"würde ich gerne" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اود
• سأحب
• ارغب
• أودُ
• أود أن
• ما أود
• أنا أوَدُّ
• أنا أَحبُّ
• سأود
• فأود
• فأودّ
• سأرغب

Als erstes würde ich gerne durch den Raum gehen und euch fragen, was ihr mal werden wollt, wenn ihr groß seid.
اول شيء اود فعله هو ان اجول في الغرفة وأن اسأل كل واحد ماذا يريد ان يكون عندما يكبُر.

Wenn Sie Zeit haben, würde ich gerne mit Ihnen sprechen, bevor Sie gehen.
لو كان عندك وقت اود التحدث إليك قبل أن تذهب

- Wir geben uns Mühe. Trotz dieser Jahreszeit würde ich gerne die Gärten sehen.
أعلم أنه ليست بالوقت المناسب من العام لكنّي سأحب زيارة الحدائق

Und um dir zu beweisen, dass ich es ernst meine, würde ich gerne in dein Geschäft investieren und dich dabei unterstützen, diese ekligen Glücksschaukeln zu produzieren.
ارغب بالاستثمار في عملك و أن أدعمك في صنع تلك الأراجيح السعيدة لدرجة مقرفة

Wenn wir dann mit der Quatscherei über das weltweit erste Model, dass nur knapp einen Meter groß ist, fertig sind, würde ich gerne mal über mich sprechen.
إذَا أنهينا الحديثَ عن أول عارضةَ أزياء تبلغ من الطول أربعة أقدام في العالم، فأنا أودُ الحديثَ عن نفسي، رجاءً.

Zum Schluss würde ich gerne sagen, Sie denken vielleicht, hier geht es um Ratten, bei diesen Projekten, aber letzendlich geht es um Menschen.
وفي الختام ، أود أن أقول في الواقع، قد تعتقد أن هذه المشاريع حول الجرذان، ولكن في النهاية هي عن الناس.

Zum Schluss würde ich gerne einen Teil meiner Forschung mit Ihnen teilen.
و الآن، ما أود فعله هو أن أنتهي ، وأن أشارككم بعض أبحاثي التي كنت أجريها.

- Das würde ich gerne, wann geht der nächste Flug nach DC?
- - أنا أوَدُّ أذلك. متي سيكون الطيران القادم إلى دي سي ؟

- Oh, das würde ich gerne.
أوه، أنا أَحبُّ ذلك.

- würde ich gerne einen Grund wissen.
سأود أن أسمع بيانـا للسبب.

Egal, wenn es dem Gericht recht ist,... würde ich gerne mit einem Eröffnungsplädoyer beginnen.
إذا لم تمانع المحكمة فأود أن أبدأ بمرافعة ابتدائية

Das würde ich gerne tun, aber da ist nichts. Ich kann hier nichts tun.
اود ان اساعدك لكن لا يمكنني القيام باي شئ

Also würde ich gerne einfach sagen, dass ich froh bin, hier zu sein...
لذا , انا اود ان اقول انني سعيد لأكون هنا

würde ich gerne, junge Dame, aber ich muss zum Flugzeug.
كنت سأحب ذلك ، لكن عليّ اللحاق بطائرة

Das würde ich gerne, aber Jen kann jede Minute hier sein.
سأحب هذا لكن جين ربما تأتي في اي لحظة

würde ich gerne, aber meine Hämorrhoiden haben was dagegen.
ارغب بذلك لكن البواسير تخبرني بان اقف

Das würde ich gerne.
ارغب بذلك, ولا استطيع.

Das würde ich gerne mit Ihnen persönlich besprechen.
أودُ وبشكل كبير أن اتحدث معكِ بشكل شخصي.

Daher würde ich gerne für Freitag eine Abstimmung ansetzen, nachdem wir alle Zeit hatten, diese Angelegenheit zu überprüfen.
.إنما أقتبسُ اللوائح القانوني التي كتبتها أودُ بأن أسجلَ موعد تصويت ليومِ الجُمعة

Und angesichts dessen würde ich gerne einige Worte über das übliche Bewertungssystem am College sagen:
ومع أخذ ذلك في الاعتبار، أود أن أقول بضع كلمات عن نظام الدرجات الجامعي.

Wenn Sie immer noch offen dafür sind, würde ich gerne damit anfangen.
إن كُنتِ لا زلت منفتحة على ذلك، أود أن نبدأ مجدداً.

Heute würde ich gerne über eines meiner Lieblingsthemen sprechen: die Neurowissenschaft des Schlafs.
ما أود القيام به اليوم هو الحديث عن أحد مواضيعي المفضلة، وهو النوم من منطلق علم الأعصاب

Das würde ich gerne sehen.
أنا أوَدُّ أَنْ أَراك تُحاولُ

- Das würde ich gerne.
- أنا أَحبُّ إلى.

Ja, würde ich gerne, ich muss nur Lucy vom Flughafen abholen.
اجل,سأود ذلك, علي جلب (لوسي) من المطار فحسب

Nun, solltest du nicht zu müde sein, würde ich gerne etwas mit dir besprechen.
ولا أقول أنني ألومه إذا لم تكن متعباً فأود مناقشة

Wenn ein weiterer Spieler am Tisch ist, würde ich gerne wissen, mit wem wir es zu tun haben.
لو كان هناك لاعب آخر بيننا، فأودّ أن أعرف مع من نتعامل. أنا وأنت نعمل معًا.

Das war nur eine Formalität und wenn ich keine Deadline für meinen neuen Roman hätte, würde ich gerne weiter mit Ihnen hier sitzen und reden.
كان هذا مجرد إجراء شكلي وإذا لم يكن لدي موعد خاص .. بروايتي الجديدة .. كنت سأرغب بالبقاء والحديث معاكم