"würde ich lieber" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أفضّل
• أنا أفضل
• أُفضل

Ganz ehrlich, im Moment würde ich lieber Filme machen als Babys. Diesmal wär's was anderes.
بصراحة يا عزيزي، أفضّل حالياً أن أنتج أفلاماً لا أطفالاً

Ich habe ein reges Fantasieleben und das würde ich lieber nicht teilen.
لديّ حياةٌ خياليّةٌ خصبةٌ أفضّل ألا أشاركها أحداً

Und die Zeit die uns bleibt würde ich lieber nicht schreiend und Türen vor der Nase zuknallend verbringen.
و بالوقت الذي بين يدينا أفضّل أن لا أمضيه بالصراخ وصفع للأبواب في أوجه بعضنا

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich lieber nicht von ihr reden.
إذا كنت لا تمانع، ويهمني، اه، أنا أفضل عدم التحدث عنها.

Wenn es dir nichts ausmacht, würde ich lieber mit dir rumhängen.
منذ مدة طويلة طالما أنني لا أثير أعصابك أنا أفضل أن أخرج معك

Das würde ich lieber nicht sagen.
أُفضل ألا أقول ذلك

Da würde ich lieber wohnen als in dem Loch hier.
أفضّل العيش في ذلك الحي الرديء في المدينة على البقاء في هذا التغوّط.

Also da würde ich lieber aufs Essen verzichten.
إخوتي، أفضّل ألا يكون بالسجن .... مطعم على

Da würde ich lieber einer Leiche einen Zungenkuss geben.
أفضّل تبادل القبلات مع جثّة هامدة.

Und ich spreche für keinen anderen in diesem Raum, aber was mich betrifft, nach dem Kunststück, das ich gerade mit "Medellin" vollbracht habe, ohne Budget, würde ich lieber warten... und meine Goldene Statue einkassieren und mir die Dollars zufliegen lassen,
أتحدث سوى عن نفسي، لكن بعد الذي أنجزته في (مدلين) بميزانية منعدمة، أفضّل الانتظار

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich lieber mit Chase kommunizieren, indem ich mit Chase kommuniziere.
(هاوس) إن لم يكن لديكِ مشكلة (أفضّل أن أتواصل مع (تشايس

Wenn es Ihnen recht ist, würde ich lieber nicht mit Ihnen reden.
لا خطب سيد (وايد)، لكني أفضّل ألا نتكلم

Wenn ich zwischen meinen Augen und meinen Händen wählen müsste, würde ich lieber zaubern können.
إذا كان لي أن أختار بين عيني أو يدي أنا أفضل أن أكون قادر على الامساك بها

Ich habe zwar den Kies geschleppt, aber selbst wenn ich Postbeutel nähen muss, würde ich lieber zur Polizei gehen und mich stellen.
أعلم بأني أحضرت المال لكم ... لكنحتىمهمافعلوا جعلوني أخيط حقائب البريد أنا أفضل يقينا

Um ehrlich zu sein, würde ich lieber nach vorne schauen, statt nach hinten.
صدقاً، أنا أفضل التركيز على المستقبل

- Das würde ich lieber nicht sagen, Sir.
أنا أفضل أن لا أقول, يا سيدي

Im Moment würde ich lieber zuhören.
حالياً أنا أفضل الاستماع

Darauf würde ich lieber verzichten, Officers.
لا أُفضل ذلك، أيها الضباط

Das würde ich lieber persönlich besprechen.
أُفضل مناقشة هذا وجهًا لوجه