so, sind wir doch nicht das Maß aller Dinge.
مع أنني لا أريد أبدًا أن أستخفّ بإنجازات جنسنا البشري، ومهما كنا نتمنى أو ندّعي التطور، إلا أننا لسنا مقياسًا للجميع.

Wir wünschen Ihnen Glück für eine fruchtbare Zukunft.
و إننا بالتأكيد نتمنى لك الحظ الذى فعلاً تستحقه

Ja, oder du könntest dir wünschen, dass ich sie nicht hätte.
نعم او يمكن ان تتمنى انى لا اصاب بها الان

Ich meine nicht romantische Liebe, sondern Menschen etwas Gutes wünschen.
ولا أقصد بهذا الرومانسية ولكن أقصد أن تتمنى الخير للناس، لسببين

Bitte bleiben Sie sitzen. wünschen Sie ihr nur eine gute Nacht.
لا تنهض, فقط تمنى لها ليلة سعيدة ونوما هانئا لنا جميعا

Noch eine letzte Sache. wünschen Sie Menschen wie mir Glück, okay?
شيئا اخير, تمني لاشخاص مثلي الحظ, حسنا؟

Wenn der Dschinn drei von meinen wünschen gewährt, erlangt er die Macht, die Tore der Hölle zu öffnen.
يوجد لدى الجنى ثلاث رغبات يمكنها فتح أبواب الجحيم

Euer Exzellenz, erlaubt mir, Euch das zu wünschen was ihr euch wünscht zu diesem erfreulichen Ereignis.
يا عظمتك ,هلا سمحت لى بأن اتمنى ان تتحقق كل امنياتك فى هذه المناسبة السعيدة

10. begrüßt außerdem die Zusicherung der Regierung Neuseelands, dass sie ihre Verpflichtungen gegenüber den Vereinten Nationen im Hinblick auf Tokelau erfüllen und den frei zum Ausdruck gebrachten wünschen der Bevölkerung Tokelaus im Hinblick auf seinen künftigen Status nachkommen wird;
10 - ترحب أيضا بتأكيد حكومة نيوزيلندا أنها ستفي بالتزاماتها التي تعهدت بها للأمم المتحدة بخصوص توكيلاو، وأنها ستمتثل للرغبات التي أعرب عنها بحرية شعب توكيلاو فيما يتعلق بمركزه في المستقبل؛

Alles, was Sie wünschen.
أيّ شئ تَتمنّى.

Ob groß oder klein, egal, was Sie sich wünschen, es wird in Erfüllung gehen.
صغيرة أو كبيرة، أياً يكن ما تتمناه تلك اللحظة، قد يكون لك.

So viele Sie wünschen.
لوت؛ / i غ؛ ما يصل كما يحلو لك.

Wir wünschen uns, wir hätten mehr davon bekommen.
فجميعنا يتمنى لو أنه حصل على تعليم أكثر

Die Feen sind die Chefs des verzauberten Königreichs, aber die Trolle wünschen sich, sie wären's.
كما تعلمين، إنَّ الجنّيون هُم رؤساء العالم السحري، لكنَّ الأقزام يتمنون لو أنهم الرّؤساء

Ich versuchte, sie in einem Sandwich aus zu viel Reden in der Kirche, anderen Schlechtes wünschen und gemein zu meinen Schwestern sein zu verstecken.
لقد كنت ادخل بين ادعيتي التي كنت تعلمتها في الكنيسة الرغبة بإيذاء الاخرين .. وان اكون قاسية مع اخواني

Du musst nicht anderen Schlechtes wünschen, um das möglich zu machen."
ولا حاجة في ان تتمني الاذى للاخرين لكي يقوموا بذلك

Aber ich bin nicht bereit, meine Überzeugungen von meinen wünschen und Bedürfnissen bestimmen zu lassen.
لكني لست مستعده أن أدع معتقداتي تحددها رغباتي و حاجاتي